Übersetzung für "Erfolgt mit hilfe" in Englisch

Das Einschalten erfolgt mit Hilfe des Schlüsselschalters.
The power on procedure shall be applied via a key switch.
DGT v2019

Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines oder mehrerer Software-Programme.
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
TildeMODEL v2018

Die Haushaltsbuchführung erfolgt mit Hilfe von DV-Systemen in Büchern oder auf Datenblättern.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
TildeMODEL v2018

Die Haushaltsbuchführung erfolgt mit Hilfe von IT-Systemen, in Büchern oder auf Datenblättern.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
DGT v2019

Das Aufschwimmen der Schiffe erfolgt mit Hilfe eines Schiffslifts von 230 m Länge.
The launching of the ship is done with a 230 metre-long ship lift.
DGT v2019

Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten IT-Systems.
The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
DGT v2019

Die Extraktion des Phosphors erfolgt mit Hilfe einer Mischung von Salpetersäure und Schwefelsäure.
Extraction of the phosphorus in the fertilizer with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.
TildeMODEL v2018

Bei den ADSL-(T-DSL-)Entgelten erfolgt keine Vorabregulierung mit Hilfe des Price-Cap-Systems.
ADSL (T-DSL) charges are not subject to advance regulation under the price cap system.
EUbookshop v2

Die Landung erfolgt mit Hilfe von Fallschirmen und Airbags.
Landing would be via deceleration parachutes and air bags.
WikiMatrix v1

Über Leitung 18 erfolgt mit Hilfe der Pumpe 19 die Entnahme der Diazoniumsalzlösung.
The final diazonium salt solution is removed through a conduit 18 by means of a pump 19.
EuroPat v2

Die Aggregation der Daten erfolgt mit Hilfe geeigneter Gewichtungssysteme auf Länder- und Bundesebene.
Data are aggregated by appropriate weighting systems at Land and national levels.
EUbookshop v2

Die Umsetzung auf EWR-Ebene erfolgt mit Hilfe unserer Kollegen in der EFTA.
There must be facilities for monitoring the effects of such policies with sufficient pre cision.
EUbookshop v2

Diese erfolgt mit Hilfe der fortgeschrittenen flexiblen Pro duktinnovation immer rascher.
The Community share of aircraft ordered each year has risen considerably in recent years to 34,3% in 1987.
EUbookshop v2

Die Weiterentwicklung dieses Warnsystems erfolgt mit Hilfe der Auswertung der vorliegenden meteorologischen Daten.
The statistical systems themselves are also in the process of development.
EUbookshop v2

Die Reduktion erfolgt mit Hilfe von Wasserstoff in einem zweistufigen Fluidatbett.
Reduction is by hydrogen in a two-level fluidiied bed. On passing into the first level, the iron ore is reduced to 75% at a temperature of o
EUbookshop v2

Die Aufschlüsselung bestimmter Aufwendungen erfolgt mit Hilfe von Pau schalschlüsseln.
The breakdown of certain items of expenditure is based on fixed scales.
EUbookshop v2

Letzteres erfolgt mit Hilfe der dazugehörigen Themenhefte gleichen Titels.
Nevertheless, training quality differences are still considerable from one occupation to another and also within single occupations.
EUbookshop v2

Die Durchführung dieser Aufgaben erfolgt mit Hilfe von SSA und CA.
The selection criteria and weights and thresholds for the FET open scheme are different from the basic set.
EUbookshop v2

Die Beschichtung des Bauteiles erfolgt mit Hilfe des Plasmaspritzverfahrens.
The coating of the part is done with a plasma spray process.
EuroPat v2

Das Absenken und Anheben erfolgt mit Hilfe einer Liftkulisse an einer Betätigungsstange.
Lowering and lifting is effected by means of a lift guide on an actuating rod.
EuroPat v2

Die Abdichtung dieses Gewebes erfolgt nachträglich mit Hilfe einer Tränkung von härtbaren Substanzen.
The threaded fabric is sealed by saturating the hose with curable substances.
EuroPat v2