Übersetzung für "Erfinderischen idee" in Englisch
Die
Erfindung
wird
anhand
eines
Filmkühllochs
ohne
Einschränkung
der
erfinderischen
Idee
erläutert.
The
invention
is
explained
on
the
basis
of
a
film-cooling
hole,
without
the
inventive
concept
being
restricted.
EuroPat v2
Erforderlich
sei
lediglich
das
Vorhandensein
einer
einzigen
erfinderischen
Idee.
All
that
was
required
was
that
there
be
a
single
inventive
concept.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
der
Vorteil
der
erfinderischen
Idee
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
Herein,
the
advantage
of
the
inventive
idea
over
the
prior
art
becomes
apparent.
EuroPat v2
Nachfolgend
sind
verschiedene
Ausführungsformen
dieser
erfinderischen
Idee
in
konstruktiver
Ausgestaltung
dargestellt.
Various
embodiments
of
this
inventive
idea
are
presented
below
in
a
structural
configuration.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
dargestellte
Beispiel
dient
lediglich
zur
Erläuterung
der
erfinderischen
Idee.
The
examples
depicted
in
FIGS.
1
to
5
serve
only
for
an
elucidation
of
the
inventive
idea.
EuroPat v2
Aber
die
Factoring-Gesellschaft
"Groupon"
kam
mit
der
erfinderischen
Idee
auf.
But
the
discount
company
"Groupon"
came
up
with
the
innovative
idea.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
der
erfinderischen
Idee
soll
der
Begriff
"Grenzfläche"
genauer
definiert
werden.
For
better
understanding
of
the
inventive
idea,
the
term
“interface”
will
be
defined
more
precisely.
EuroPat v2
Die
technische
Umsetzung
dieser
erfinderischen
Idee
hat
sich
jedoch
in
der
Vergangenheit
als
problematisch
erwiesen.
However,
the
technical
implementation
of
this
inventive
idea
has
proved
problematical
in
the
past.
EuroPat v2
Das
Wesentliche
der
erfinderischen
Idee
wird
mit
Bezug
auf
die
Figuren
3
und
4
erläutert.
The
essentials
of
the
inventive
idea
will
now
be
explained
with
reference
to
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Nahtbrüche
wären
zwar
im
Sinne
der
Erfindung
auch
zulässig
gewesen,
sie
hätten
jedoch
nicht
eine
klare
Darlegung
der
erfinderischen
Idee
gestattet.
Seam
ruptures
within
the
content
of
this
invention
would
also
be
permissible
but
would
not
have
permitted
a
clear
presentation
of
the
inventive
concept.
EuroPat v2
Dieser
Erkenntnis
und
erfinderischen
Idee
stand
aber
die
Bedingung
entgegen,
daß
für
die
vorstehend
beschriebene
Bearbeitung
der
jeweilige
Transportbehälter
mit
Tubus
parallel
zum
Förderband
liegen
mußte.
This
knowledge
and
inventive
idea
were,
however,
countered
by
the
condition
that
for
the
aforedescribed
machining
operations,
the
relevant
transport
container
with
the
tube
had
to
be
parallel
with
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Die
vorgestellte
Umsetzung
der
erfinderischen
Idee
bezuglich
der
Schaffung
von
elektrischen
Verbindungen
der
einzelnen
Trenches
untereinander
ist
technologisch
optimal
in
der
Herstellung
und
relativ
kostengünstig.
The
presented
implementation
of
the
inventive
idea
of
producing
electrical
connections
between
the
individual
trenches
is
a
technologically
optimal
solution
in
terms
of
fabrication
and
is
relatively
cost-effective.
EuroPat v2
Um
den
Nachteil
der
ersten
Ausführungsform
möglichst
zu
vermeiden,
wurde
in
einer
zweiten
Ausführungsform
der
erfinderischen
Idee
die
mittlere
Leiterstruktur
9a
von
Fig.
In
order
to
minimize
the
disadvantage
of
the
first
embodiment,
in
a
second
embodiment
of
the
inventive
idea,
the
central
conductor
structure
9
a
of
FIG.
EuroPat v2
In
der
ersten
Ausführungsform
der
erfinderischen
Idee
besteht
die
erste
Z-Struktur
aus
Streifen
parallel
zum
B
0
-Feld,
gefolgt
von
einer
zweiten
mit
Streifen
senkrecht
zum
B
0
-Feld,
und
diese
wiederum
gefolgt
von
einer
dritten
mit
Streifen
parallel
zum
B
0
-Feld.
In
the
first
embodiment
of
the
inventive
idea,
the
first
Z
structure
consists
of
strips
parallel
to
the
B
0
field
followed
by
a
second
structure
with
strips
perpendicular
to
the
B
0
field,
which
is
again
followed
by
a
third
structure
with
strips
parallel
to
the
B
0
field.
EuroPat v2
Es
wurde
daher
in
Weiterbildung
der
erfinderischen
Idee
der
Schaffung
von
polymeren
Lichtschutz-
-
mitteln
in
der
EP-A1-2005
und
US
4234707
vorgeschlagen,
die
Endgruppen
durch
Zusatz
einer
monofunktionellen
Verbindung
während
oder
nach
der
Herstellung
des
oligomeren
Polyesters
zu
blockieren
und
dadurch
das
Molekulargewicht
zu
begrenzen
und
Produkte
mit
reproduzierbarem
Molekulargewicht
zu
erhalten.
As
a
further
development
of
the
inventive
idea
of
providing
polymeric
light
stabilisers,
it
has
therefore
been
proposed
in
European
Pat.
No.
A1-2005
and
U.S.
Pat.
No.
4,234,707
to
block
the
end
groups
by
the
addition
of
a
monofunctional
compound
during
or
after
the
preparation
of
the
oligomeric
polyester,
and
thus
to
limit
the
molecular
weight
and
to
obtain
products
having
a
reproducible
molecular
weight.
EuroPat v2
Als
Suspensionsmittel
können
jedoch
auch
ohne
Beeinträchtigung
der
erfinderischen
Idee
inerte
Lösungsmittel,
wie
aromatische
oder
aliphatische
Kohlenwasserstoffe
oder
Halogenkohlenwasserstoffe,
oder
andere
Suspensionsmittel
eingesetzt
werden,
die
gegen
die
als
Feststoff
anfallende
chemische
Verbindung
oder
gegen
gegebenenfalls
als
Überschuß
verbleibende
flüssige
Ausgangsstoffe
inert
sind.
However,
without
impairing
the
inventive
idea,
it
is
also
possible
to
use
as
the
suspending
agent
inert
solvents,
such
as
aromatic
or
aliphatic
hydrocarbons
or
halogenohydrocarbons,
or
other
suspending
agents
which
are
inert
towards
the
chemical
compound
obtained
as
a
solid
or
towards
any
liquid
starting
substances
remaining
as
excess.
EuroPat v2
Damit
sind
alle
Grundrahmenausgestaltungen
der
allgemeinen
erfinderischen
Idee
dieser
Anmeldung
zuzuordnen,
die
es
ermöglichen,
die
bisher
separaten
Grundrahmen
und
jeweiligen
Kopfelektroden
der
einzelnen
Hilfskomponenten
durch
einen
gemeinsamen
Grundrahmen
mit
einer
für
die
Hilfskomponenten
gemeinsamen
Kopfelektrode
zu
ersetzen.
Thus,
all
base
frame
embodiments
of
the
general
inventive
idea
of
this
application
are
to
be
arranged
so
as
to
make
it
possible
to
replace
the
previous
separate
base
frame
and
respective
head
electrodes
of
the
individual
auxiliary
components
by
a
common
base
frame
with
a
head
electrode
common
to
the
auxiliary
components.
EuroPat v2
Die
Aufforderung
läßt
nicht
erkennen,
warum
die
dort
aufgezählten
zehn
Erfindungen
im
Sinne
der
gestellten
Aufgabe
nicht
als
Verwirklichung
einer
einzigen
allgemeinen
erfinderischen
Idee
im
Sinne
der
Regel
13.1
PCT
angesehen
werden
können.
The
invitation
does
not
make
clear
why
the
ten
inventions
listed
relating
to
the
particular
problem
cannot
be
considered
to
form
a
single
general
inventive
concept
within
the
meaning
of
Rule
13.1
PCT.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Nichteinheitlichkeit
zwischen
den
Ansprüchen
1
und
10
(s.
Nr.
4)
zählt
die
Kammer
die
Anspruchssätze
1,
2;
1,
3;
1,
4;
1,
5,
6
und
1,
7
nicht
zu
den
seltenen
"einfachen
Fällen",
da
die
bloße
Aufzählung
der
verschiedenen
Gegenstände
auch
in
Verbindung
mit
der
Feststellung,
daß
diese
nicht
mehr
als
erfinderische
Einheit
gelten
können,
das
Fehlen
einer
einzigen
allgemeinen
erfinderischen
Idee
nicht
"ohne
weiteres
ersichtlich"
macht.
Contrary
to
the
"straightforward
case"
with
respect
to
non-
unity
between
the
Claims
1
and
10,
as
indicated
in
above
point
4,
the
Board
is
of
the
opinion
that
the
sets
of
Claims
1,
2;
1,
3;
1,
4;
1,
5,
6
and
1,
7
do
not
form
such
an
exceptional
"straightforward
case",
since
the
mere
enumeration
of
the
different
subjects
even
together
with
the
statement
that
the
various
subjects
can
no
longer
be
considered
as
inventive
unity,
does
not
make
the
absence
of
a
single
general
inventive
concept
"perfectly
clear".
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Merkmale
des
Anspruchs
nicht,
wie
es
richtig
wäre,
unter
Berücksichtigung
der
derzeitigen
und
künftigen
Verwendungsmöglichkeiten
der
Erfindung,
ja
sogar
aller
denkbaren
Einsatzmöglichkeiten
der
erfinderischen
Idee
ausgelegt
würden,
würde
das
Patentsystem
seiner
Aufgabe
nicht
gerecht.
Unless
the
features
of
the
claim
are
construed
as
proper
in
embracing
present
and
future
uses
of
the
invention,
and
in
fact
all
conceivable
uses
of
the
inventive
idea,
the
patent
system
would
fail
to
serve
its
purpose.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
dabei
um
verschiedene
Aspekte
einer
einheitlichen
erfinderischen
Idee
handelt,
sind
alle
beschriebenen
Ausführungsvarianten
im
Zusammenhang
zu
verstehen
und
sollten
nicht
voneinander
getrennt
werden.
Because
the
device
and
method
describe
several
aspects
of
a
single
inventive
idea,
all
the
embodiments
described
have
to
be
seen
in
the
same
context
and
should
not
be
separated.
EuroPat v2
Hintergrund
der
erfinderischen
Idee
ist
die
gegenseitige
Kompensation
der
Störungen
generiert
durch
die
innere
und
äußere
Grenzfläche.
The
background
of
the
inventive
idea
is
mutual
compensation
of
the
perturbations
generated
by
the
inner
and
outer
interfaces.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
auch
Kombinationen,
Abwandlungen
bzw.
Ergänzungen
einzelner
Merkmale
denkbar,
die
zu
weiteren
möglichen
Ausführungsformen
der
erfinderischen
Idee
führen
können.
Instead,
combinations
of,
modifications
to
or
additions
to
individual
features,
which
may
lead
to
further
possible
embodiments
of
the
inventive
concept,
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Anhand
der
Figuren
2
bis
7
werden
nachfolgend
verschiedene
Vorrichtungen
als
beispielhafte
Konkretisierungen
und
Ausführungsbeispiele
der
erfinderischen
Idee
beschrieben.
With
the
assistance
of
FIGS.
2
through
7,
different
devices
will
be
described
as
exemplary
concretizations
and
exemplary
embodiments
of
the
inventive
idea.
EuroPat v2
Demgemäß
lassen
sich
auch
in
weiteren
Schaltkreisgehäusen
Kondensatoren
und
insbesondere
auch
weitere
passive
Bauelemente
mit
zusätzlichen
Anschlusskontakten
entsprechend
der
vorliegenden
erfinderischen
Idee
in
das
Schaltkreisgehäuse
integrieren.
Accordingly,
capacitors,
and
also,
in
particular,
additional
passive
components
with
additional
terminal
contacts,
may
also
be
integrated
in
the
circuit
package
in
accordance
with
the
present
inventive
idea.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
Realisation
der
erfinderischen
Idee
war
das
Auffinden
des
richtigen
rezyklierbaren
Materials
das
die
erforderliche
Festigkeit
aufweist.
An
important
factor
for
realizing
the
inventive
concept
was
that
of
finding
the
correct
recyclable
material
having
the
necessary
strength.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verfahren
gehen
von
der
allgemeinen
erfinderischen
Idee
aus,
Varistoren
nicht,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
langem
bekannt,
als
Bauelemente
zum
Überspannungsschutz
zu
verwenden,
sondern
zur
Kommutierung
des
Laststromes
des
Stufenschalters
von
einer
Seite
auf
die
andere,
d.
h.
von
der
bisher
geschalteten
Wicklungsanzapfung
auf
die
neu
zu
beschaltende
Wicklungsanzapfung,
durch
entsprechende
Verfahrensschritte
zu
verwenden.
This
object
is
fulfilled
by
a
method
that
proceeds
from
the
general
inventive
concept
to
use
varistors
not—as
known
for
a
long
time
from
the
prior
art—as
components
for
over-voltage
protection,
but
for
commutation
of
the
load
current
of
the
on-load
tap
changer
from
one
side
to
the
other,
i.e.
from
the
previously
connected
winding
tap
to
the
new
winding
tap
to
be
connected,
by
appropriate
method
steps.
EuroPat v2
Je
nach
Komfort-Ausstattung
einer
Waschmaschine
hat
der
Konstrukteur
bei
Verwendung
der
erfinderischen
Idee
eine
große
Zahl
von
Variationsmöglichkeiten.
Depending
on
a
washing
machine's
convenience
features,
a
large
number
of
possible
variations
are
open
to
the
designer
in
the
use
of
the
inventive
idea.
EuroPat v2