Übersetzung für "Erhalt bestätigen" in Englisch
Würden
Sie
bitte
den
Erhalt
der
Nachricht
bestätigen?
Could
you
please
acknowledge
receipt
of
this
note?
Tatoeba v2021-03-10
Würden
Sie
bitte
den
Erhalt
dieser
Nachricht
bestätigen?
Could
you
please
acknowledge
receipt
of
this
note?
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollten
den
Erhalt
der
Nachricht
bestätigen.
Hello?
You
were
meant
to
acknowledge
receipt
of
the
message.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
den
Erhalt
dieses
Schreibens
bestätigen
würden.
I
should
be
grateful
if
you
would
acknowledge
receipt
of
this
letter.
EUbookshop v2
Ich
wäre
Ihnen
verbunden,
wenn
Sie
den
Erhalt
dieses
Schreibens
bestätigen
würden.
I
should
be
grateful
if
you
would
acknowledge
receipt
of
this
letter.
EUbookshop v2
Nach
Erhalt
Ihrer
Anmeldung
bestätigen
wir
innerhalb
von
sieben
Tagen
Ihren
Aufenthalt.
Once
we
have
received
your
enrolment,
we
will
confirm
your
language
stay
within
7
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Bewerber
muss
den
Erhalt
schriftlich
bestätigen.
The
competitor
must
acknowledge
receipt
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Einzahlung
bestätigen
wir
Ihre
Reservierung
per
E-Mail.
After
receiving
the
advance
payment,
we
will
confirm
your
reservation
by
e-mail.
CCAligned v1
Jeder
Mitarbeiter
sollte
auch
eine
Kopie
der
AUP
erhalten
und
den
Erhalt
bestätigen.
Every
employee
should
also
be
given
a
copy
of
the
AUP
and
to
acknowledge
its
receipt.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Bestellung
bestätigen
wir
diese
durch
eine
automatisch
verfasste
E-Mail.
After
receiving
the
order
Amazon
confirms
this
by
automatically
composed
email.
ParaCrawl v7.1
Vertis
soll
den
Empfang
des
Auftrags
unverzüglich
nach
dessen
Erhalt
bestätigen.
Vertis
shall
acknowledge
the
receipt
of
the
order
promptly
following
the
receipt
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
unseres
Angebots
bestätigen
Sie
uns
den
Auftrag
(am
besten
per
E-Mail).
After
receiving
our
offer,
you
confirm
the
order
(preferably
by
e-mail).
CCAligned v1
Wir
werden
den
Erhalt
Ihrer
Anfrage
bestätigen
und
innerhalb
eines
Monats
mit
den
angeforderten
Daten
antworten.
We
will
acknowledge
receipt
of
your
request
and
respond
with
the
requested
data
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
erzeugte
Passwort
wird
an
Ihre
E-Mail-Adresse
zugeschickt,
Sie
müssen
den
Erhalt
bestätigen.
Newly
generated
password
will
be
sent
to
your
email
and
you
will
have
to
confirm
it.
CCAligned v1
Nach
Erhalt
Ihrer
Anmeldung
bestätigen
wir
diese
umgehend
per
E-mail
und
gilt
somit
als
verbindlich.
After
we
received
your
reservation
we
will
confirm
it
by
e-mail
and
therefore
the
booking
is
binding.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
in
Kürze
eine
E-Mail,
in
der
Sie
den
Erhalt
der
Benachrichtigung
bestätigen
müssen.
You
will
shortly
receive
an
e-mail
to
confirm
receipt
of
the
notification.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
erfolgt
Hilfe
von
Nichtregierungsorganisationen
der
Mitgliedstaaten
an
Rumänien
primär
in
Form
von
Paketen
an
Privatpersonen,
die
ihrerseits
jedoch
nur
selten
den
Erhalt
bestätigen.
At
present,
aid
for
Romania
arranged
by
non-governmental
organizations
in
the
Member
States
consists
mainly
of
parcels
sent
to
private
individuals
who
only
occasionally
say
they
have
received
the
parcels
intact.
EUbookshop v2
Ich
hoffe
Ihnen
hiermit
gedient
zu
haben
und
würde
mich
freuen
wenn
Sie
den
Erhalt
dieser
Email
bestätigen.
I
hope
this
information
is
useful
to
you.
If
you
have
more
questions,
please
let
me
know.
ParaCrawl v7.1
Familien,
die
Kindergeld
erhalten,
müssen
von
Zeit
zu
Zeit
ihr
Recht
auf
Erhalt
des
Kindergeldes
bestätigen.
Families
receiving
child
allowances
need
to
confirm
their
right
to
receive
it
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einmal
notwendig,
dass
die
Melder
den
Beginn
des
Countdowns
oder
den
Erhalt
des
Anforderungssignals
bestätigen.
It
is
not
even
necessary
for
the
warning
devices
to
confirm
the
start
of
the
countdown
or
the
receipt
of
the
request
signal.
EuroPat v2
Die
Rechnung
für
die
Anzahlung
geht
Euch
binnen
48h
zu,
nach
Erhalt
der
Vorauszahlung
bestätigen
Eure
verbindliche
Buchung.
The
invoice
for
the
deposit
will
be
sent
to
you
within
48h,
after
receipt
of
the
prepayment
we
will
confirm
your
binding
booking.
CCAligned v1