Übersetzung für "Erfinderisch" in Englisch

Wann immer jemand Geld geschenkt bekommt, dann wird sein menschlicher Geist erfinderisch.
Whenever someone is given money, his human spirit becomes inventive.
Europarl v8

Die Verbrechensorganisationen sind erfinderisch, und die Aufmerksamkeit im Bankensektor erhöht das Risiko.
Criminal organizations are inventive and their interest in the banking sector heightens the risk.
Europarl v8

Eifersucht veranlasst uns dazu, sehr erfinderisch zu werden.
Jealousy prompts us to behave in ways that are wildly inventive.
TED2020 v1

Seine Musik ist erfinderisch, technisch anspruchsvoll und reich an Kontrasten.
Castello's music is inventive and technically challenging.
Wikipedia v1.0

Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
He said that necessity is the mother of invention.
Tatoeba v2021-03-10

Westinghouse blieb produktiv und erfinderisch sein ganzes Leben über.
Westinghouse remained productive and inventive almost all his life.
Wikipedia v1.0

In guten Schulsystemen sind Lehrer und Rektoren erfinderisch geworden.
High-performing systems have made teachers and school principals inventive.
TED2013 v1.1

Aber natürlich weiß sie auch, wie erfinderisch du sein kannst.
But she also knows that you are ingenious.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube nicht, dass ich so erfinderisch gewesen wäre wie du.
I don't believe I would have been as inventive as you.
OpenSubtitles v2018

Charmant und erfinderisch, sie hatten angenehme Gesichtszüge, waren aber extreme Pechvögel.
Charming and resourceful, they had pleasant facial features, but they were extremely unlucky.
OpenSubtitles v2018

Nun, sie ist erfinderisch, das muss ich ihr lassen.
Well, she's resourceful, I'll give her that.
OpenSubtitles v2018

Du bist mit dem Alter so erfinderisch geworden.
You've become so resourceful in your old age.
OpenSubtitles v2018

Wir fragten uns, wieso Strucker so erfinderisch war.
You see, we were wondering how Strucker got so inventive.
OpenSubtitles v2018

Aber durch die Rechtslage mussten wir ein bisschen erfinderisch sein.
But because of the law, we had to be a bit inventive.
OpenSubtitles v2018

Ihr Versuch, das Schiff zurückzuerobern, war erfinderisch.
Your attempt to retake this vessel was... inventive.
OpenSubtitles v2018

Sie sind intelligent, erfinderisch und von verdeckten Operationen fasziniert.
You're intelligent, resourceful, fascinated by covert operations.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht immer nur die Not, die erfinderisch macht.
Necessity isn't always the mother of invention.
TED2020 v1

Alle Straßen führen nach Southampton, wenn der Reisende nur erfinderisch genug ist.
All roads can lead to Southampton... if the traveler on horse is ingenious enough.
OpenSubtitles v2018

Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderisch.
This bounty hunter is my kind of scum... fearless and inventive.
OpenSubtitles v2018

Diese Ausgestaltung eines Binär-Untersetzers wird für sich genommen als erfinderisch angesehen.
This design for a binary reduction mechanism is considered inventive in itself.
EuroPat v2

Erfinderisch ist das Oeffnen der Muffen 54 um das Transportseil 81 freizugeben.
According to the invention, the sleeves 54 can be opened around the transport cable 81 .
EuroPat v2