Übersetzung für "Erfolgt bei" in Englisch

Die Anpassung an den Markt erfolgt also auch bei den Sonderangeboten sehr schnell.
The market is therefore responding very rapidly with special offers.
Europarl v8

Solange die Ausgabe-Pufferung aktiv ist, erfolgt keine Ausgabe bei der Skript-Ausführung.
When output_callback is called, it will receive the contents of the output buffer as its parameter and is expected to return a new output buffer as a result, which will be sent to the browser.
PHP v1

Die Meldung erfolgt bei der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaates.
The notification shall be addressed to the competent authority of this Member State.
JRC-Acquis v3.0

Die Wahl von Sendefrequenz und Zeitschlitz erfolgt bei DECT immer durch das Mobilgerät.
The DECT and DECT 6.0 technologies are essentially identical, except for operating frequency.
Wikipedia v1.0

Die Anpassung erfolgt bei der Zahlung der betreffenden Ausfuhrerstattung.
The adjustment shall be made when the export refund in question is paid.
JRC-Acquis v3.0

Üblicherweise erfolgt bei Männern die Masturbation unter starker Beteiligung der Phantasie.
The legal status of masturbation has also varied through history and masturbation in public is illegal in most countries.
Wikipedia v1.0

Die Aufdosierung erfolgt wie bei der Monotherapie gemäß der Blutzuckerreaktion.
The starting dose of repaglinide is 0.5 mg, taken before main meals; titration is according to blood glucose response as for monotherapy.
EMEA v3

Die gleiche Mitteilung erfolgt bei jeder Änderung dieses Verzeichnisses.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
JRC-Acquis v3.0

Das Abtreten erfolgt wie bei der Meldung.
The salute is given to acknowledge the Queen's commission.
Wikipedia v1.0

Die Anpassung der Kontaktkraft erfolgt bei der Durchführung dynamischer Prüfungen.
Pantographs for DC systems shall be designed for the maximum current at standstill (as defined in clause 4.2.8.2.5 of this TSI).
DGT v2019

Die Meldung erfolgt bei der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats.
Competent authorities shall notify accepted market practices that they have established before 2 July 2014 to ESMA within three months of the entry into force of the regulatory technical standards referred to in paragraph 7.
DGT v2019

Die vorgeschriebene Erteilung von Schifferpatenten erfolgt bei bestimmten Schleusen.
The delivery of navigation licences, which is a statutory requirement, takes place near certain locks.
TildeMODEL v2018

Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
TildeMODEL v2018

Eine Eintragung in dieses Feld erfolgt bei nicht standardisierter Aggregation mehrerer NACE Codes.
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
DGT v2019

Diese Berechnung erfolgt bei stehendem Fahrzeug.
This is calculated with the vehicle stationary.
DGT v2019

Die Konsultation erfolgt bei Bedarf, mindestens aber einmal jährlich.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
TildeMODEL v2018

Die Konsultation erfolgt bei Bedarf, mindestens aber ein­mal jährlich.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
TildeMODEL v2018