Übersetzung für "Erfolgt zeitnah" in Englisch

Die Antwort auf die Benachrichtigung erfolgt möglichst zeitnah.
The response to the notification is given as promptly as possible.
EuroPat v2
Die Prüfung erfolgt anhand eines unternehmensspezifisch ausgerichteten Fragebogens, dessen Auswertung zeitnah erfolgt.
This review takes the form of a company-specific questionnaire, which is evaluated without undue delay.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung der eingesandten gebundenen Vertragsdokumente erfolgt zeitnah.
The submitted bound contract documents are digitized promptly.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung der Servicenummern erfolgt kostenlos und zeitnah.
The mechanism of the service numbers takes place free of charge and time near.
ParaCrawl v7.1
Nach Ihrer Bestellung erfolgt der Fahnendruck zeitnah und Sie erhalten Ihre Flaggen innerhalb weniger Werktage.
After ordering, your flags will be printed promptly, and you will receive your flags within just a few working days.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre entsprechende Bestätigung nicht zeitnah erfolgt, wird Ihre Anmeldung automatisch aus der Datenbank gelöscht.
If you do not receive a timely confirmation, your registration will be automatically deleted from the database.
ParaCrawl v7.1
Der Start des Verfahrens V erfolgt beispielsweise zeitnah mit einem Start der elektrischen Antriebseinheit des Elektrofahrrads.
The method V is started for example near-simultaneously with a start of the electric drive unit of the electric bicycle.
EuroPat v2
Falls Ihre Registrierungsbestätigung nicht zeitnah erfolgt, wird Ihre Anmeldung automatisch aus unserer Datenbank gelöscht.
If you do not receive confirmation in due time, your registration will be deleted from our database.
ParaCrawl v7.1
Falls Ihre diesbezügliche Bestätigung nicht zeitnah erfolgt, wird Ihre Anmeldung automatisch aus unserer Datenbank gelöscht.
If you do not confirm in a timely manner, your registration will automatically be deleted from our database.
ParaCrawl v7.1
Die Qualitätssicherung in der IT-Sicherheit erfolgt nun zeitnah und auf der Basis stets aktueller Informationen.
Quality assurance in IT security is now timely and based on up-to-date information.
ParaCrawl v7.1
Diese Verteilung erfolgt zeitnah, im Abstand von üblicherweise höchstens zehn Minuten nach Empfang einer Nachricht.
This distribution is very quick and usually happens in a maximum of ten minutes after reception of your email.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung dieser Luftfahrtinformationen an die Luftraumnutzer erfolgt zeitnah sowie unter Verwendung einer hinreichend zuverlässigen und schnellen, eingriffs- und verfälschungssicheren Kommunikationsmethode.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
DGT v2019
Die Übermittlung dieser meteorologischen Luftfahrtinformationen an die Luftraumnutzer erfolgt zeitnah sowie unter Verwendung einer hinreichend zuverlässigen und schnellen, eingriffs- und verfälschungssicheren Kommunikationsmethode.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
DGT v2019
Die Übermittlung dieser Luftfahrtinformationen an die Luftraumnutzer erfolgt zeitnah sowie unter Verwendung einer hinreichend zuverlässigen und schnellen Kommunikationsmethode, die gegen vorsätzliche und unbeabsichtigte Eingriffe und Beschädigungen geschützt ist.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
TildeMODEL v2018
Wenn die Umsetzung auf nationaler Ebene nicht möglichst zeitnah erfolgt (wie in Ziffer 1.4 oben empfohlen), Es könnte es sein, dass nur große Einzelhändler sofort von den Obergrenzen profitieren könnten, indem sie ihre Acquiring-Aktivitäten grenzüberschreitend tätigen, wohingegen KMU, die diese Möglichkeit nicht haben, weiterhin hohe inländische Entgelte zu entrichten hätten.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), tThis might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
TildeMODEL v2018
Wenn die Umsetzung auf nationaler Ebene nicht möglichst zeitnah erfolgt (wie in Ziffer 1.4 oben empfohlen), könnte es sein, dass nur große Einzelhändler sofort von den Obergrenzen profitieren könnten, indem sie ihre Acquiring-Aktivitäten grenzüberschreitend tätigen, wohingegen KMU, die diese Möglichkeit nicht haben, weiterhin hohe inländische Entgelte zu entrichten hätten.
If national implementation is not brought in as soon as possible (as advised under 1.4 above), this might mean that only large retailers could benefit from the caps immediately by shifting their acquiring operations to cross-border, while SMEs operations, which do not have this possibility, would be left paying high domestic rates.
TildeMODEL v2018
Dabei können die abgetasteten Impulse beispielsweise in einem 2D-Speicher abgelegt und nachfolgend ausgewertet werden oder aber es erfolgt zeitnah eine erste Analyse und die weitere Auswertung basiert auf diesen ersten Ergebnissen, die z.B. eine Anhäufung oder ein Zusammenzug der Impulse sein können.
At the same time, the pulses probed can, for example, be stored in a 2D memory and evaluated later or a first analysis may be made soon and the further evaluation based on these first results which, for example, can be a bringing together or concatenation of the pulses.
EuroPat v2
Die Übergabe der Prämie erfolgt zeitnah nach der Auftragsbearbeitung in unserer Logistik, auf dem postalischen Weg.
The transfer of the reward takes place promptly after the order processing in our logistics, by post.
CCAligned v1
Die Abholung durch uns und die Überführung zum Krematorium erfolgt zeitnah und unter Wahrung der Würde des Tieres durch eigens dafür geschultes Personal und ein geeignetes Transportfahrzeug.
Our timely pickup and transfer to the crematorium by respecting the dignity of your animal will be done by specially tranined personnel and a suitable transport vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Schlachtung erfolgt bei uns zeitnah nach der Anlieferung, wobei qualitätsmindernde Stressfaktoren durch unsere moderne, sanfte CO2-Betäubung auf ein Minimum reduziert werden.
The slaughter is carried our soon after delivery, and quality-reducing stress factors are cut to a minimum by our modern, gentle CO2 anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Fällt dann beispielsweise aufgrund eines technischen Versagens der Spanndruck am Spannzylinder 9 ab, ist dies über den jeweils zuordenbaren Drucksensor 6A, 6B erfassbar, und eine entsprechende Fehlmeldung geht dann an die Steuerung 12 mit der Folge, dass diese den zuordenbaren Maschinentrieb an der Bearbeitungsmaschine für die Spanneinrichtung abschaltet, was zeitnah erfolgt.
If the clamping pressure on the clamping cylinder 9 then drops, for example, as a result of technical failure, this drop can be detected by the respectively assignable pressure sensor 6 A, 6 B. A corresponding error message then travels to the control 12 to shut off the assignable machine drive on the metal-cutting machine for the clamping device. This stoppage takes place in near real time.
EuroPat v2
Das Schäumen der unterschiedlichen Schaumzonen erfolgt also zeitnah, wodurch die Zykluszeiten bei der Polsterfertigung verkürzt werden können.
The different foam zones are therefore foamed close in time, thus enabling the cycle times in the manufacturing of the cushion to be shortened.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zeitnahe buchung erfolgt zeitnah gutschrift erfolgt so zeitnah
produktion erfolgt anwendung erfolgt zeitnah rückzahlung erfolgt
zeitnähe erfolgt ausschließlich