Übersetzung für "Erfolgt unentgeltlich" in Englisch
Die
Unterstützung
durch
die
zentralen
Behörden
erfolgt
unentgeltlich.
The
assistance
provided
by
the
central
authorities
shall
be
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
von
Informationen
gemäß
diesem
Absatz
erfolgt
unentgeltlich.
No
charge
shall
be
made
for
the
provision
of
information
under
this
paragraph.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
von
Informationen
dieser
Art
erfolgt
unentgeltlich.“
No
charge
shall
be
made
for
the
provision
of
such
information."
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
durch
die
zentralen
Behörden
gemäß
Artikel
57
erfolgt
unentgeltlich.
The
assistance
provided
by
the
central
authorities
pursuant
to
Article
57
shall
be
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
durch
einen
Dolmetscher
erfolgt
unentgeltlich.
The
help
of
an
interpreter
is
free
of
charge.
TildeMODEL v2018
Die
Abgabe
dieser
beiden
V
er
ö
ffentl
ichungen
erfolgt
unentgeltlich.
That
service
is
free
ofcharge.
EUbookshop v2
Die
Behebung
von
Mängeln
erfolgt
für
Sie
unentgeltlich.
Rectification
is
free
of
charge
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ausleihen
an
den
Verkäufer
erfolgt
unentgeltlich.
Their
lending
to
the
seller
party
is
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
rechtliche
Beratung
und/oder
Vertretung
erfolgt
unentgeltlich,
wenn
der
Asylbewerber
die
damit
verbundenen
Kosten
nicht
selbst
tragen
kann.
Such
legal
assistance
and/or
representation
shall
be
free
of
charge
where
the
asylum
seeker
cannot
afford
the
costs
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Verbraucher
gemäß
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
für
den
Verbraucher
unentgeltlich
erfolgt.
Member
States
shall
ensure
that,
when
information
is
provided
to
consumers
in
compliance
with
the
requirements
set
out
in
this
Directive,
such
information
is
provided
without
charge
to
the
consumer.
DGT v2019
Die
Ausstellung
der
Aufenthaltsdokumente
erfolgt
unentgeltlich
oder
gegen
Entrichtung
eines
Betrages,
der
die
Gebühr
für
die
Ausstellung
von
Personalausweisen
für
Inländer
nicht
übersteigt.
The
residence
documents
are
granted
free
of
charge
or
on
payment
of
a
sum
which
does
not
exceed
the
duties
and
taxes
required
when
national
identity
cards
are
issued.
EUbookshop v2
Die
Ausstellung
von
Aufenthaltskarten
erfolgt
unentgeltlich
oder
gegen
Entrichtung
eines
Betrags,
der
die
Gebühr
für
die
Ausstellung
entsprechender
Dokumente
an
Staatsangehörige
nicht
übersteigt.
Residence
cards
must
be
issued
free
of
charge
or
for
a
charge
not
exceeding
that
imposed
on
nationals
for
the
issuing
of
similar
documents.
EUbookshop v2
Im
Gegenzug
soll
im
Grunderwerbsteuergesetz
ein
erhöhter
Steuersatz
(Stiftungseingangssteueräquivalent)
in
Höhe
von
6%
(3,5%
+
2,5%)
immer
dann
zur
Anwendung
kommen,
wenn
ein
Grundstückserwerb
durch
die
Stiftung
unentgeltlich
erfolgt
oder
wenn
die
Gegenleistung
geringer
ist
als
der
halbe
gemeine
Wert
des
erworbenen
Grundstücks.
The
ministerial
legislative
proposal
foresees
that
a
provision
should
be
included
in
the
Foundation
Entrance
Tax
Act
that
states
that
contributions
of
real
estate
are
general
exempt
from
the
Foundation
Entrance
Tax.
At
the
same
time
a
raised
tax
rate
(Stiftungseingangssteueräquivalent)
amounting
to
6%
(3.5%
+
2.5%)
shall
apply
under
the
Real
Estate
Transfer
Tax
Act
if
real
estate
is
transferred
to
a
foundation
for
free
or
if
the
consideration
is
less
than
half
of
the
fair
market
value
(gemeine
Wert)
of
real
estate
transferred
to
a
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzesvorschlag
unterscheidet
für
die
Bestimmung
der
Bemessungsgrundlage
nicht
mehr
danach,
ob
der
Erwerb
eines
Grundstücks
entgeltlich
oder
unentgeltlich
erfolgt,
und
greift
damit
den
entscheidenden
Einwand
des
VfGH
gegen
die
bisherige
Rechtslage
auf.
The
proposed
amendment
does
no
longer
distinguish
as
to
whether
the
property
is
transferred
for
consideration
or
without
consideration
and
thereby
takes
up
the
main
objection
of
the
Constitutional
Court
against
the
old
regime.
ParaCrawl v7.1
Zurück
sollte
ein
Punkt
werden
defekte
oder
gebrochene
oder
nicht
ist,
was
Sie
gefragt
hatte,
im
letzteren
Fall
wird
durch
das
richtige
Element
ersetzt,
Sie
erfolgt
unentgeltlich.
Returns
should
an
item
become
defective
or
broken
or
is
not
what
you
had
asked
for,
in
the
latter
case
will
be
replaced
by
the
correct
item,
you
will
be
made
free
of
charge.
CCAligned v1
Erfolgt
die
Verfügung
unentgeltlich,
so
trifft
die
gleiche
Verpflichtung
denjenigen,
welcher
auf
Grund
der
Verfügung
unmittelbar
einen
rechtlichen
Vorteil
erlangt.
If
the
disposition
is
gratuitous,
then
the
same
duty
applies
to
a
person
who
as
a
result
of
the
disposition
directly
gains
a
legal
advantage.
ParaCrawl v7.1
Eine
etwaige
Be-
und
Verarbeitung
oder
Umbildung
der
Vorbehaltsware
durch
den
Käufer
erfolgt
stets
unentgeltlich
und
namens
und
im
Auftrag
für
uns.
Any
editing,
processing
or
transformation
of
the
reserved
goods
by
the
buyer
is
always
free
of
charge,
in
our
name
and
commissioned
by
us.
ParaCrawl v7.1
Jeder
darf
in
beliebiger
Anzahl
Kopien
von
Power64
verbreiten
(per
Floppy,
CD-ROM,
FTP,
Mailbox
etc.),
sofern
ausschließlich
unveränderte
Kopien
von
Power64
verbreitet
werden
und
die
Verbreitung
unentgeltlich
erfolgt
(ausgenommen
eine
geringe
Schutzgebühr
für
den
Akt
des
Kopierens
(max.
5
Euro)).
You
may
freely
distribute
copies
of
Power64
by
any
means
(such
as
floppy
disks,
CD-ROMs,
magazines,
books,
FTP,
electronic
bulletin
boards,
etc.)
provided
that
you
distribute
unmodified
copies
and
that
you
do
so
without
any
charge
other
than
a
nominal
charge
for
the
act
of
copying
(max.
5
US$).
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Verfügung
unentgeltlich,
ist
immer
das
Einverständnis
beider
Ehegatten
erforderlich,
anderenfalls
ist
das
Verfügungsgeschäft
nichtig
(Art.
If
the
disposal
is
gratuitous,
the
consent
of
both
spouses
is
always
required,
otherwise
the
disposal
is
null
and
void
(Art.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
steigt
die
Anerkennung
sogar,
wenn
die
Leistung
unter
großem
persönlichen
Einsatz
oder
unentgeltlich
erfolgt,
vielleicht
sogar
mit
Risiken
für
das
eigene
Leben.
As
a
rule,
the
recognition
will
even
rise
if
the
performance
was
delivered
with
great
personal
commitment
or
free
of
charge,
perhaps
even
with
risks
to
one's
own
life.
ParaCrawl v7.1
Jeder
darf
in
beliebiger
Anzahl
Kopien
von
Power20
verbreiten
(per
Floppy,
CD-ROM,
FTP,
Mailbox
etc.),
sofern
ausschließlich
unveränderte
Kopien
von
Power20
verbreitet
werden
und
die
Verbreitung
unentgeltlich
erfolgt
(ausgenommen
eine
geringen
Schutzgebühr
für
den
Akt
des
Kopierens
(max.
5
Euro)).
You
may
freely
distribute
copies
of
Power20
by
any
means
(such
as
floppy
disks,
CD-ROMs,
magazines,
books,
FTP,
electronic
bulletin
boards,
etc.)
provided
that
you
distribute
unmodified
copies
and
that
you
do
so
without
any
charge
other
than
a
nominal
charge
for
the
act
of
copying
(max.
$5
US).
ParaCrawl v7.1