Übersetzung für "Erfolgt die freigabe" in Englisch
Gleichzeitig
damit
erfolgt
die
Freigabe
der
Komponentenströme
in
die
Mischkammer.
At
the
same
time,
the
component
streams
are
released
into
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Nach
Ausführung
dieser
Biegung
erfolgt
wiederum
die
Freigabe
des
Drahtes
(Fig.
After
this
bending
operation
has
been
terminated,
the
wire
will
again
be
released
(FIG.
EuroPat v2
In
mindestens
einer
weiteren
Stellung
erfolgt
dann
die
Freigabe
der
Schleusenöffnung.
The
airlock
opening
is
released
in
at
least
one
further
position.
EuroPat v2
Entspricht
das
Muster
der
gewünschten
Qualität,
erfolgt
die
Freigabe.
If
the
sample
corresponds
to
the
desired
quality,
it
is
approved.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
das
Signal
empfangen
wurde,
erfolgt
die
Freigabe
des
Ladestroms.
Only
once
the
signal
has
been
received
does
release
of
the
charging
current
take
place.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
des
Sollwertes
erfolgt
die
Freigabe
der
Transaktion
durch
ein
Freigabesignal
7e.
Upon
exceeding
of
the
target
value
the
release
of
the
transaction
is
effected
through
a
release
signal
7
e
.
EuroPat v2
Durch
das
Betätigen
des
Sperrmechanismus
erfolgt
die
Freigabe
der
Kassette
durch
den
Sperrmechanismus.
By
actuating
the
interlock
mechanism
the
cassette
is
released
by
the
interlock
mechanism.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Freigabe
nach
dem
erstmaligen
Anlegen
einer
Eingangsspannung.
Preferably
the
enabling
takes
place
following
the
initial
application
of
an
input
voltage.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Freigabe
erst
nach
einer
Drehung
um
180°.
In
the
present
embodiment,
the
release
is
effected
only
after
a
rotation
by
180°.
EuroPat v2
Gegen
die
Kraft
dieser
Federn
erfolgt
die
Freigabe.
The
release
is
effected
against
the
force
of
these
springs.
EuroPat v2
Erst
dann
erfolgt
die
Freigabe
des
Turbinenläufers
aus
der
Vorrichtung.
Only
then
is
the
turbine
rotor
released
from
the
device.
EuroPat v2
Nach
erfolgreicher
Überprüfung
der
Identität
erfolgt
dann
die
Freigabe
des
Schlosses.
After
successful
check
of
the
identity,
then
the
release
of
the
lock
takes
place.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erfolgt
die
Freigabe
zur
Validierung.
At
the
same
time,
release
is
given
for
validation.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
die
Freigabe
durch
den
Kunden.
The
next
step
is
the
authorization
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualitätssicherung
der
Gebrauchtbootbörse
erfolgt
die
Freigabe
Ihres
Eintrags
manuell
durch
unseren
Administrator.
To
avoid
abuse
of
our
free
service
the
administrator
will
manually
enlist
your
offer
or
request.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
die
Freigabe
des
Programmierprozesses
durch
den
Kunden.
Afterwards,
release
of
the
programming
process
is
performed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
optimale
Qualtiät
vorliegt,
erfolgt
die
Freigabe
der
Produktion.
The
goods
will
be
released
for
production
only
if
optimal
test
results
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
beide
Testergebnisse
negativ
sind,
erfolgt
die
Freigabe
der
Lösungen.
Only
in
case
both
results
are
negative,
the
solutions
are
released.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
Zahlung
der
Auslösegebühr
erfolgt
die
Freigabe.
Only
after
payment
of
random
it
is
released
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anlegen
eines
48
V
DC
Signals
erfolgt
die
Freigabe.
By
inputting
a
48
V
DC
signal
the
handle
is
released.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
einer
anschließenden
Untersuchung
des
Wassers
erfolgt
die
Freigabe
zur
Wiederinbetriebnahme.
Only
after
subsequent
testing
of
the
water
are
the
tanks
approved
for
use
again.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
alle
Untersuchungen
abgeschlossen
sind,
erfolgt
die
Freigabe
zur
Verarbeitung.
Only
when
the
examinations
are
finished,
is
it
then
released
for
use.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
erfolgt
die
Freigabe
durch
den
Kunden.
The
next
step
is
the
approval
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Voraussetzungen
erfolgt
die
„offizielle
Freigabe“
einer
Impfstoffcharge
im
Wege
der
gegenseitigen
Anerkennung.
In
these
circumstances,
the
"official
batch
release"
of
a
batch
of
vaccine
would
have
to
be
the
subject
of
mutual
recognition.
TildeMODEL v2018
Auch
hier
erfolgt
die
Freigabe
an
der
Einführstelle
nur
durch
einen
den
Kopf
16
betätigenden
Antrieb.
Here
too,
the
clearance
at
the
lead-in
point
is
realized
only
by
a
drive
which
actuates
the
head
16
.
EuroPat v2
Erst
wenn
das
Werkzeug
richtig
positioniert
ist,
erfolgt
die
Freigabe
des
Bearbeitungsvorganges
durch
die
Werkzeugmaschine.
Only
after
the
tool
has
been
positioned
properly
the
start
of
the
machining
process
by
the
machine
tool
is
carried
out.
EuroPat v2
Erst
wenn
ein
gültiger
Referenzhintergrund
eingelernt
wurde,
erfolgt
die
Freigabe
der
Vorrichtung
zur
Objekterfassung.
The
device
for
the
object
detection
is
released
for
operation
only
if
a
valid
reference
background
was
learned.
EuroPat v2
Da
die
Gruppe
exklusiv
und
geschlossen
ist
erfolgt
die
Freigabe
nach
einer
kurzen
Überprüfung.
Since
the
group
is
exclusive
and
closed
the
release,
after
a
brief
review.
CCAligned v1
Ist
dieses
der
Fall,
erfolgt
die
finale
Freigabe
zur
Auslieferung
und
Installation
des
Releases.
If
this
is
the
case,
the
final
release
for
delivery
and
installation
is
granted
for
the
release.
ParaCrawl v7.1