Übersetzung für "Erfolgt zunächst" in Englisch

Zunächst erfolgt die Auswahl der Vorruhestandskandidaten ausschließlich unter Berücksichtigung der Interessen der Dienststellen.
First of all, candidates for early retirement will be selected solely according to the interests of the services.
Europarl v8
Die Beaufschlagung bei der Turbine erfolgt zunächst von außen nach innen.
The water flows first from the outside of the turbine to its inside.
Wikipedia v1.0
Die Ernennung erfolgt zunächst auf fünf Jahre und anschließend auf Lebenszeit.
They are appointed for life following an initial 5-year appointment.
TildeMODEL v2018
Die Schätzung der Output-Komponenten erfolgt zunächst getrennt für Jahres- und Quartalsdaten.
The data (at least) for Germany, France, Italy and the United Kingdom are usually available in time for the first Eurostat estimates.
EUbookshop v2
Die Beteiligung der Landwirte erfolgt zunächst auf freiwilliger Basis.
The audits will involve farmers conducting regular stocktaking and accounting of material flows.
EUbookshop v2
Gemäß 20 erfolgt zunächst die Feststellung, ob ein Tastensignal vorhanden ist.
According to 20, the determination, whether any key signal at all is present, is effected first.
EuroPat v2
Die Bildung der Endschlacke erfolgt hier zunächst wie bei dem Beispiel 1 beschrieben.
Initially the formation of the residual slag is provided as described in example 1.
EuroPat v2
Wie aus dem Formelschema ersichtlich, erfolgt zunächst ein Chlor/Cyan-Austausch.
As is evident from the formula diagram, first a chloro/cyano exchange takes place.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt mit den Transistoren MS1 und MS3 eine Spitzenwertgleichrichtung der Schwingung.
A peak value rectification of the oscillation is first performed with the transistors MS1 and MS3.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt in der Resonanz eine Messung der Schaufelschwingungen bei verschlossenen Bohrungen.
First of all, the blade vibrations are measured at resonance with the holes closed.
EuroPat v2
Gemäß 20 erfolgt zunächst die Feststellung, ob überhaupt ein Tastensignal vorhanden ist.
According to 20, the determination, whether any key signal at all is present, is effected first.
EuroPat v2
Die Anzucht erfolgt zunächst auf einem festen Nährboden in sterilen Petri-Schalen.
The fungus was first cultured on the solid culture medium in sterile Petri dishes.
EuroPat v2
Im analogen Signalverarbeitungsteil erfolgt daher zunächst eine Abtastung des empfangenen Signals.
Consequently, the received signal is first sampled in the analog signal processing section.
EuroPat v2
Bei der Aufarbeitung des Reaktionsgemisches erfolgt zunächst die destillative Regeneration des Phosphoroxidchlorids.
When the reaction mixture is worked up, distillative regeneration of the phosphoryl chloride is carried out first.
EuroPat v2
Die Abnutzung der Blattbildungssiebe erfolgt dabei zunächst nur örtlich in den Randzonen.
Initially the sheet forming fabrics are worn only locally in the marginal zones.
EuroPat v2
Vor dem Öffnen des Deckels erfolgt zunächst eine Belüftung des Kammerinneren.
The interior of the chamber is first aerated before opening the lid.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt vom Benutzer 13 die Anforderung der kontinuierlichen Datenausgabe.
The user 13 first issues the request for the continuous data output.
EuroPat v2
Es erfolgt zunächst ein erstes Anfahren auf ein eine Schwergängigkeit erzeugendes Hindernis.
First a first start on an obstacle which produces a tightness is performed.
EuroPat v2
Die Verschiebung des Abtastzeitpunktes erfolgt zunächst in einer Richtung.
The shift of the sampling time initially occur in one direction.
EuroPat v2
Durch diese Öffnungen erfolgt zunächst die Ätzung der organischen Anti-Reflex-Schicht.
Firstly, the organic antireflection layer is etched through these openings.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt die physikalische Vorverteilung eines flüssigen Polysiloxanderivates auf der Kieselsäureoberfläche.
First, a liquid polysiloxane derivative is initially distributed, physically, on the silica surface.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt für alle Operationen in ähnlicher Weise der Anschluß der Herz-Lungen-Maschine.
First, the heart-lung machine is connected up in the same way in all operations.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt ein Sprung in den Maschinencode (Schritt S 1).
First, a jump is made to the machine code (step S 1).
EuroPat v2
Die Clusterung erfolgt hierbei zunächst in Dopplerfrequenzrichtung.
Clustering hereby occurs initially in the Doppler frequency direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß erfolgt zunächst eine Destillation des Gemischs.
According to the present invention, a distillation of the mixture takes place first.
EuroPat v2
In diesem Abschnitt erfolgt zunächst eine allgemeine Beschreibung der Charakteristika der einzelnen Sektoren.
In this section, first a general description of the characteristics of individual industries will be presented.
EUbookshop v2
Der Transfer dieser Technologien erfolgt zunächst auf rund dreißig spanische und portugiesische Unter­nehmen.
These technology transfers will benefit about 30 Spanish and Portuguese SMEs.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zunächst nur zunächst erfolgt unter erfolgt gemäß
zunächst bis erfolgt innerhalb erfolgt automatisch zunächst einmal
erfolgt zunächst festlegung erfolgt