Übersetzung für "Erhebliche zeit" in Englisch
In
diesem
Bereich
werden
zur
Zeit
erhebliche
Anstrengungen
zur
Umstrukturierung
und
Modernisierung
unternommen.
Major
efforts
are
currently
being
made
to
reorganise
and
modernise
the
force.
TildeMODEL v2018
Dennoch
werden
zur
Zeit
erhebliche
Anstrengungen
unternommen.
Yet
a
considerable
effort
is
currently
being
made.
TildeMODEL v2018
Die
Durchführung
dieser
Maßnahmen
wird
erhebliche
Investitionen
und
Zeit
verlangen.
The
implementation
of
these
measures
will
require
substantial
investment
and
time.
TildeMODEL v2018
Die
Abstimmung
der
Standpunkte
im
Rat
nahm
ganz
erhebliche
Zeit
in
Anspruch.
The
positions
that
we
coordinated
in
the
Council
took
up
a
great
deal
of
time.
Europarl v8
Dieses
Verfahren
beansprucht
naturgemäß
erhebliche
Zeit.
This
procedure
naturally
takes
considerable
time.
EuroPat v2
Solche
Arbeiten
nehmen
eine
erhebliche
Zeit
in
Anspruch.
Such
work
takes
up
a
considerable
amount
of
time.
EuroPat v2
Das
neuartige
Montageverfahren
des
neuen
Dampferzeugers
gestattet
erhebliche
Zeit
-
und
somit
Kostenvorteile.
The
novel
assembly
process
of
the
new
steam
generator
allows
substantial
time,
and
thus
cost
advantages.
EuroPat v2
Die
Einbeziehung
lokaler
Entscheidungsträger
erfordert
erhebliche
Reserven
an
Zeit
und
Geld.
The
process
of
involving
local
stakeholders
requires
considerable
resources,
both
of
time
and
money.
EUbookshop v2
Eine
derartige
Verstellung
würde
eine
erhebliche
Zeit
benötigen.
Such
a
readjustment
would
require
a
considerable
length
of
time.
EuroPat v2
Dies
erfordert
erhebliche
Zeit
und
führt
nur
bei
ausreichender
Fachkenntnis
zu
zuverlässigen
Ergebnissen.
This
requires
a
considerable
amount
of
time
and
only
produces
reliable
results
with
sufficient
specialist
knowledge.
EuroPat v2
Der
Befestiger
wird
axial
eingepresst
und
bietet
erhebliche
Zeit-
und
Kosteneinsparungen.
This
fastener
is
pushed
in
axially
and
impresses
by
considerable
time
and
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Der
insbesondere
für
Bekleidungsmaschinenhersteller
wichtigste
Markt
China
erlebt
zur
Zeit
erhebliche
strukturelle
Veränderungen.
The
most
important
market
for
garment
machinery
manufacturers,
China,
is
currently
undergoing
massive
structural
changes.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
man
erhebliche
Zeit
sparen
und
viel
Ärger
vermeiden.
A
lot
of
time
and
trouble
can
be
saved
through
this
new
service.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
oft
schon
nach
relativ
kurzer
Zeit
erhebliche
Veränderungen
und
Zersetzungserscheinungen.
Often
they
begin
to
deform
or
disintegrate
in
a
relatively
short
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Entleeren
und
Befüllen
über
die
Öffnung
nimmt
erhebliche
Zeit
in
Anspruch.
The
emptying
and
filling
via
the
opening
also
takes
up
a
considerable
amount
of
time.
EuroPat v2
Hierdurch
tritt
eine
erhebliche
Zeit-
und
damit
Kostenersparnis
gegenüber
dem
bekannten
Verfahren
ein.
This
results
in
considerable
time
and
thus
cost
savings
compared
to
the
known
method.
EuroPat v2
Jede
einzelne
Entwicklungsstufe
erfordert
zahlreiche
Tests
und
Feinanpassungen,
die
erhebliche
Zeit
beanspruchen.
Each
individual
development
step
requires
numerous
tests
and
fine
adjustments,
which
demand
considerable
time.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
erhebliche
Zeit-
und
Kostenersparnis.
This
means
a
significant
saving
in
time
and
costs.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
erhebliche
Zeit-
und
Kosteneinsparungen.
This
results
in
significant
time
and
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
stellt
in
einer
wettbewerbsintensiven
Branche
eine
erhebliche
Zeit-
und
Kosteneinsparung
dar.
This
represents
a
significant
time
and
cost
saving
in
a
competitive
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
bislang
unternommenen
Schritte
sind
unzureichend
und
erhebliche
Zeit
ging
bereits
verloren.
The
steps
taken
to
date
are
insufficient
and
a
lot
of
time
has
already
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
es
zwar
im
Laufe
der
Zeit
erhebliche
Veränderungen
ergeben.
There
have
been
considerable
changes
in
this
regard
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
im
Laufe
der
Zeit
erhebliche
Dividendenausschüttungen
für
GLIDE
erzeugen.
They
will,
over
time,
generate
significant
revenue
from
dividends
for
GLIDE.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhebliche
Menge
an
Zeit
zur
Entwicklung
der
Schlussstein
Projekt
gewidmet
sein.
A
significant
amount
of
time
will
be
dedicated
to
the
development
of
the
Capstone
project.
ParaCrawl v7.1
Ich
muß
jedoch
sagen,
daß
die
DG
V
der
Förderung
des
Dialogs
erhebliche
Zeit
widmet.
But
I
have
to
say
that
DG
V
gives
an
enormous
amount
of
its
time
to
promoting
the
dialogue.
Europarl v8
Für
den
Prozess
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Schengen-Vorschriften
benötigten
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
eine
erhebliche
Zeit.
The
process
of
checking
compliance
with
Schengen
has
taken
a
considerable
amount
of
time
for
the
existing
Member
States.
Europarl v8
Aufgrund
der
nötigen
Vertragsänderungen
könnte
die
Umsetzung
dieses
Ansatzes
erhebliche
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Due
to
the
need
for
changes
to
the
Treaty
the
implementation
of
this
approach
might
take
a
considerable
amount
of
time.
TildeMODEL v2018
Georgien
hat
binnen
kurzer
Zeit
erhebliche
Fortschritte
erzielt
und
erfüllt
weitgehend
die
Zielvorgaben
der
zweiten
Phase.
Georgia's
progress
has
been
significant
in
a
short
period
of
time
and
is
broadly
in
line
with
the
second-phase
benchmarks.
TildeMODEL v2018