Übersetzung für "Erfinderische taetigkeit" in Englisch
Kommt
dieses
Ergebnis
(hier:
höhere
Gesamtausbeute)
durch
einen
Umweg
über
neue,
im
Zuge
des
Gesamtverfahrens
bereitgestellte
Zwischenprodukte
zustande,
so
trägt
der
"Verfahrenseffekt"
auch
die
erfinderische
Taetigkeit
für
die
Zwischenprodukte
selbst,
ohne
die
das
vorteilhafte
Gesamtverfahren
nicht
denkbar
ist.
If
that
result
(in
this
case
higher
overall
yield)
is
achieved
via
new
intermediates
made
available
in
the
course
of
the
complete
process,
the
"process
effect"
will
also
support
the
inventive
step
for
the
intermediates
themselves,
without
which
the
advantageous
complete
process
is
not
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Ist
vom
bekannten
Stand
der
Technik
bis
zur
Erfindung
eine
Reihe
von
Schritten
erforderlich
und
ist
der
letzte
Schritt,
so
einfach
er
auf
den
ersten
Blick
erscheinen
mag,
nicht
nachweislich
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
oder
daraus
ableitbar,
kann
dem
Anmelder
in
der
Regel
eine
erfinderische
Taetigkeit
nicht
abgesprochen
werden.
If,
in
order
to
proceed
from
the
known
art
to
the
invention
one
needs
to
take
a
series
of
steps
and
the
last
step
is
not
proved
to
be
known
from
the
prior
art
nor
is
it
derivable
therefrom
even
though
it
appears
at
first
sight
to
be
a
very
simple
one,
the
presence
of
an
inventive
step
cannot
in
general
reasonably
be
denied.
ParaCrawl v7.1