Übersetzung für "Erfolgreiche unterstützung" in Englisch
Erfolgreiche
Pilotaktionen
zur
Unterstützung
der
regionalen
Innovation
sollen
in
die
Mainstreamprogramme
einfließen.
Where
pilot
actions
supporting
regional
innovation
are
successful,
they
will
be
transferred
to
the
mainstream
programmes.
EUbookshop v2
In
VisAustralia
haben
eine
lange
und
erfolgreiche
Geschichte
Unterstützung
von
Menschen
während
des
Migrationsprozesses.
In
VisAustralia
have
a
long
and
successful
history
assisting
people
during
the
migration
process.
ParaCrawl v7.1
Doch
erfolgreiche
Management-Unterstützung
umfasst
mehr.
But
successful
management
support
is
much
more
than
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
fest
davon
überzeugt,
dass
wir
durch
eine
Bündelung
von
Ressourcen
auf
EU-Ebene
dazu
beitragen
können,
erfolgreiche
Strategien
zur
Unterstützung
junger
Menschen
zu
entwerfen
und
weiterzuentwickeln.
I
firmly
believe
that,
by
pooling
resources
at
EU
level,
we
can
help
develop
and
promote
successful
policies
to
support
young
people.
Europarl v8
Mit
der
Einführung
des
IPA
erhalten
wir
bestmögliche
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Weiterführung
der
Unterstützung
der
betreffenden
Länder
des
westlichen
Balkans.
As
the
IPA
is
phased
in,
we
shall
obtain
the
best
possible
conditions
for
successfully
continuing
to
support
affected
countries
in
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Die
erfolgreiche
Unterstützung
der
Rechtsstaatlichkeit
setzt
voraus,
dass
alle
Interessenträger
aktiv
daran
mitwirken,
eine
umfassende
Strategie
auf
koordinierte
Weise
umzusetzen.
Successful
rule
of
law
assistance
requires
the
active
engagement
of
all
stakeholders
working
to
implement
a
comprehensive
strategy
in
a
coordinated
fashion.
MultiUN v1
Sie
versprach
dem
Pfälzer
für
seine
erfolgreiche
Unterstützung
in
einem
Teilungsvertrag
von
1471
die
Hälfte
der
umstrittenen
19
Dörfer.
She
promised
the
Elector
in
a
partition
agreement
in
1471
half
of
the
disputed
19
villages
for
his
successful
support.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
würdigt
außerdem
den
Generalsekretär
und
die
Vereinten
Nationen
für
die
erfolgreiche
Unterstützung
der
Wahlvorbereitungen
und
nimmt
insbesondere
Kenntnis
von
der
Rolle
der
Hilfsmission
der
Vereinten
Nationen
für
Irak
(UNAMI).
The
Council
also
commends
the
Secretary-General
and
the
United
Nations
in
successfully
assisting
election
preparations,
and
notes
in
particular
the
role
of
the
United
Nations
Assistance
Mission
for
Iraq
(UNAMI).
MultiUN v1
Seine
bedeutendste
Leistung
in
diesem
Zusammenhang
war
die
erfolgreiche
Unterstützung
eines
von
beiden
Seiten
getragenen
Unterstützungsprogramms
der
USA
für
Kolumbien
und
der
für
die
Bereitstellung
von
6
Milliarden
US-$
notwendigen
Genehmigung
durch
den
Kongress
der
Vereinigten
Staaten.
His
most
notable
achievement
was
the
successful
effort
to
build
strong
bipartisan
support
in
the
United
States
Congress
for
passage
of
more
than
US$4
billion
in
U.S.
assistance
programs
for
Colombia.
WikiMatrix v1
Die
40
vorbildlichen
Verfahrensweisen,die
in
dieser
Broschüre
vorgestellt
werden,
bieten
Beispiele
für
die
erfolgreiche
Unterstützung
von
Kleinunternehmen
in
Europa
durch
die
öentliche
Verwaltung.
The
40
good
practice
cases
presented
in
this
brochure
provide
a
sample
of
the
dierent
successful
ways
in
which
public
administrations
support
Europe’s
small
enterprises
(SEs).These
cases
were
selected
as
part
of
the
exchange
of
good
practice
in
the
context
of
the
European
Charter
for
Small
Enterprises.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
erscheint
es
wichtig,
die
Bekanntheit
sowie
die
Verfügbarkeit
von
Angeboten
der
Asyl-
und
Migrationsberatung
weiter
zu
steigern,
um
durch
eine
erhöhte
Inanspruchnahme
die
erfolgreiche
Unterstützung
durch
das
Beratungsangebot
einem
noch
größeren
Personenkreis
zu
ermöglichen.
Against
this
background,
it
seems
important
to
further
increase
the
awareness
and
availability
of
asylum
and
migration
counselling
services
in
order
to
enable
the
counselling
service
to
successfully
provide
support
to
an
even
larger
group
of
individuals
through
increased
demand.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Spendenaktion
zur
Unterstützung
von
BILD
hilft
e.V.
„Ein
Herz
für
Kinder“
bis
Ende
2012
verlängert.
Successful
PEANUTS
charity
campaign
to
contribute
to
BILD
hilft
e.V.
„Ein
Herz
für
Kinder“
extended
until
the
end
of
2012.
CCAligned v1
Eine
gut
organisierte
Fahrschule
mit
effizienten
Geschäftsprozessen
sowie
einem
reibungslosen
Workflow
ist
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Unterstützung
und
Begleitung
von
Fahrschülern
auf
dem
Weg
zur
Fahrerlaubnis.
A
well-organized
driving
school
with
efficient
business
processes
and
a
smooth
workflow
is
the
most
important
prerequisite
to
successfully
support
and
accompany
learners
on
their
way
to
the
driving
license.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
erfolgreiche
Unterstützung
des
Pakets
durch
den
Rat
für
Wettbewerbsfähigkeit
am
10.Dezember
findet
somit
der
langwierige
Prozess
zur
Etablierung
dieses
wichtigen
Systems
ein
Ende.
Following
the
successful
endorsement
of
the
package
by
the
Competitiveness
Council
yesterday,
December
10,
the
long
road
of
establishing
this
important
system
is
coming
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Unterstützung
der
Produkt-,
System-
und
Dienstleistungskonzeption
durch
die
Fokussierung
auf
Nutzerinteressen
und
spezifische
Motivationsbündel
sowie
durch
die
Moderation
und
Generierung
innovativer
Lösungen
steht
im
Mittelpunkt
der
inhaltlichen
Arbeit
der
Innovationsmanufaktur.
The
core
business
ofInnovationsmanufakturGmbH
is
the
successful
support
of
product-,
system-
and
service
conceptions
focussing
on
user
interests
and
specific
motivation
achieved
through
the
mo
deration
and
generation
of
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einfache,
aber
wichtige
Experiment
bestätigte
(i),
daß
ein
an
einen
anderen
Ort
gebrachter
Kakapo
erfolgreich
züchten
kann
(ii),
daß
mit
Unterstützung
erfolgreiche
Zucht
auf
der
Insel
Little
Barrier
durchführbar
ist,
und
(iii)
daß
die
Kakapos
durch
die
adäquate
Ernährung
zum
Legen
in
12
monatlichen
Intervallen
fähig
sind.
This
simple
but
important
experiment
confirmed
(i)
that
translocated
kakapo
can
breed
successfully;
(ii)
that
with
support
successful
breeding
is
feasible
on
Little
Barrier,
and
(iii)
that
given
adequate
nutrition
kakapo
are
capable
of
laying
at
12
monthly
intervals.
ParaCrawl v7.1
Bilden
eine
Einheit
der
beispiellose
Investitionsboom,
aufgrund
"William
Earl
Tapete"
erfolgreiche
Erfahrung
und
Unterstützung,
dass
die
Akzeptanz
der
zentrale
Unterstützung
von
Vorschlägen,
werden
Agenten
zu
dominieren
den
Markt
vor
Ort
schnell
kommen.
Forming
a
unit
of
unprecedented
investment
boom,
by
virtue
of
"William
Earl
wallpaper"
successful
experience
and
support,
provided
that
acceptance
of
headquarters
support
proposals,
agents
will
be
able
to
quickly
come
to
dominate
the
market
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2009
war
die
in
Brüssel
ansässige
Lobbyorganisation
Eurelectric,
die
Europas
größte
Elektrizitätserzeuger
repräsentiert,
so
erfreut
über
Davies’
erfolgreiche
Unterstützung
der
Position
der
Industrie
zu
CCS
im
Europäischen
Parlament,
dass
sie
ihm
einen
speziellen
Preis
dafür
gaben.
In
June
2009,
the
Brussels-based
lobby
organisation
Eurelectric,
which
represents
Europe’s
biggest
electricity
generators,
was
so
pleased
with
Davies’
successful
promotion
of
the
industry’s
position
on
CCS
in
the
European
Parliament
that
they
gave
him
a
special
award.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
des
Vorstands,
der
Geschäftsleitung
und
aller
UCB-Teams
möchte
ich
mich
bei
Detlef
für
sein
Engagement
für
UCB
im
Laufe
der
Jahre
und
für
die
erfolgreiche
Unterstützung
dafür
bedanken,
das
Unternehmen
durch
seine
verschiedenen
Phasen
der
Umstrukturierung
geführt
zu
haben.
On
behalf
of
the
Board,
of
the
Executive
Committee
and
of
all
UCB
teams,
I
would
like
to
thank
Detlef
for
his
dedication
to
UCB
over
the
years
and
for
successfully
helping
to
lead
the
company
through
its
different
transformation
phases.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2009
war
die
in
Brüssel
ansässige
Lobbyorganisation
Eurelectric,
die
Europas
größte
Elektrizitätserzeuger
repräsentiert,
so
erfreut
über
Davies'
erfolgreiche
Unterstützung
der
Position
der
Industrie
zu
CCS
im
Europäischen
Parlament,
dass
sie
ihm
einen
speziellen
Preis
dafür
gaben.
In
June
2009,
the
Brussels-based
lobby
organisation
Eurelectric,
which
represents
Europe's
biggest
electricity
generators,
was
so
pleased
with
Davies'
successful
promotion
of
the
industry's
position
on
CCS
in
the
European
Parliament
that
they
gave
him
a
special
award.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnete
für
die
erfolgreiche
Unterstützung
und
Finanzierung
von
durch
die
Forschung
angeregte
n
klinische
n
Studien
durch
Führung,
Einflussnahme
und
Verhandlungen
mit
internationalen
Führungskräften
verantwortlich,
die
zu
Veröffentlichungen
in
namhaften
medizinischen
Publikationen
und
in
weiterer
Folge
zu
biotechnologischen
Chancen
für
andere
Wirkstoffverbindungen
führten.
He
accomplished
successful
endorsement
and
funding
of
investigator
driven
clinical
trials
through
leadership,
influence,
and
negotiations
with
senior
global
executives
that
resulted
in
top
tier
medical
journal
publications
and
biotechnology
s
pinoff
opportunities
for
other
compounds.
ParaCrawl v7.1
Im
Gesundheitswesen
gibt
es
seit
2010
eine
erfolgreiche
Unterstützung
Bruneis
durch
das
Krankenhaus
Nordwest
(Frankfurt
am
Main)
beim
Aufbau
einer
neurologischen
Klinik
im
Jerudong
Park
Medical
Center
(JPMC)
in
Darussalam.
In
the
health
care
sector,
the
North-West
Hospital
in
Frankfurt
am
Main
has,
since
2010,
been
providing
successful
support
to
Brunei
in
setting
up
a
neurology
clinic
at
the
Jerudong
Park
Medical
Centre
(JPMC)
in
Darussalam
.
ParaCrawl v7.1
Diese
gezielte
Vermittlung
von
Schlüsselqualifikationen
soll
eine
schnelle
und
erfolgreiche
Promotion
unterstützen.
This
targeted
placement
of
key
qualifications
should
support
a
quick
and
successful
doctorate.
WikiMatrix v1
Kooperation
ist
die
Basis
einer
langjährigen
erfolgreichen
Unterstützung
unserer
Geschäftspartner
weltweit.
Cooperation
is
the
basis
of
a
long-term
and
successful
support
provided
to
our
business
partners
all
over
the
globe.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns,
eine
so
erfolgreiche
Kleinunternehmerin
unterstützen
zu
dürfen!
We
are
happy
to
be
able
to
support
such
a
successful
micro
entrepreneur!
CCAligned v1
Für
erfolgreiche
Projekte
unterstützen
wir
Sie
in
den
Methoden:
We
offer
support
in
the
following
methods
to
guarantee
successful
projects:
CCAligned v1
Alles
ist
eingerichtet,
um
eine
vollständige
und
erfolgreiche
Rehabilitierung
zu
unterstützen.
Narconon
Suncoast
is
designed
with
complete
and
successful
rehabilitation
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Den
Wandel
erfolgreich
meistern
-
professionelle
Unterstützung
bei
tiefgreifenden
Veränderungsprozessen
und
Neuausrichtungen.
Mastering
change
-
professional
support
during
substantial
corporate
transformation
processes
and
organizational
re-structuring.
ParaCrawl v7.1
Mentoring
Mentoring
ist
ein
erfolgreiches
Instrument
zur
Unterstützung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses.
Mentoring
Mentoring
is
a
successful
instrument
for
supporting
young
scientific
professionals.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivität
wurde
erfolgreich
mit
der
Unterstützung
der
Mitarbeiter
der
PT
umgesetzt
.
This
activity
has
been
successfully
implemented
with
the
support
of
the
employees
of
PT
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kapitel
stellen
wir
Ihnen
eine
Reihe
erfolgreicher
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Unternehmerinnen
vor.
This
chapter
presents
a
number
of
good
practices
from
EU
member
countries
that
are
supporting
women
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Die
Fördermittel
wurden
erfolgreich
auf
die
Unterstützung
des
Privatsektors
und
vor
allem
der
KMU
gebündelt:
The
programme
has
successfully
been
able
to
focus
the
provided
support
on
SMEs
and
the
private
sector.
EUbookshop v2