Übersetzung für "Erfolg schmälern" in Englisch
Doch
diese
kleinen
Mißtöne
hielten
sich
in
Grenzen
und
konnten
nie
den
Erfolg
der
Veranstaltung
schmälern.
Fortunately
the
critical
voices
were
few
and
not
able
to
lower
the
success
of
this
event.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Ausschuss
und
von
der
Berichterstatterin
vorgelegten
Änderungsanträge
bringen
insgesamt
kaum
inhaltliche
Verbesserungen,
und
wo
dies
der
Fall
ist,
würden
die
Ergebnisse
die
Aussichten
des
Umweltaktionsprogramms
auf
Erfolg
wahrscheinlich
nur
schmälern.
The
amendments
tabled
by
the
committee
and
the
rapporteur
do
not
really
add
up
to
anything
of
substance
and,
where
they
do,
the
results
would
probably
be
to
damage
the
chances
of
success
of
the
Environmental
Action
Programme.
Europarl v8
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass,
Rotationsbewegungen
um
kleine
Winkel
den
erfindungsgemäßen
Erfolg
nicht
schmälern,
solange
es
sich
bei
der
Bewegung
des
Verschlusselements
im
Wesentlichen
um
eine
senkrecht
zu
der
Bewegungsebene
orientierte
translatorische
Bewegung
handelt.
It
should
be
pointed
out
that,
as
already
proposed
in
the
preferred
embodiment,
rotational
movements
by
small
angles
do
not
restrict
the
success
according
to
the
invention
as
long
as
the
movement
of
the
closure
element
is
substantially
a
translatory
movement
oriented
perpendicularly
in
relation
to
the
plane
of
movement.
EuroPat v2
Aber
das
soll
den
aktuellen
Erfolg
nicht
schmälern,
denn
wer
hätte
das
bei
Beginn
der
Belagerung
schon
hoffen
können?
But
that
should
not
detract
from
the
current
success,
because
who
would
have
been
able
to
hope
at
the
beginning
of
the
siege?
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
ist
schmal,
steinig
und
vielleicht
sogar
unpopulär,
weil
man
vom
Bürger
etwas
verlangen
muß,
aber
durch
ein
Verstaatlichungsgesetz
allein
läßt
sich
wirtschaftlicher
Erfolg
nicht
erringen.
The
path
to
economic
success
is
narrow,
stony
and
perhaps
even
unpopular,
because
one
is
forced
to
make
demands
on
one's
citizens,
but
one
cannot
achieve
economic
success
by
nationalization
bills
alone.
EUbookshop v2