Übersetzung für "Erfolgreich bewältigen" in Englisch
Der
Verfassungsvertrag
hätte
die
Union
befähigt,
die
Erweiterung
erfolgreich
zu
bewältigen.
The
Constitutional
Treaty
would
have
enabled
the
EU
to
process
the
enlargement.
Europarl v8
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele
dafür,
dass
der
Wandel
erfolgreich
zu
bewältigen
ist.
There
are
many
examples
which
show
that
change
can
be
successful.
TildeMODEL v2018
Vorgänge
dieser
Größenordnung
sind
durch
nationale
Polizeikräfte
nicht
erfolgreich
zu
bewältigen.
Operations
of
this
magnitude
cannot
be
successfully
concluded
by
national
police
forces
alone.
TildeMODEL v2018
Die
Opferhilfe-Organisationen
brauchen
finanzielle
Mittel,
um
ihre
Aufgabe
erfolgreich
bewältigen
zu
können.
Victim
support
associations
need
financial
resources
in
order
to
carry
out
their
work
effectively.
TildeMODEL v2018
Die
Opferhilfe-Organisationen
brauchen
finanzielle
Mittel,
um
ihre
Aufgabe
erfolgreich
bewältigen
zu
können.
Victim
support
associations
need
financial
resources
in
order
to
carry
out
their
work
effectively.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Aufgabe
erfolgreich
bewältigen
zukönnen
müssen
mindestens
drei
Punkte
geklärt
werden.
To
be
successful
inaccomplishing
this
task
at
least
three
questions
have
to
be
addressed;
EUbookshop v2
Dies
sind
viel
zu
wenige,
um
die
Aufgabe
erfolgreich
bewältigen
zu
können.
This
is
far
too
few
to
do
the
job
properly.
EUbookshop v2
Insgesamt
hat
das
dänische
Flexicurity-Modell
die
Krise
aber
erfolgreich
bewältigen
können.
But
overall,
the
Danish
"flexicurity"
model
has
coped
with
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Denn
um
sie
erfolgreich
zu
bewältigen,
müssen
Institute
bereits
heute
entschlossen
handeln.
But
to
do
so,
they
first
need
to
get
a
sound
grasp
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
werden
bereit
sein,
die
neue
Realität
erfolgreich
zu
bewältigen.
Graduates
will
be
ready
to
successfully
tackle
the
new
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
Konflikte,
Spannungen,
Krisen
oder
Restrukturierungen
erfolgreich
zu
bewältigen.
The
ability,
conflicts,
tensions,
successfully
to
master
crises
or
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Finance
die
Herausforderung
der
Regulierungen
erfolgreich
bewältigen?
How
can
Finance
successfully
handle
the
challenge
of
regulations?
ParaCrawl v7.1
Was
können
sie
beitragen,
um
solche
Prozesse
erfolgreich
zu
bewältigen?
What
can
they
contribute
to
making
transition
processes
smoother
or
more
successful?
ParaCrawl v7.1
Risikobewertung
und
-management,
die
Änderungen
und
Unsicherheiten
erfolgreich
bewältigen.
Risk
assessment
and
management
that
successfully
tackles
change
and
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Einen
Großteil
dieser
Aufgaben
können
wir
Europäer
nur
gemeinsam
erfolgreich
bewältigen.
Only
by
joining
forces
can
we
Europeans
accomplish
the
majority
of
these
tasks.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
besteht
kein
Mangel
an
Werkzeugen,
um
dies
erfolgreich
zu
bewältigen.
Thankfully,
there’s
no
shortage
of
tools
available
to
help
you
succeed.
ParaCrawl v7.1
Die
Robtoer
der
Green
Birds
bewältigen
erfolgreich
den
steinzeitlichen
Alltag.
The
Green
Birds`
robots
successfully
managed
life
in
the
Stone
Age.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
unsere
Aufgaben
erfolgreich
bewältigen
können,
ist
viel
interdisziplinäres
Wissen
gefragt.
A
great
deal
of
interdisciplinary
knowledge
is
required
to
successfully
perform
our
duties.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
so
viele
Aufgaben
erfolgreich
bewältigen?
"How
can
you
tackle
so
many
tasks
simultaneously?"
ParaCrawl v7.1
In
5
Minuten
können
Sie
die
Aufgabe
erfolgreich
bewältigen.
In
5
minutes
you
can
quite
successfully
cope
with
the
task.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unklar,
ob
diese
Probleme
in
der
medizinischen
Praxis
erfolgreich
zu
bewältigen
gewesen
wären.
It
was
not
clear
that
these
risks
could
be
managed
successfully
in
medical
practice.
ELRC_2682 v1
Das
philosophische
Problem
wird
Asien
nur
durch
die
Lösung
der
strukturellen
Frage
erfolgreich
bewältigen.
Only
by
resolving
the
structural
issue
will
Asia
succeed
in
overcoming
the
philosophical
problem.
News-Commentary v14
Lässt
sich
der
Ausstieg
nicht
erfolgreich
bewältigen,
dürfte
eine
zinsbärische
Fed
vermutlich
weitere
Blasen
herbeiführen.
If
the
exit
cannot
be
navigated
successfully,
a
dovish
Fed
is
more
likely
to
blow
bubbles.
News-Commentary v14
Lettland
hat
es
während
der
gesamten
Krise
geschafft,
einen
schwierigen
makroökonomischen
Anpassungsprozess
erfolgreich
zu
bewältigen.
Throughout
the
crisis,
Latvia
has
successfully
managed
a
difficult
macro-economic
adjustment
process.
TildeMODEL v2018
Unser
Wissen
versetzt
uns
in
die
Lage,
die
Herausforderungen
der
Zukunft
erfolgreich
zu
bewältigen.
Thanks
to
our
knowledge
and
expertise,
we
are
in
a
position
to
embrace
the
challenges
of
the
future
successfully.
ParaCrawl v7.1