Übersetzung für "Erfolgreich abgeschlossene ausbildung" in Englisch
Am
17.
Februar
2014
erhielten
Dominik
Kapf
und
Heinrich
Friedrich
ihr
Abschlußzeugnis
für
die
erfolgreich
abgeschlossene
Ausbildung
zum
Industriemechaniker.
On
5th
February
2014,
Dominik
Kapf
and
Heinrich
Friedrich
finished
their
apprenticeship
as
industrial
mechanics
successfully.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreich
abgeschlossene
Ausbildung
und
der
erworbene
Titel
bedeutet
für
beide
Meister
eine
persönliche
Bestätigung,
die
Erfüllung
eines
wesentlichen
Lebensziels.
Successfully
completed
education
and
the
gained
title
is
a
personal
acknowledgement
for
both
masters,
the
fulfilment
of
an
important
life
goal.
ParaCrawl v7.1
Teilnahmevoraussetzung
sind
eine
erfolgreich
abgeschlossene
Ausbildung
in
einem
von
der
Medizinischen
Sektion
am
Goetheanum
anerkannten
Gesundheitsberuf,
Berufserfahrung
in
der
Anthroposophischen
Medizin,
entsprechende
Lehrerfahrung
oder
die
konkrete
Absicht,
eine
solche
Lehrtätigkeit
auch
praktisch
in
Klinik,
Praxis
bzw.
als
Mentor
aufzunehmen.
Prerequisites
for
participation
are
a
successfully
completed
training
in
a
health
profession
recognized
by
the
Medical
Section
at
the
Goetheanum,
professional
experience
in
Anthroposophic
Medicine,
and
appropriate
teaching
experience
or
the
concrete
intention
to
take
up
such
teaching
activity,
also
practically
in
clinic
or
private
practice,
or
as
a
mentor.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
als
gesichert
angesehen
werden,
dass
die
tatsächliche
Drop-Out-Quote
der
dualen
Berufsausbildung
deutlich
unter
der
des
Hochschulbereichs
liegt
(Uhly
2013:
167).(21)
Dennoch
stellt
eine
nicht
erfolgreich
abgeschlossene
duale
Ausbildung
für
die
betroffenen
Jugendlichen
-
ebenso
wie
für
die
betroffenen
Betriebe
-
in
der
Regel
ein
gravierendes
Problem
dar.
Notwithstanding
this,
a
secure
view
may
be
taken
that
the
actual
drop-out
rate
in
dual
vocational
education
and
training
is
significantly
lower
than
in
the
higher
education
sector
(Uhly
2013:
167).21
Nevertheless,
dual
training
that
has
not
been
successfully
completed
usually
represents
a
serious
problem
both
for
the
young
people
and
the
companies
affected.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
eine
erfolgreich
abgeschlossene
Ausbildung
zum
Elektriker/Mechatroniker/Industriemechaniker
(m/w/d)
oder
vergleichbar.
You
have
successfully
completed
your
training
as
an
electrician,
mechatronics
engineer,
industrial
mechanic
or
equivalent
(m/f/d).
ParaCrawl v7.1
Ihr
Profil
Erfolgreich
abgeschlossene
fachbezogene
Ausbildung
in
einem
Berufsbild
der
Elektronik
oder
Elektrotechnik
–
mit
entsprechender
Berufserfahrung.
Your
profile
Successfully
completed
specialist
training
in
an
electronics
or
electrical
engineering
vocation
-
with
corresponding
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
einer
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
übernehmen
wir
in
der
Regel
alle
Azubis.
Because,
after
a
successfully
completed
course
of
training,
we
usually
hire
all
trainees.
ParaCrawl v7.1
Werner
Schneider
kehrt
nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
in
den
väterlichen
Betrieb
zurück.
Werner
Schneider
returns
to
the
family
business
after
successfully
completing
the
training
course.
ParaCrawl v7.1
Unser
lebendiges
Gespräch
dreht
sich
nun
um
die
Frage,
was
nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
passiert.
Our
lively
discussion
now
revolves
around
the
question
of
what
happens
when
the
apprenticeship
is
successfully
completed.
ParaCrawl v7.1
Frau
Till
hat
am
18.
Juli
2013
mit
der
letzten
mündlichen
Prüfung
erfolgreich
Ihre
Ausbildung
abgeschlossen.
On
July
18,
Ms.
Till
completed
her
education
successfully
with
the
final
oral
examination.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung,
erhält
jeder
Teilnehmer
ein
Zertifikat
„Certified
FeetUp®
Teacher“
After
completing
the
training,
each
participant
receives
a
"Certified
FeetUp®
Teacher"
certificate.
CCAligned v1
Die
Trainer
Andreas
Walz
und
Simon
Kalmbach
gratulieren
ihren
Auszubildenden
ebenfalls
zu
der
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung.
Trainers
Andreas
Walz
and
Simon
Kalmbach
also
congratulate
their
trainees
for
the
successfully
completed
training.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
öffnen
sich
den
Berufsanfängern,
je
nach
persönlicher
Neigung,
vielseitige
Perspektiven
und
die
Möglichkeit
zur
Spezialisierung
in
allen
Bereichen
des
Unternehmens.
On
successful
completion
of
training,
entrants
will
have
a
wide
range
of
options
open
to
them,
depending
on
personal
preference,
as
well
as
the
opportunity
to
specialise
in
all
areas
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
50Hertz
starten
Sie
mit
der
Perspektive,
bei
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
mindestens
befristet
Ã1?4bernommen
zu
werden
und
der
Option,
sich
weiterfÃ1?4hrend
zu
qualifizieren
(zum/r
Industriemeister/in,
zum/r
Techniker/in
oder
im
Studium).
At
50Hertz,
you
start
with
the
prospect
of
at
least
short-term
employment
and
the
option
of
further
qualification
(as
foreman/supervisor,
technician
or
further
studies)
after
successful
completion
of
your
education
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
arbeite
ich
nun
nach
einer
kurzen
Zwischenstation
bei
der
Prepreg-Anlage
in
der
Weberei
in
Meitingen.
Now
I
have
completed
my
training
successfully
and
am
currently
working
in
weaving
in
Meitingen,
after
spending
a
short
time
in
the
pre-preg
facility.
ParaCrawl v7.1
Nun
korreliert
allerdings
das
Alter
relativ
stark
mit
der
Zeitdauer,
in
der
sich
die
Jugendlichen
in
ihrer
ersten
nicht
erfolgreich
abgeschlossenen
dualen
Ausbildung
befunden
haben.
Notwithstanding
this,
there
is
a
relatively
strong
correlation
between
age
and
the
period
of
time
the
young
people
spent
in
their
first
dual
training
not
brought
to
a
successful
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
2005
war
Ralph
Ginzinger
über
sechs
Jahre
beim
Europäischen
Marktführer
für
Kreditmanagement
tätig.
After
successful
completion
of
training
in
2005,
Ralph
Ginzinger
worked
over
six
years
for
the
European
market
leader
in
credit
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zum
Produktionsmechaniker
(m/w)
dauert
-
nach
einer
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
zum
Maschinen-
und
Anlagenführer
(m/w)
-
ein
Jahr.
Training
as
a
production
mechanic
(m/w)
takes
-
after
a
successfully
completed
training
as
a
machinist
and
plant
operator
(m
/
w)
–
1
additional
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
von
Ihnen
neben
einer
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
sehr
gute
Englischkenntnisse
und
idealerweise
Berufserfahrung
aus
einer
Kanzlei.
You
have
successively
concluded
your
training,
have
very
good
English
language
skills
and
ideally
have
already
worked
in
a
law
firm.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
erfolgt
der
Einstieg
in
der
Regel
als
Sachbearbeiter
in
einer
kaufmännischen
Abteilung,
wie
dem
Einkauf
oder
dem
Verkauf.
Following
the
successful
completion
of
your
training,
you
will
generally
work
as
a
clerk
in
a
commercial
department,
such
as
Buying
or
Sales.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gestrigen
Freisprechungsfeier
in
der
Trauchgauer
Almstube
gratulierte
Firmenchef
Mathias
Bihler
den
ehemaligen
Azubis
zu
ihrer
erfolgreich
abgeschlossenen
Ausbildung
und
hieß
sie
mit
unbefristeten
Arbeitsverträgen
im
Bihler-Team
willkommen.
At
the
apprentices'
ceremony
in
the
Trauchgauer
Almstube
Restaurant
last
week,
company
director
Mathias
Bihler
congratulated
the
former
apprentices
for
the
successful
completion
of
their
training
–
and
welcomed
them
to
the
Bihler
Team
with
permanent
employment
contracts.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreich
abgeschlossener
Ausbildung
wurden
bisher
zwei
Drittel
aller
Auszubildenden
in
der
TIB
weiter
beschäftigt.Während
der
Ausbildung
werden
Sie
in
den
einzelnen
Fachabteilungen
und
Teams
mit
den
Dienstleistungen
vertraut
gemacht,
die
die
TIB
als
Deutsche
Zentrale
Fachbibliothek
für
Technik
und
Naturwissenschaften
und
Universitätsbibliothek
sowohl
für
Forschende
und
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
weltweit
wie
auch
für
Studierende
und
Lehrende
aller
Fakultäten
der
Leibniz
Universität
Hannover
vor
Ort
erbringt.Die
Ausbildung
verläuft
im
dualen
System:
Theorie
und
Praxis
werden
eng
verzahnt
und
sind
den
Inhalten
der
Ausbildungsordnung
(PDF)
angepasst.
Two
thirds
of
all
apprentices
who
completed
their
training
at
TIB
have
subsequently
been
taken
on
by
the
library.During
your
apprenticeship,
you'll
spend
time
in
the
various
subject
departments
and
teams,
familiarising
yourself
with
the
services
that
TIB
-
as
the
German
National
Library
of
Science
and
Technology
and
University
Library
-
provides
for
researchers
and
scientists
throughout
the
world
as
well
as
locally
for
students
and
teaching
staff
from
all
faculties
of
Leibniz
Universität
Hannover.
ParaCrawl v7.1