Übersetzung für "Erhöhung der reichweite" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Reichweite
in
einem
Zeitschlitzverfahren.
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
increasing
the
range
in
a
time-slot
method.
EuroPat v2
Es
kann
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Reichweite
und
Übertragungsqualität
erzielt
werden!
A
considerable
increase
of
the
range
and
transmission
quality
may
be
achieved!
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
ist
eine
Erhöhung
der
Reichweite
wünschenswert.
Depending
upon
the
application,
increasing
the
range
is
desirable.
EuroPat v2
Diese
Zahl
steigt
jeden
Tag
mit
der
Erhöhung
des
Reichweite!
Each
day
this
number
growth
with
the
increase
of
the
audience
coverage!
CCAligned v1
Eine
Verringerung
der
minimalen
Empfangsleistung
des
Empfängers
bringt
also
die
Erhöhung
der
Reichweite.
Well,
a
reduction
of
the
minimal
received
power
of
the
receiver
gets
an
increase
in
the
maximum
range.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
der
Reichweite
muss
nicht
unbedingt
auch
die
Erhöhung
Ihrer
Betriebskosten
bedeuten.
Increasing
your
coverage
doesn’t
have
to
mean
increasing
your
cost
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
zur
Erhöhung
der
Reichweite
wird
in
der
Second
Edition
des
DECT-Standards
im
Timing-Advance
beschrieben.
One
possibility
for
increasing
the
range
is
described
in
the
timing
advance
in
the
second
edition
of
the
DECT
Standard.
EuroPat v2
Möglicherweise
kann
diese
Leistungserhöhung
zu
einer
Erhöhung
der
maximalen
Reichweite
auf
300km
führen.
This
may
possibly
increase
the
radars
maximum
range
to
300km.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Übertragungsqualität
bzw.
zur
Erhöhung
der
Reichweite
ist
weiterhin
der
Einsatz
von
Relay-Stationen
bekannt.
In
order
to
improve
the
transmission
quality
or
to
increase
the
range,
the
use
of
relay
stations
is
also
known.
EuroPat v2
Unsere
Range
Extender
erlauben
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Reichweite
und
sie
verkürzen
die
Ladezeit
erheblich.
Our
range
extenders
allow
a
significant
increase
in
range
and
they
significantly
reduce
the
load
time.
CCAligned v1
Allerdings
ist
darin
geregelt,
dass
die
EU-Programme
auch
unabhängig
von
einer
Erhöhung
der
Reichweite
und
der
Anzahl
der
Sprachen
während
der
gesamten
Vertragslaufzeit
abgedeckt
sind.
Nevertheless,
the
contract
provides
that
however
much
the
coverage
or
the
languages
increased
during
the
life
of
the
contract,
the
EU
programmes
would
be
included.
Europarl v8
Sie
würde
zu
einer
rascheren
Erneuerung
der
Produktionsausrüstung
von
EuroNews
und
somit
zu
einer
Steigerung
der
Leistungsfähigkeit
und
Effizienz
bzw.
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Reichweite
beitragen.
It
would
help
to
speed
up
the
renewal
of
the
EuroNews
production
tool,
thus
to
improve
its
effectiveness,
efficiency
and
continue
to
increase
its
audience.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
durch
diese
Maßnahme
eine
Erhöhung
der
Reichweite
des
Repeaters
RP
um
ca.
50
%
möglich.
An
approximately
50%
increase
in
the
range
of
the
repeater
RP
is
thus
possible
on
the
basis
of
this
measure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Übertragungsverfahren
der
eingangs
genannten
Art
bzw.
eine
Sender-Empfängner-Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welches
-
bei
im
übrigen
mindestens
gleichbleibender
Übertragungsqualität
-
eine
Verringerung
der
Sendeleistung
bzw.
eine
Erhöhung
der
Reichweite
ermöglicht.
The
task
underlying
the
invention
is
to
obtain
a
transmission
method
of
the
initially
mentioned
type,
or
to
be
precise,
a
receiver-transmitter
arrangement
for
execution
of
the
method,
which,
with
in
general
at
least
transmission
quality
remaining
the
same,
enables
a
reduction
in
transmitting
power
or
an
increase
in
range.
EuroPat v2
Die
vorstehend
erwähnte
Übertragung
mit
einer
relativ
geringen
Sendeleistung
wird
in
dem
dargestellten
erfindungsgemäßen
Übertragungssystem
dadurch
ermöglicht,
daß
senderseitig
Faltimpulse
erzeugt
werden,
die
empfängerseitig
-
wie
noch
detailliert
beschrieben
werden
wird
-
durch
Dispersionsfilter
zeitlich
komprimiert
werden,
was
zu
einer
entsprechenden
Amplitudenerhöhung
führt
und
durch
zusätzliche
korrelative
Signalverarbeitung
im
analogen
Bereich
des
Empfängers
eine
weitgehende
Verbesserung
des
Signal/Rauschverhältnisses
erlaubt
und
durch
diese
Eigenschaften
zum
Beispiel
eine
Reduktion
der
Sendeleistung
oder
alternativ
eine
Erhöhung
der
Reichweite
ermöglicht.
The
above-mentioned
transmission
with
a
relatively
small
transmission
power
is
made
possible
in
the
represented
transmission
system
according
to
the
invention
by
the
fact
that
generated
on
the
transmitter
end
are
folded
pulses,
which
on
the
receiver
end—as
will
still
be
described
in
detail—are
time-compressed
through
dispersion
filters,
which
leads
to
a
corresponding
amplitude
increase
and,
through
additional
correlative
signal
processing
in
the
analog
domain
of
the
receiver,
allows
a
large
degree
of
improvement
in
the
signal-to-noise
ratio
and
through
these
characteristics
makes
possible,
for
example,
a
reduction
of
the
transmission
power
or,
alternatively,
an
increase
of
the
range.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Reichweite
als
auch
für
eine
sichere
Datenübertragung
zwischen
Transponder
und
Basiseinheit
sind
Lösungen
zu
suchen,
die
die
Systemempfindlichkeit
steigern.
In
order
to
increase
the
range,
as
well
as
to
provide
for
a
safe
transmission
of
data
between
transponder
and
base
unit
solutions
must
be
sought
that
will
increase
system
sensitivity.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bzw.
eine
Anordnung
zu
dessen
Durchführung
zu
schaffen,
die
bei
mindestens
gleichbleibender
Übertragungsqualität
eine
Verringerung
der
Sendeleistung
und/oder
Erhöhung
der
Reichweite
ermöglichen.
This
invention
has
the
objective
to
develop
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
and
an
arrangement
for
the
implementation
thereof,
which
allows
a
reduction
in
transmission
power
and/or
and
increase
in
range
while
maintaining
at
least
equal
transmission
quality.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Reichweite
wird
bei
modernen
Radarsystemen
das
Sendesignal
sowohl
im
Frequenzbereich
als
auch
im
Zeitbereich
expandiert,
um
mit
geringer
Impuls-Spitzenleistung
eine
möglichst
große
Entfernung
zu
überbrücken.
To
increase
the
range,
for
modern
radar
systems,
the
transmitted
signal
is
expanded
at
the
frequency
level
and
also
at
the
time
level
to
bridge
a
maximum
distance
with
low
peak
pulse
power.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Reichweite
wird
eine
Antenne
eingesetzt,
die
durch
in
Elevationsrichtung
asymmetrische
Belegung
der
Antennenapertur
bezüglich
der
Aperturmitte
unterhalb
der
Hauptkeule
einen
wesentlich
höheren
Nebenkeulenabstand
aufweist
als
oberhalb
der
Hauptkeule.
To
increase
the
range,
an
antenna
is
employed
which,
due
to
asymmetrical
distribution
of
the
antenna
aperture
(signal
field)
in
the
elevational
direction
with
respect
to
the
center
of
the
aperture,
has
a
significantly
higher
side
lobe
spacing
below
the
principal
lobe
than
above
the
principal
lobe.
EuroPat v2
Eine
intensive
Nutzung
dieser
so
genannten
Rekuperation
von
Energie
durch
den
Motor
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Reichweite
um
bis
zu
20
Prozent.
Making
substantial
use
of
this
energy
recuperation
feature
extends
the
car's
range
by
up
to
20
percent.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Controller
und
ein
intelligentes
Erkennungssystem
setzen
einen
neuen
Standard
für
drahtlose
HD-Bildübertragung
bei
gleichzeitig
verringerter
Latenzzeit
und
einer
Erhöhung
der
maximalen
Reichweite
und
Zuverlässigkeit.
An
integrated
controller
and
intelligent
detection
system
sets
a
new
standard
for
HD
wireless
image
transmission,
all
while
lowering
latency,
and
increasing
maximum
range
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
das
Gewicht
der
Batterien
in
den
nächsten
20
Jahren
nicht
wirklich
ändern
wird,
kann
nur
der
Leichtbau
zur
Erhöhung
der
Reichweite
führen.
The
weight
of
batteries
in
these
cars
will
not
change
significantly
over
the
next
20
years,
so
only
light
weight
construction
will
work
to
increase
the
travelling
distance.
ParaCrawl v7.1
Hilfe
bei
der
Erhöhung
der
Heimnetzwerk-Reichweite
bieten
sowohl
eine
illustrierte
Schritt
für
Schritt
Anleitung
zur
Inbetriebnahme
von
WiFi
Extendern
als
auch
ein
eigener
Themen-Desktop
zum
Einrichten
von
PowerLAN.
To
increase
the
home
network
range,
the
KPN
Servicetool
provides
illustrated
step
by
step
instructions
to
set
up
Wi-Fi
extenders
as
well
as
a
separate
desktop
for
the
implementation
of
PowerLAN.
ParaCrawl v7.1
Bezugszeichen
74
°
W
Sputnik
Amazonas
4
Hispasat
wird
die
Elastizität
des
Angebots
auf
dem
lateinamerikanischen
Markt
verbessern,
auch
die
Erhöhung
der
Reichweite
der
verfügbaren
Dienste.
Reference
numerals
74
°
W
Sputnik
Amazonas
4
Hispasat
will
improve
the
elasticity
of
supply
in
the
Latin
American
market,
also
increasing
the
range
of
available
services.
ParaCrawl v7.1
Misst
geschwindigkeit,
distanz
und
höhe
mit
integriertem
GPS
mit
Assisted
GPS,
verfügbar
auch
in
der
energie-spar-modus
zur
erhöhung
der
reichweite:
bis
zu
30
stunden.
Measure
speed,
distance
and
altitude
with
integrated
GPS
with
Assisted
GPS,
also
available
in
a
power
saving
mode
to
increase
the
autonomy
up
to
30
hours.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Reichweite
und
zur
Möglichkeit,
im
Nahbereich
auf
reflektierenden
Oberflächen
zu
messen.
This
leads
to
increased
range
and
to
the
possibility
of
measuring
in
proximity
to
reflective
surfaces.
EuroPat v2
Neben
dem
von
der
Hochvoltbatterie
beanspruchten
Bauraum
und
dem
Fahrzeuggewicht
bleiben
auch
die
Fahrleistungen
und
der
Energieverbrauch
von
der
mit
den
aktuellen
Fortschritten
verbundenen
Erhöhung
der
Reichweite
nahezu
unbeeinflusst.
In
addition
to
vehicle
weight
and
the
installation
space
taken
up
by
the
high-voltage
battery,
driving
performance
and
energy
consumption
likewise
remain
virtually
unaltered
by
the
increased
range
achieved
by
the
latest
advancements.
ParaCrawl v7.1