Übersetzung für "Erkennung von" in Englisch

Wir müssen auf unkonventionelle Bedrohungen reagieren und die Erkennung von Bedrohungen verbessern.
We have to react to non-conventional threats and to improve the detection of threats.
Europarl v8

Eine von ihnen ist die Erkennung von Mustern.
One of them is pattern recognition.
TED2013 v1.1

Wie auch UUencode ermöglicht yEnc nicht die zuverlässige Erkennung von kodierten Abschnitten.
Uuencode was careful to support Internet messages as streams of text, which yEnc does not support.
Wikipedia v1.0

Die frühzeitige Erkennung und Behandlung von Hypermagnesiämie kann lebensbedrohliche Ereignisse vermeiden oder minimieren.
Early recognition and treatment of hypermagnesemia may prevent or minimise life-threatening events, however the vast majority of mild hypermagnesaemia patients may be missed as measurement of magnesium levels is not routine in clinical practice.
ELRC_2682 v1

Es dient nur zur Erkennung von Krankheiten.
It is used only to identify illness.
ELRC_2682 v1

Auch die Erkennung von sogenannten Bendings funktioniert nicht immer einwandfrei.
It also featured trigger keys that could be used instead of the trigger strings.
Wikipedia v1.0

Gestenerkennung ist die automatische Erkennung von durch Menschen ausgeführten Gesten mittels eines Computers.
Using the concept of gesture recognition, it is possible to point a finger at the computer screen so that the cursor will move accordingly.
Wikipedia v1.0

Das Programm soll eine rasche Erkennung und Korrektur von Mängeln ermöglichen.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
TildeMODEL v2018

Der Dokumentenabgleich könnte den Behörden und Unternehmen bei der Erkennung von Fälschung helfen.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
TildeMODEL v2018

Biotechnologische Diagnoseverfahren werden auch zur frühen Erkennung von Salmonellen eingesetzt.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
TildeMODEL v2018

Es gibt eine Vielzahl von Methoden und Indikatoren zur Erkennung von Problemfällen.
Methods and indicators to identify problems are manifold.
TildeMODEL v2018

Ein wichtiges Ziel ist die rasche Erkennung von Krankheitsausbrüchen.
A major objective is rapid recognition of outbreaks of disease.
TildeMODEL v2018

Flammenmelder müssen zusätzlich mit einem System zur Erkennung von Fehlanzeigen ausgestattet sein.
Flame detectors shall also be equipped with a system for identifying false alarms.
DGT v2019

Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung von Störungen ausgerüstet sein.
A safety system for heat exchangers shall be provided for the detection of their failure.
DGT v2019

Dies wird auf Grund der besseren Erkennung von Gefahrensituationen eine Multiplikatorwirkung haben.
This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.
TildeMODEL v2018

Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung und Meldung von Störungen ausgerüstet sein.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
TildeMODEL v2018

Dabei wird eine Software für Smartphones mit Kamera zur Erkennung von Inhalten genutzt.
Content is detected by using software available for camera equipped smartphones.
TildeMODEL v2018

Radarsensoren ermöglichen unter bestimmten Fahrbedingungen die Erkennung von Hindernissen.
Radar sensors allow obstacle detection in certain driving situations.
TildeMODEL v2018

Die Technologie zur Erkennung von Zylonen ist noch nicht ganz ausgereift.
The technology for Cylon detection... is not quite ready for full-scale implementation.
OpenSubtitles v2018