Übersetzung für "Ergänzende erklärung" in Englisch
Ergänzende
Erklärung
zu
verschenkten
und
gekauften
Produkten:
The
supplemental
statements
of
giveaway
and
purchased
products:
CCAligned v1
Eine
Bitte
um
„Entschuldigung“
enthält
die
ergänzende
Erklärung
auch.
The
supplementary
statement
also
contains
a
wish
to
“apologise”.
ParaCrawl v7.1
Die
ergänzende
Erklärung
gilt
in
diesem
Fall
nur
für
den
Gegenstand
der
zusätzlichen
Prüfungen.“
An
“EC”
declaration
of
verification
of
a
subsystem
may
be
complemented
in
the
case
of
additional
verifications
carried
out,
in
particular
when
such
additional
verifications
are
necessary
for
an
additional
authorisation
for
placing
in
service.
DGT v2019
Die
ergänzende
Erklärung
ist
nur
gültig,
wenn
darin
zusätzliche
fällige
Beträge
in
Höhe
von
mindestens
300
Euro
für
jedes
Steuerjahr
angegeben
sind.
The
supplementary
return
is
valid
only
if
it
shows
additional
sums
due
of
at
least
EUR
300
for
each
tax
year.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
können
Sie
das
Recht
haben,
unvollständige
persönliche
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung.
Taking
into
account
the
purposes
of
the
processing,
you
may
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Zweck
der
Verarbeitung
haben
Sie
möglicherweise
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
beispielsweise,
indem
Sie
eine
ergänzende
Erklärung
abgeben.
Depending
on
the
purposes
of
the
processing,
you
may
have
the
right
to
have
incomplete
Personal
Data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
dies
die
zweite,
ergänzende
Erklärung,
was
Elektrosmog
auslöst
oder
ist:
Künstliche,
periodische
-
dauerhafte
Wechselfelder
(wie
ein
Ton),
die
zu
lange
auf
ein
biologisches
Lebewesen
einwirken
und
diesem
nicht
bekannt
sind
(vgl.
Evolutionszeit
aller
Lebewesen
und
sein
einige
Jahrzehnten
gegebene
Felder
vom
Menschen).
Actually,
this
is
the
second,
supplementary
explanation
for
electromagnetic
pollution:
artificial,
periodic-permanent
fields
(like
a
sound)
that
act
for
too
long
on
biological
creatures
and
aren't
known
of
it
(cf.
evolutionary
time
of
all
living
beings
and
existing
time
of
manmade
fields).
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
ist
der
Betroffene
berechtigt,
die
Vervollständigung
unvollständiger
personenbezogener
Daten
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung
zu
verlangen.
Subject
to
the
purposes
of
the
processing,
you
have
the
right
to
complete
incomplete
personal
information,
including
the
submission
of
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Verarbeitungszwecke
ist
die
betroffene
Person
berechtigt,
unvollständige
personenbezogene
Daten
zu
ergänzen,
unter
anderem
durch
eine
ergänzende
Erklärung.
With
regard
to
the
purposes
of
the
processing,
the
Concerned
Party
has
the
right
to
supplement
incomplete
personal
data,
including
through
the
provision
of
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
klar,
dass
hier
anders
entschieden
worden
wäre,
wenn
der
Bürgermeister
diese
ergänzende
Zusage/Erklärung
nicht
gegenüber
der
Kommunalaufsicht
abgegeben
hätte.
It
is
therefore
clear
that
the
decision
would
have
been
different
if
the
mayor
had
not
made
this
additional
promise
/
declaration
to
the
local
authority.
CCAligned v1
Sie
können
Ihr
Recht
auf
Korrektur
ausüben,
indem
Sie
eine
ergänzende
Erklärung
an
die
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
abgeben.
You
can
exercise
your
right
to
rectify
by
providing
an
additional
declaration
to
the
Data
Controller.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung.
Taking
into
account
the
purposes
of
the
processing,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beachtung
des
Zweckes
der
Datenverarbeitung
ist
die
betroffene
Person
berechtigt,
die
Ergänzung
der
lückenhaften
personenbezogenen
Daten
–
unter
anderem
durch
die
ergänzende
Erklärung
–
zu
verlangen.
Taking
into
account
the
purpose
of
data
processing,
the
data
subject
has
the
right
to
request
the
amendment
of
incomplete
personal
data—including
by
means
of
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
dem
Text
des
Abkommens
eine
ergänzende
Erklärung
der
EU-Staaten
angefügt
werden
soll,
appellieren
wir
im
Namen
der
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
International
(GfbV
International)
dringend
an
Sie,
die
Unterzeichnung
dieses
Abkommens
in
letzter
Stunde
zu
verhindern.
Even
in
the
case
that
a
supplementary
statement
from
EU
member
states
was
to
be
added
to
the
text
of
the
treaty,
we
still
urge
you
strongly
to
prevent
the
signing
of
the
treaty
to
the
last
minute.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
uns
darauf
aufmerksam
und
reichen
Sie
eine
ergänzende
Erklärung
ein
oder
teilen
Sie
uns
dies
gerne
telefonisch
mit.
Please
bring
this
to
our
attention
and
submit
a
supplemental
declaration;
you
are
also
welcome
to
communicate
this
to
us
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
meiner
Ausführungen
werden
Sie
erkennen,
aus
welchen
Gründen
die
ergänzende
Erklärung
von
Herrn
Gröning
für
die
Nebenkläger
enttäuschend
ist.
When
I
have
concluded
my
remarks,
you
will
recognise
why
Mr
Gröning’s
supplementary
statement
is
disappointing
for
the
joint
plaintiffs.
ParaCrawl v7.1
Eine
ergänzende
Erklärung
besagt,
dass
man
unter
der
Begierde
in
Bezug
auf
Weiterexistenz
die
Begierde
nach
unserem
eigenen,
aus
fünf
Aggregaten
bestehenden
Körper
verstehen
kann,
der
die
Basis
für
die
ersten
beiden
Formen
der
Begierde
darstellt.
A
supplementary
explanation
of
craving
in
relation
to
further
existence
is
that
it
is
craving
for
our
own
bodies
composed
of
five
aggregates
as
a
basis
for
the
first
two
forms
of
craving.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
empfohlen,
vor
der
Nutzung
eines
bestimmten
Produkts
oder
einer
bestimmten
Dienstleistung
die
von
Huawei
veröffentlichte
Datenschutzerklärung
oder
ergänzende
Erklärung
fÃ1?4r
das
Produkt
oder
die
Dienstleistung
zu
lesen,
um
zu
verstehen,
wie
Huawei
Ihre
persönlichen
Daten
verarbeitet.
Therefore,
before
using
a
specific
product
or
service,
it
is
recommended
that
you
read
the
privacy
notice
or
supplementary
statement
released
by
Huawei
for
that
product
or
service
to
understand
how
it
processes
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
haben
Sie
das
Recht,
unvollständige
personenbezogene
Daten
vervollständigen
zu
lassen,
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung.
Taking
into
account
the
purposes
of
the
processing,
the
data
subject
shall
have
the
right
to
have
incomplete
personal
data
completed,
including
by
means
of
providing
a
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Datenverarbeitung
haben
Sie
das
Recht,
die
Ergänzung
unvollständiger
personenbezogener
Daten,
auch
durch
eine
ergänzende
Erklärung,
zu
verlangen.
Taking
into
account
the
purposes
of
data
processing,
you
are
entitled
to
require
the
completion
of
incomplete
personal
data,
including
by
means
of
a
supplementary
declaration.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
bei
den
alten
Behauptungen
von
Versetzungsgesuchen
und
keinem
regelmäßigen
Einsatz
auf
der
Rampe
während
der
Ungarnaktion
sowie
einer
"faktischen"
Sperre
für
den
Rampeneinsatz
zu
seinen
Gunsten,
was
er
nicht
hinterfragt
und
lediglich
dankend
zur
Kenntnis
genommen
habe.Das
überzeugt
die
Nebenkläger
nicht
im
Entferntesten.Eine
Bitte
um
"Entschuldigung"
enthält
die
ergänzende
Erklärung
auch.
He
sticks
to
the
old
claims
of
transfer
applications
and
no
regular
duties
on
the
ramp
during
the
Hungarian
Action,
as
well
as
a
"factual"
ban
on
ramp
duties
in
his
favour,
which
he
supposedly
did
not
question
and
simply
acknowledged
gratefully.This
does
not
convince
the
joint
plaintiffs
in
the
slightest.The
supplementary
statement
also
contains
a
wish
to
"apologise".
ParaCrawl v7.1
Das
wird
auch
überdeutlich
in
der
ergänzenden
Erklärung
von
Gröning.
This
becomes
more
than
evident
in
Mr
Gröning’s
supplementary
statement.
ParaCrawl v7.1
In
einigen,
immer
selteneren
Fällen,
geben
die
Mitgliedstaaten
der
EU
ergänzende
einzelstaatliche
Erklärungen
ab.
In
some,
increasingly
rare,
cases
the
EU
Member
States
make
supplementary
national
declarations.
EUbookshop v2
Ergänzende
Informationen
und
Erklärungen
helfen,
die
eigenen
Daten
realistisch
im
Verhältnis
zu
empfohlenen
Werten
einzuordnen.
Supplementary
information
and
explanations
help
people
align
their
own
data
realistically
in
relation
to
recommended
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
positives
Zeichen
stellt
das
Mittelmeer-Forum
dar,
das
in
Kürze
geschaffen
werden
soll
und
das
nichts
anderes
als
die
Ergänzung
der
Erklärung
von
Barcelona
ist.
Another
positive
sign
is
the
imminent
creation
of
the
Euro-Mediterranean
Forum
which
is
nothing
other
than
the
completion
of
the
Barcelona
declaration
itself.
Europarl v8
Außerdem
empfahl
die
EFSA
in
dieser
ergänzenden
Erklärung,
einen
Plan
zur
marktbegleitenden
Beobachtung
umzusetzen,
der
vorrangig
auf
die
Erhebung
von
Verbrauchsdaten
für
die
europäische
Bevölkerung
ausgerichtet
ist.
In
addition
to
that,
EFSA
recommended
in
this
complementing
statement
a
post-market
monitoring
plan
to
be
implemented,
focusing
on
the
collection
of
consumption
data
for
the
European
population.
DGT v2019