Übersetzung für "Erkältung haben" in Englisch
Oder
er
könnte
einfach
eine
Erkältung
haben.
He
hates
me.
Or
he
could
just
have
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
an,
ein
Mittel
gegen
Erkältung
genommen
zu
haben.
He
claimed
to
have
taken
the
drug
to
combat
a
heavy
cold.
Wikipedia v1.0
Die
Tabletten
gegen
meine
Erkältung
haben
mich
umgehauen.
I've
been
taking
these
pills
for
my
cold
and
they
knock
me
out.
OpenSubtitles v2018
Was
für
eine
schlimme
Erkältung
er
haben
muss.
What
a
terrible
cold
he
must
have.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
seine
Herzklappe
versaut,
indem
wir
die
Erkältung
verschlimmert
haben.
We
screwed
up
his
heart
valve
by
making
his
cold
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
scheine
mir
eine
üble
Erkältung
eingefangen
zu
haben.
I
seem
to
have
caught
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Setzen
Sie
es
sich
zum
Ziel,
nie
wieder
eine
Erkältung
zu
haben.
Make
it
your
aim
to
never
again
have
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Was
soll
ich
tun,
wenn
meine
Ohren
eine
Erkältung
haben?
What
should
I
do
if
my
ears
are
stuffed
with
a
cold?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
es
kosten
wollt
ist
es
gut
eine
Erkältung
zu
haben.
If
you
want
to
taste
it,
it's
good
to
have
a
cold.
ParaCrawl v7.1
L:
Ich
habe
diese
Erkältung,
aber
andere
haben
andere
Krankheiten.
P:
It's
only
me
with
this
cold,
others
have
other
diseases.
ParaCrawl v7.1
Erinnerst
du
dich,
als
du
uns
mit
den
zwei
heißen
Soap
Opera
Schauspielerinnen
verabredet
hast
und
wir
beide
eine
Erkältung
bekommen
haben?
Remember
when
you
set
us
up
with
those
two
hot
soap
opera
actresses,
and
then
we
both
got
the
flu?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
haben
Wissenschaftler
geschätzt,
dass
die
Krankheit
bei
mehr
als
80%
der
Erwachsenen
nie
erkannt
wird,
weil
die
meisten
Leute
annehmen,
dass
sie
nur
eine
schwere
Erkältung
haben.
In
fact
scientists
estimate
more
than
80
percent
of
adult
cases
are
never
diagnosed
because
most
people
assume
they
just
have
a
bad
cold.
QED v2.0a
Wir
freuen
uns
an
diesem
Weihnachtstag
mitzuteilen,
dass
die
drei
Waisenheime:
Nikolaev
Kleinkinderwaisenheim
(NBH)
Kremenchug
Kleinkinderwaisenheim
(KrBH)
Zurupinsk
Internat
(ZuBS)
Impfstoffe
gegen
Grippe
und
Medikamenten
gegen
Erkältung
erhalten
haben.
We
are
pleased
to
announce
on
this
Christmas
day
that
the
three
orphanages:
Nikolaev's
Baby
House
(NBH),
Kremenchug's
Baby
House
(KrBH)
and
Zurupinsk's
Boarding
School
(ZuBS)
have
received
flu
and
cold
medicines.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
trauen
sich
dann
sogar,
kurze
Hosen
und
nur
ein
Top
zu
tragen,
ohne
Angst
vor
einer
Erkältung
zu
haben
oder
als
Volltrottel
angesehen
zu
werden.
You
can
have
the
courage
to
wear
shorts
and
a
top
without
getting
a
cold
or
to
be
looked
at
as
a
total
weirdo
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
Symptome
haben,
vermeiden
Sie
den
Kontakt
zu
kranken
Personen,
auch
wenn
sie
„nur
eine
leichte
Erkältung“
haben.
If
you
do
not
have
symptoms,
avoid
contact
with
anyone
who
is
sick,
even
if
they
“just
have
a
mild
cold”.
CCAligned v1
Heute
kann
ich
ein
bisschen
stolz
erzählen,
dass
wir
im
Winter
zusammen
mit
Claudia
ein
ansteigendes
Zitronenfußbad
gegen
ihre
Erkältung
gemacht
haben,
zusammen
Nachtisch
vorbereitet
haben,
und
jetzt
hat
mir
eben
sie
ihr
Zimmer
für
die
letzten
12
Tage
angeboten.
Today
I
can
say
a
bit
proudly,
that
in
winter,
together
with
Claudia,
we
prepared
a
rising
lemon
foot
bath
to
soothe
a
cold,
together
prepared
a
dessert,
and
that
she
has
offered
her
room
to
me
for
my
final
12
days.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
die
Erkältung
haben
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Grippe,
Mandelentzündung
und
verschiedenen
Virusinfektionen
irgendwie
automatisch
auf
diese
Periode
gehören.
Indeed,
the
common
cold,
upper
respiratory
tract
infections,
influenza,
tonsillitis,
and
various
viral
infections
have
somehow
automatically
belong
to
this
period.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
Februar
bis
Ende
September
können
Sie
Spaß
haben,
ohne
Angst
vor
einer
Erkältung
zu
haben!
From
the
beginning
of
February
to
the
end
of
September
you
can
have
fun
without
fear
of
catching
a
cold!
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Erkältung
haben
oder
zu
einem
öffentlichen
Ort
wie
einem
Krankenhaus
gehen,
kann
das
Tragen
einer
Maske
die
Verbreitung
der
Krankheit
verhindern.
When
we
get
sick
with
a
cold
or
go
to
a
public
place
such
as
a
hospital,
wearing
a
mask
can
avoid
spreading
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Erkältung
haben
spricht
man
meistens
von
einer
Grippe,
aber
die
“echte
Grippe”
ist
etwas
anderes.
Often
people
think
they
have
the
flu,
when
actually
they
have
a
common
cold.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
der
Lage
Aspirin
zu
fördern
und
zu
kaufen
und
einen
heißen
Tee
zu
machen,
wenn
wir
eine
Erkältung
haben;
He
is
able
to
encourage
and
buy
aspirin
and
make
a
hot
tea,
if
we
have
a
cold;
ParaCrawl v7.1
Vermeide
es,
Personen
zu
berühren,
von
denen
du
weißt,
dass
sie
eine
Infektion,
Erkältung
oder
Grippe
haben,
oder
die
dir
sagen,
dass
sie
eine
ansteckende
Krankheit
haben.
Avoid
touching
people
who
you
know
have
an
infection,
have
a
cold
or
the
flu,
or
who
tell
you
they
have
a
contagious
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
aus
mehreren
Ländern
haben
beweist,
dass
der
Sand
von
Ureki
positive
Einflüsse
auf
die
Menschen
machen
kann,
die
solche
Krankheiten
wie:
das
Organ
der
Blutkreislauf,
die
Nervensystemkrankheiten
und
die
Krankheiten
des
Atmungssystems,des
Support-Bewegungsapparates
und
der
Erkältung
haben.
The
scientists
of
several
countries
have
proved,
that
the
sand
of
Ureki
influences
positively
on
the
people,
who
have
such
kind
of
diseases
as:
the
organ
of
blood
circulation,
nervous
system
and
the
diseases
of
breathing
system,
support-motive
apparatus
and
the
diseases
of
child's
contingent.
CCAligned v1
Ob
Sie
Fieber
oder
Erkältung
haben,
bevorzugen
Sie
es
leiden,
anstatt
Drogen
zu
nehmen,
weil
Sie
Angst
vor
der
schädlichen
Wirkung
sind
sie
auf
das
Baby
haben
könnte.
As
soon
as
you
are
confirmed
about
your
pregnancy,
it’s
obvious
that
your
first
concern
is
to
make
sure
that
you
take
the
right
amount
of
nutrients
and
minerals.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
jedoch
daran
erinnert
werden,
dass
eine
solche
Selbstmedikation
nur
möglich
ist,
wenn
Sie
sicher
sind,
dass
Sie
eine
Erkältung
haben
und
ihre
Form
mild
ist.
However,
it
is
worth
remembering
that
it
is
possible
to
engage
in
such
self-medication
only
if
you
are
sure
that
you
have
a
common
cold
and
its
form
is
mild.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
bereits
mit
einer
veritablen
Erkältung
zu
kämpfen
haben,
ist
die
vitaminreiche,
gut
verdauliche
Ernährung
sowieso
sehr
wichtig.
For
all,
which
have
to
already
fight
with
a
veritablen
cold,
the
vitaminreiche,
well
digestible
nutrition
is
anyway
very
important.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
plötzlich
eine
Erkältung
haben
und
ein
kleines
Kind
in
Ihrer
Wohnung
haben,
müssen
Sie
alles
tun,
um
es
vor
der
Krankheit
zu
schützen.
If
you
suddenly
have
a
cold
and
you
have
a
small
child
in
your
apartment,
you
need
to
do
everything
possible
to
protect
him
from
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Tee
ist
ein
seltenes
Getränk
für
die
Griechen,
sie
trinken
es
nur,
wenn
sie
eine
Erkältung
haben.
Tee
is
a
rare
drink
for
the
Greeks,
they
drink
it
only
when
they
have
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
berichtet,
dass
Menschen,
die
konstant
weniger
als
6
Stunden
pro
Nacht
schlafen,
eine
40
Prozent
höhere
Wahrscheinlichkeit
für
eine
Erkältung
haben
–
während
diejenigen,
die
weniger
als
5
Stunden
schlafen
ein
45
Prozent
höheres
Risiko
haben…und
so
weiter.
The
study
reports
that
those
who
routinely
sleep
only
6-hours
per
night
are
40-percent
more
likely
to
catch
a
cold—while
those
running
on
less
than
5-hours
of
sleep
are
45-percent
more
likely
to
get
sick…and
so
on.
ParaCrawl v7.1