Übersetzung für "Ergeben sich möglichkeiten" in Englisch
Zwar
ergeben
sich
daraus
neue
Möglichkeiten,
aber
auch
neue
Bewährungsproben.
But
while
this
creates
opportunities,
there
are
challenges
we
need
to
confront.
Europarl v8
Durch
diese
Umstände
ergeben
sich
Möglichkeiten
des
Marktmissbrauchs
über
nationale
Grenzen
hinweg.
All
of
this
creates
ways
of
market
abuse
transcending
national
borders.
TildeMODEL v2018
Hier
ergeben
sich
keine
Möglichkeiten,
Frederick.
There's
no
opportunity
here,
Frederick.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
anderen
Seite
ergeben
sich
dadurch
Möglichkeiten.
On
the
other
hand,
it
is
kind
of
an
opportunity.
OpenSubtitles v2018
Daraus
ergeben
sich
zusätzliche
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
standardisierter
Arbeitsmethoden.
The
register
particulars
of
existing
enterprises
are
updated
from
their
returns
to
existing
surveys
and
by
postal
inquiry
on
a
four-year
rotating
basis.
EUbookshop v2
Es
ergeben
sich
prinzipiell
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Bildung
der
Maschenreihe.
In
principle
there
are
various
possibilities
for
forming
the
row
of
stitching.
EuroPat v2
Hieraus
ergeben
sich
neue
Möglichkeiten
für
die
Anwendung
in
der
Medizin.
The
work
has
identified
new
opportunities
for
medicinal
intervention.
WikiMatrix v1
Für
die
Aufarbeitung
ergeben
sich
zwei
Möglichkeiten:
Two
possibilities
for
the
working
up
were
as
follows:
EuroPat v2
Aus
all
diesen
Fakten
ergeben
sich
mehrere
Möglichkeiten.
Out
of
all
these
facts,
several
possibilities
emerge.
WikiMatrix v1
Für
die
Ermittlung
der
Farbstoffkonzentrationen
ergeben
sich
verschiedene
Möglichkeiten:
For
determining
the
concentrations
of
the
colouring
material
there
are
different
possibilities:
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
wesentlich
mehr
Möglichkeiten
der
Verwendung
eines
derartigen
Verfahrens.
This
results
in
substantially
more
possibilities
of
use
for
such
a
control
device.
EuroPat v2
Für
die
Festlegung
der
Brühcharge
selbst
ergeben
sich
verschiedene
Möglichkeiten.
For
determining
the
charge
to
be
brewed
itself,
there
are
various
possibilities.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ergeben
sich
hierbei
weitere
Möglichkeiten,
zusätzlich
zu
den
bisher
erläuterten
Aufrüstelementen.
According
to
the
invention,
further
possibilities
result
in
addition
to
the
so
far
discuqsed
additional
parts.
EuroPat v2
Für
eine
ausreichende
Beheizung
des
Raumes
2
ergeben
sich
somit
folgende
Möglichkeiten:
For
sufficient
heating
of
the
room
2,
the
following
possibilities
are
therefore
obtained:
EuroPat v2
Für
die
Ausbildung
der
Wulste
und
Rillen
des
Paßabschnitts
ergeben
sich
verschiedene
Möglichkeiten.
There
is
a
number
of
possible
designs
of
the
protrusions
and
channels
of
the
fitting
portion.
EuroPat v2
Damit
ergeben
sich
vielfältige
Möglichkeiten
für
den
Bereich
der
physiologischen
Dialyse.
This
yields
various
possibilities
for
the
field
of
physiological
dialysis.
EuroPat v2
Das
erleichtert
einerseits
die
Vorgangskontrolle
und
andererseits
ergeben
sich
weitere
Möglichkeiten
im
Zahlungsverkehr.
This
facilitates
operations
monitoring
and
allows
for
further
possibilities
in
the
payment
procedure.
EuroPat v2
Unter
anderen
ergeben
sich
folgende
Möglichkeiten:
The
following
are
just
some
of
the
possibilities:
EuroPat v2
Für
die
Gestaltung
der
Zuschnitte
31,
32
ergeben
sich
unterschiedliche
Möglichkeiten.
There
are
various
possible
ways
of
configuring
the
blanks
31,
32
.
EuroPat v2
Aus
der
Erfindung
ergeben
sich
verschiedene
Möglichkeiten
zu
verfahren:
Various
procedure
possibilities
result
from
the
invention.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
ergeben
sich
viele
Möglichkeiten
für
die
Federauslegung.
This
arrangement
allows
many
possibilities
for
the
spring
dimensioning.
EuroPat v2
Daraus
ergeben
sich
dann
verschiedene
Möglichkeiten:
This
then
results
in
various
possibilities:
EuroPat v2
Und
auch
für
die
Unterteilung
der
Kontaktflächen
ergeben
sich
weitere
Möglichkeiten
und
Ausgestaltungen.
Further
possibilities
and
embodiments
for
the
division
of
the
contact
surfaces
can
also
result.
EuroPat v2
Nun,
aus
diesem
Szenario
ergeben
sich
viele
Möglichkeiten.
Soviet
mothers
would
be
entitled
to
ask
why
the
evacuation
was
only
started
a
full
week
after
the
accident.
EUbookshop v2
Ich
hoffe,
es
ändert
sich
was,
es
ergeben
sich
neue
Möglichkeiten.
I'm
hoping
that,
you
know,
things
will
change,
new
opportunities
will
come
up.
OpenSubtitles v2018