Übersetzung für "Erhobene befunde" in Englisch
Die
schöne,
weil
evidente
Erfindung
der
Erdzeitalter,
vornehmlich
die
Erfindung
der
Eiszeiten,
lässt
so
etwas
wie
Velikovskys
oder
Tollmanns
Impact-Prozesse
(in
der
Ästhetik
als
Theorie
der
Plötzlichkeit
diskutiert)
nicht
zu,
selbst
um
den
Preis
nicht,
dass
erhobene
Befunde,
vornehmlich
versteinerte
Lebensspuren
aus
Erdschichten,
die
der
Chronologie
widersprechen,
schlicht
geleugnet
werden
müssen
oder
als
seltene
Regionalmetamorphosen
zu
Ausnahmen
stilisiert
werden,
die
die
Grundannahmen
bestätigen.
The
beautiful,
since
it
is
evident,
invention
of
geological
ages,
primarily
the
invention
of
the
ice
ages,
does
not
permit
something
like
Velikovsky's
or
Tollmann's
impact
processes
(known
as
Suddenness
Theory
in
discussions
of
aesthetics),
even
at
the
price
that
collected
results,
primarily
petrified
traces
of
life
from
strata
that
disagree
with
the
chronology,
simply
must
not
be
denied
or
that
rare
regional
metamorphoses
are
stylized
as
exceptions
which
confirm
the
basic
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
erhobenen
Befunde
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt:
The
findings
obtained
are
shown
in
the
following
Table:
EuroPat v2
Die
erhobenen
Befunde
erlauben
neue
Antworten
auf
Fragen
der
Ethnogenese
der
Sachsen.
The
documented
evidence
allows
new
answers
to
questions
of
the
ethnogenesis
of
the
Saxons.
ParaCrawl v7.1
Beide
Lager
berufen
sich
dabei
mehrfach
auf
die
vom
Max-Planck-Institut
erhobenen
Befunde.
Both
camps
rely
heavily
on
the
findings
of
the
Max
Planck
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
No-Effect-Dosis
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-
effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
EMEA v3
Die
No-Effect-Dosis
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-Fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
ELRC_2682 v1
Nach
einer
Therapie
mit
H2-Rezeptor-Antagonisten,
Protonenpumpenhemmern
und
nach
einer
teilweisen
Fundektomie
wurden
vergleichbare
Befunde
erhoben.
Similar
findings
have
been
made
after
treatment
with
H2-receptor
antagonists,
proton
pump
inhibitors
and
after
partial
fundectomy.
ELRC_2682 v1
Gerne
erstellen
wir
Ihnen,
anhand
der
von
uns
erhobenen
Befunde,
kostenlos
einen
Kostenvoranschlag.
We
will
be
happy
to
provide
you
with
a
cost
estimate
free
of
charge
on
the
basis
of
the
findings
we
have
collected.
CCAligned v1
Die
No-Effect-Dosis
(Schwellenwert)
für
diese
in
einer
14-wöchigen
Rattenstudie
erhobenen
Befunde
entsprach
dem
58-Fachen
der
humantherapeutischen
Dosis.
Incisor
teeth
abnormalities
were
observed
in
rats
at
exposure
levels
67
times
the
clinical
exposure
level;
the
no-effect
level
for
this
finding
was
58-fold
based
on
the
14-week
rat
study.
ELRC_2682 v1
In
Studien
zur
akuten
Toxizität
und
zur
Toxizität
nach
wiederholter
Anwendung
-
über
einen
Zeitraum
von
einem
und
zwölf
Monaten
-
wurden
keine
nennenswerten
toxikologischen
Befunde
erhoben.
Acute,
one
month
and
twelve
month
toxicology
studies
produced
no
significant
toxicity
findings.
ELRC_2682 v1
Die
nach
1-monatiger
Behandlung
erhobenen
Befunde
waren
innerhalb
eines
Monats
nach
Behandlungsende
weitgehend
reversibel
mit
der
Ausnahme
einer
nur
partiellen
Rückbildung
einiger
Hornhautveränderungen.
The
findings
present
following
1
month
of
dosing
were
largely
reversible
within
1
month
of
cessation
of
dosing
with
the
exception
of
partial
recovery
for
some
of
the
corneal
changes.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
erhobenen
Befunde
im
Hinblick
auf
eine
denkbare
Überarbeitung
der
Richtlinie
nicht
schlüssig
sind.
The
Commission
does
not
consider
the
gathered
evidence
as
conclusive,
in
the
light
of
a
possible
revision
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
nach
1
monatiger
Behandlung
erhobenen
Befunde
waren
innerhalb
eines
Monats
nach
Behandlungsende
weitgehend
reversibel
mit
der
Ausnahme
einer
nur
partiellen
Rückbildung
einiger
Hornhautveränderungen.
The
findings
present
following
1
month
of
dosing
were
largely
reversible
within
1
month
of
cessation
of
dosing
with
the
exception
of
partial
recovery
for
some
of
the
corneal
changes.
TildeMODEL v2018
Ein
Vergleich
der
vor
Ort
erhobenen
Befunde
am
Arbeitsplatz
im
Vergleich
zum
Berufsgenossenschaftlichen
Grundsatz
Nr.
30
und
dem
DIN-Entwurf
33403
demonstriert
die
Notwendigkeit
einer
neuen
Definition
der
Hitzearbeit.
A
comparison
of
the
onsite
findings
with-the
Trade
Associations'Principle
No.
30
and
DIN
Proposal
33403
demonstrates
the
ne
cessity
of
a
new
definition
of
hot
work.
EUbookshop v2