Übersetzung für "Erforderlichen platz" in Englisch
Der
einzigartige
Klappmechanismus
optimiert
den
Schwerpunkt
und
verringert
den
erforderlichen
Platz.
The
unique
flip-up
mechanism
optimises
the
center
of
gravity
and
reduces
the
required
space.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schafft
sie
den
erforderlichen
Platz
für
den
integrierten
FlexFix-Fahrradträger.
It
also
allows
enough
space
to
fit
the
integrated
FlexFix
bicycle
carrier.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
reduziert
das
kompakte
Design
den
in
der
Maschine
erforderlichen
Platz.
Finally,
the
compact
design
reduces
the
space
required
in
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dem
erforderlichen
Platz,
bringt
diese
Technik
visuelle
und
akustische
Belästigungen
mit
sich.
Apart
from
the
space
required,
the
impact
of
this
activity
includes
some
visual
and
acoustic
disturbance.
TildeMODEL v2018
Die
Prüffläche
muss
groß
genug
sein,
um
der
Anlaufstrecke,
der
Barriere
und
den
für
die
Prüfung
erforderlichen
technischen
Einrichtungen
Platz
zu
bieten.
The
test
area
shall
be
large
enough
to
accommodate
the
run-up
track,
barrier
and
technical
installations
necessary
for
the
test.
DGT v2019
Der
Lastträger,
einschließlich
aller
Klappen
und
Luken,
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein,
dass
er
entsprechend
der
zulässigen
Höchstzahl
beförderter
Personen
und
entsprechend
der
maximalen
Tragfähigkeit
den
erforderlichen
Platz
und
die
erforderliche
Festigkeit
aufweist.
The
carrier,
including
any
trapdoors,
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
as
to
offer
the
space
and
strength
corresponding
to
the
maximum
number
of
persons
permitted
on
the
carrier
and
the
maximum
working
load.
DGT v2019
Da
sich
die
Strömungswege
von
Labyrinthdichtungen
vielfach
in
radialer
und
in
axialer
Richtung
erstrecken,
wird
zur
Unterbringung
des
für
die
Dichtungen
erforderlichen
Volumens
an
Platz
im
Leitkörper
gespart
und
gleichzeitig
die
Masse
des
Laufrades
verringert.
Since
the
flow
paths
of
labyrinth
seals
alternately
extend
in
radial
and
axial
directions,
less
space
is
required
in
the
stator
for
locating
the
seals,
and
the
mass
of
the
rotor
is
simultaneously
reduced.
EuroPat v2
Um
den
erforderlichen
Platz
für
die
Basisplatten
9,
10
zu
schaffen,
sind
die
Verbindungsstücke
5,
6
aus
der
Mittelachse
der
Werkzeughalter
zum
Werkstück
hin
versetzt
angeordnet
und
geben
somit
den
Raum
für
die
inneren
Enden
der
Basisplatten
9,
10
frei.
To
create
the
necessary
space
for
the
baseplates
9
and
10,
the
connecting
pieces
5,
6
are
arranged
offset
out
of
the
center
axis
of
the
workpiece
holders
toward
the
workpiece,
and
consequently
clear
the
space
for
the
inner
ends
of
the
baseplates
9,
10.
EuroPat v2
Auch
der
Einbau
einer
Induktivität,
die
entsprechende
Stomanstiege
deutlich
verlangsamen
könnte,
verbietet
sich
aufgrund
der
hier
erforderlichen
hohen
Kosten
nicht
alleine
wegen
der
erheblichen
Masse
der
erforderlichen
Spulen,
sondern
auch
mit
Bezug
auf
den
erforderlichen
Platz
und
das
Gewicht
der
Induktivitäten,
da
bei
Strömen
bis
zu
ca.
16
Ampere,
ohne
daß
die
Induktivität
in
die
Sättigung
gelangt,
Spulengrößen
von
mehr
als
>1
mH
erforderlich
sind.
The
installation
of
an
inductance
which
could
appreciably
retard
the
corresponding
current
increases
is
also
out
of
the
question
due
to
the
high
costs
which
are
brought
about,
not
only
by
the
considerable
mass
of
the
required
coils,
but
also
due
to
the
space
requirement
and
weight
of
the
inductance
coils,
since
coil
sizes
of
greater
than
1
mH
are
required
for
currents
up
to
approximately
16
amperes
without
the
inductance
going
into
saturation.
EuroPat v2
Der
untere
Blechwinkel
weist
in
dem
abgewinkelten
Schenkel
459
einen
Einschnitt
470
auf,der
den
erforderlichen
seitlichen
Platz
für
das
Bandmaß
freimacht.
The
lower
sheet-metal
angle
has,
in
the
angled
leg
459,
a
cut-out
470
which
releases
the
lateral
space
necessary
for
the
tape
measure.
EuroPat v2
Schließlich
kann,
im
Falle
besonders
schmaler
Teilbahnen
und
mehreren
Aufwickeleinrichtungen
auf
jeder
Stützwalzenseite
jede
Aufwickeleinrichtung
als
Ganzes
parallel
zur
Stützwalzenachse
verfahren
werden,
um
den
für
den
Rollenwechsel
erforderlichen
Platz
zwischen
benachbarten
Aufwickeleinrichtungen
zu
schaffen.
Finally,
in
the
case
of
particularly
small
part-webs
and
several
reeling
devices
on
either
side
of
the
backing
roll
side,
each
reeling
device
can
be
moved
as
a
whole
parallel
to
the
backing
roll
axis
in
order
to
create
the
space
between
adjacent
reeling
devices
necessary
to
change
reels.
EuroPat v2
Den
hierfür
erforderlichen
Platz
erhält
man
in
einfacher
Weise
dadurch,
daß
man
die
Anzahl
der
Zähne
und
Zahnlücken
gleich
der
Anzahl
der
wählbaren
Winkelstellungen
des
Revolverkopfes
wählt
und
je
einen
Zahn
oder
eine
Zahnlücke
jeder
Winkelstellung
zuordnet.
The
space
required
for
this
is
obtained
in
a
simple
manner
in
that
the
number
of
teeth
and
tooth
spaces
is
selected
to
be
identical
to
the
number
of
possible
angular
positions
of
the
turret
head.
Each
angular
position
is
associated
with
one
tooth
or
one
tooth
space.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
den
für
die
Referenzspeicherzellen
erforderlichen
Platz
auf
dem
Chip
durch
eine
Speicherzellennachbildung,
die
alle
kritischen
Spannungs-
und
Stromkriterien
erfüllt,
jedoch
zu
einer
Informationsspeicherung
nicht
geeignet
zu
sein
braucht,
wesentlich
zu
reduzieren.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
reduce
considerably
the
chip
space
required
for
the
reference
storage
cells
by
a
storage
cell
simulation
which
satisfies
all
critical
voltage
and
current
criteria
but
does
not
have
to
be
designed
for
data
storing.
EuroPat v2
Da
der
Wiederherstellungsprozess
abgeschlossen
wird,
kann
der
Benutzer
die
Bilder
vor
dem
Speichern
auf
der
erforderlichen
verfügbaren
Platz
in
der
Vorschau.
As
the
recovery
process
gets
completed,
the
user
can
preview
the
pictures
before
saving
them
on
the
required
available
space.
ParaCrawl v7.1
Um
den
erforderlichen
Bildschirmen
ausreichend
Platz
zu
verleihen,
wurde
die
Kabine
im
Gegensatz
zu
den
vorherigen
Modellen
vergrößert.
To
provide
enough
space
for
the
necessary
screens,
the
cabin’s
size
has
increased
compared
to
previous
versions.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
trapezförmigen
Abschnitt
24
der
hufeisenförmig
gewickelten
Spulen
des
Wicklungssystems
2
entsteht
eine
Ausbuchtung
im
Wicklungssystem
2,
die
den
erforderlichen
Platz
für
das
Taktlineal
18
schafft.
A
trapezoidal
section
24
of
the
coils
of
the
winding
system
2,
the
coils
being
wound
in
the
form
of
a
horseshoe,
creates
a
bulge
in
the
winding
system
2
that
provides
the
space
needed
for
the
timing
ruler
18
.
EuroPat v2
Dem
widerspricht
aber
häufig
die
Notwendigkeit
eines
großen
Abtastabstandes
in
gewissen
lokal
begrenzten
Bereichen
der
Maschine,
z.B.
um
den
erforderlichen
Platz
für
einen
Roboterarm
beim
Wafer-Tausch
o.ä.
zu
schaffen
und
so
Kollisionen
zu
vermeiden.
However,
the
necessity
of
a
large
scanning
distance
in
certain
locally
limited
areas
of
the
machine,
e.g.,
in
order
to
create
the
space
necessary
for
a
robot
arm
in
the
case
of
wafer
exchange
or
the
like,
and
thus
to
avoid
collisions,
often
runs
contrary
to
this.
EuroPat v2
Der
zur
Falzfläche
hin
offene
Hohlraum
soll
eine
derart
große
Querschnittsfläche
aufweisen
können,
dass
alle
erforderlichen
Beschläge
darin
Platz
finden
können,
ohne
dass
dafür
am
Rahmenprofil
gebohrt
oder
gefräst
werden
muss.
The
cavity
which
is
open
toward
the
hinge
side
should
be
able
to
have
such
a
large
cross-sectional
area
that
all
required
fittings
can
fit
therein
without
the
need
for
the
construction
profile
to
be
drilled
or
milled.
EuroPat v2
Zudem
bieten
sie
meist,
bedingt
durch
den
erforderlichen
Platz
zum
Einsetzen
der
Schneideinsätze,
eine
ungünstige
Stabilität
des
Werkzeugs.
Moreover,
because
of
the
necessary
space
for
insertion
of
the
cutting
inserts,
such
die
stocks
generally
provide
unfavorable
stability
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
Befestigung
des
Dosiermodules
10
an
Lastkraftfahrzeugen
erfolgt
mittels
eines
Schraubflansches,
wobei
die
Positionier-Ausnehmungen
40
den
erforderlichen
Platz
für
die
Befestigungsschrauben
zur
Verfügung
stellen.
The
fastening
of
the
metering
module
10
to
trucks
takes
place
by
means
of
a
screw
flange,
the
positioning
recesses
40
providing
the
necessary
space
for
the
fastening
screws.
EuroPat v2
Eine
Modulation
der
benötigten
Signale
auf
das
digitale
Audiokabel,
welches
steckkompatibel
zum
analogen
Audiokabel
sein
kann,
scheitert
am
hohen
Aufwand
und
dem
hierzu
erforderlichen
Platz
im
Mikrofon.
Modulating
the
necessary
signals
onto
the
digital
audio
cable,
which
may
be
plug-compatible
with
the
analog
audio
cable,
founders
on
the
high
cost
and
the
amount
of
space
required
for
the
purpose
in
the
microphone.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
den
erforderlichen
Platz
im
Innenraum
60
zu
schaffen
besteht
in
der
Verwendung
eines
Zusatzmoduls
zum
Grundmodul.
Another
possible
way
to
create
the
required
space
in
the
internal
area
60
is
to
use
an
additional
module,
as
well
as
the
basic
module.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Optimum
aus
dem
erforderlichen
Platz
zur
Anbringung
der
Schweißnaht
und
der
durch
die
erfindungsgemäßen
Durchbrüche
hinzunehmenden
Einbußen
an
Stabilität
erzielt.
This
permits
achieving
an
optimum
of
required
space
for
applying
the
welding
seam
and
loss
of
sturdiness
due
to
the
through-holes
according
to
the
invention,
that
must
be
accepted.
EuroPat v2
Eine
erfindungswesentliche
Überlegung
der
vorgeschlagenen
Lösung
ist
es
also,
einer
in
vielen
Fällen
ohnehin
erforderlichen
und
Platz
beanspruchenden
Abführeinrichtung
in
letztlich
platzsparender
Weise
zwei
Funktionen
zuzuweisen,
nämlich
ihre
eigentliche
Funktion
als
Abführeinrichtung
zum
Abführen
von
an
einer
Arbeitsstation
bearbeiteten
Gegenständen
oder
Materialien
nach
der
Beendigung
des
jeweiligen
Bearbeitungsschrittes
und
die
Funktion
einer
Standfläche
für
eine
die
Anlage
bedienende
Person
beziehungsweise
einen
Anlagenfahrer.
A
consideration
essential
to
the
proposed
solution
is
thus
to
assign
two
functions
in
an
ultimately
space-saving
manner
to
a
discharge
apparatus
that
in
many
cases
is
required
and
takes
up
space—specifically,
its
actual
function
as
a
discharge
apparatus
to
discharge
objects
and
materials
processed
in
a
work
station
upon
completion
of
the
given
processing
stage—and
the
function
of
a
standing
surface
for
a
person
operating
the
facility,
or
an
facility
operator.
EuroPat v2
Auch
führt
eine
solche
Anordnung
zu
einer
wenig
kompakten
Bauweise,
da
ein
vor
dem
Motor
angeordneter
Startermotor
den
im
Rahmen
des
Motorrads
zur
Anordnung
des
V2-Motors
erforderlichen
Platz
ansteigen
lässt
und
ein
in
Fahrtrichtung
betrachtet
hinterhalb
des
hinteren
Zylinders
angeordneter
Startermotor
eine
vergleichsweise
lange
Momentenübertragungsstrecke
vom
Startermotor
zur
Kurbelwelle
des
V2-Motors
benötigt.
Apart
from
this,
this
arrangement
results
in
the
design
lacking
compactness,
since
a
starter
motor
arranged
ahead
of
the
engine
increases
the
room
needed
in
the
frame
of
the
motorcycle
for
locating
the
Vee
twin
engine
and
a
starter
motor
arranged
behind
the
rear
cylinder,
as
viewed
in
the
forward
direction,
requires
a
relatively
long
distance
for
communicating
the
torque
from
the
starter
motor
to
the
crankshaft
of
the
Vee
twin
engine.
EuroPat v2
Um
den
zur
Bedienung
des
Hörhilfegerätes
erforderlichen
Platz
am
Hörhilfegerät
möglichst
klein
zu
halten,
kann
dieses
Bedienelement
auch
mit
weiteren
Funktionen,
z.B.
der
Programmumschaltung,
belegt
sein.
To
keep
the
space
required
on
the
hearing
aid
for
operating
the
hearing
aid
as
small
as
possible,
this
control
can
also
perform
further
functions,
such
as
switching
from
program
to
program.
EuroPat v2
Durch
den
sich
ändernden
Querschnitt
der
Haupt-/Mittelgräte
wird
es
zum
sicheren
Führen
der
zum
Kopfende
dicker
werdenden
Hauptgräten
erforderlich,
den
Spalt
zwischen
den
Kreismessern
15,
16
zu
vergrößern
und
gleichzeitig
die
Stellung
der
Kreismesser
15,
16
dahingehend
zu
verändern,
dass
die
Kreismesserschneiden
im
richtigen
Zeitpunkt
den
erforderlichen
Platz
für
die
obere
Spitze
des
dann
dreieckförmigen
Querschnitts
der
Haupt-/Mittelgräte
freigeben
können.
Due
to
the
changing
cross-section
of
the
main/backbone,
it
becomes
necessary,
for
safely
guiding
the
main
backbone,
which
gets
thicker
towards
the
head
end,
to
increase
the
gap
between
the
circular
knives
15,
16
and
at
the
same
time
to
alter
the
position
of
the
circular
knives
15,
16
to
the
effect
that
at
the
right
time
the
circular
knife
blades
can
clear
the
required
space
for
the
upper
tip
of
the
then
triangular
cross-section
of
the
main/central
bone.
EuroPat v2
Mit
Elektroautos
kommt
man
heute
noch
nicht
sehr
weit.Um
den
für
Batterien
erforderlichen
Platz
zu
vergrößern
stapeln
die
Wissenschaftler
großflächige
Zellen
übereinander.
You
cannot
get
far
today
with
electric
cars.
One
reason
is
that
the
batteries
require
a
lot
of
space.
Fraunhofer
scientists
are
stacking
large
cells
on
top
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Luftführung
verringert
nicht
nur
den
erforderlichen
Platz,
sondern
bietet
Herstellern
auch
mehr
Flexibilität
beim
Design.
This
straight-through
air
flow
technology
not
only
allows
for
less
installation
space,
but
also
offers
manufacturers
flexibility
in
design
configuration.
ParaCrawl v7.1