Übersetzung für "Er war sehr erfreut" in Englisch

Er war sehr erfreut, als er ihn sah.
He was very pleased when he saw him.
Tatoeba v2021-03-10

Na ja, er war nicht sehr erfreut.
He wasn't very happy.
OpenSubtitles v2018

Er war sehr erfreut, Gartenbau sehen begonnen auf seinem eigenen Anwesen.
He was very much pleased to see gardening begun on his own estate.
QED v2.0a

Er war nicht sehr erfreut darüber, dass Ihr sein Labor zerstört habt.
He was not amused that you destroyed his laboratory.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut über meinen Besuch.
He was very glad from my visit.
ParaCrawl v7.1

Ich gab ihm diese Mappe ebenfalls – er war darüber sehr erfreut.
I gave him this too and he was very happy.
ParaCrawl v7.1

Er war nicht sehr erfreut über den Besuch.
He was not at all pleased to see Marie.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, uns zu treffen.
He was very pleased to meet us.
ParaCrawl v7.1

Als er hörte, dass Jiang am U.S. Bundesgerichtshof angeklagt sei, war er sehr erfreut.
When he learnt that Jiang was sued in US Federal Court, he was very pleased.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut und dankbar und hofft so den Insassen Computerunterricht bieten zu können.
He was excitedly thankful and hoped to strengthen the computer studies as soon as possible.
ParaCrawl v7.1

Ich lachte, und er war sehr erfreut, ein Infoblatt von mir zu bekommen.
I laughed and we talked and he was very pleased to receive a leaflet from me.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, da er dachte, ich würde ihm einige Informationen geben.
He was very happy because he thought he could get some useful information from me.
ParaCrawl v7.1

Meister Milarepa sah, dass Caopu aufrichtig bereute und so war er sehr erfreut.
Master Milarepa saw that Caopu was sincerely repenting, and he was very pleased.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut sie zu treffen, schüttelte ihre Hand und wünschte ihr viel Erfolg.
He was very pleased to meet her, shook her hand and bid her success.
ParaCrawl v7.1

Der Direktor lächelte freundlich, offenbar war er sehr erfreut über K.s Kommen, er besorgte sofort die Vorstellung, der Italiener schüttelte K. kräftig die Hand und nannte lächelnd irgend jemanden einen Frühaufsteher.
The director gave him a friendly smile, he was clearly very glad that K. was there, he immediately introduced him to the Italian who shook K.'s hand vigorously and joked that somebody was an early riser.
Books v1

Er hatte wenig Zeit für Interessen außerhalb der Anwendung seiner wissenschaftlichen Fachkompetenz, aber er war sehr erfreut, Science-Fiction und Mystery-Romanen.
He had little time for interests outside applying his scientific expertise, but he enjoyed reading science fiction and mystery novels.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, dass der Bezirk Zlaté Moravce in der Lage war, fleißig für die Arbeit der Jäger, Handwerker und Industriellen zu arbeiten, um diese Ausstellung zu organisieren, die ihre Arbeit und ihren Fortschritt demonstrierte.
He was very pleased that the district of Zlaté Moravce was able to work diligently for the work of the hunters, craftsmen and industrialists to organize this exhibition, which is a demonstration of their work and progress.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut über die gute Qualität der Sendung und über die Klarheit der Botschaft, welche Zhang Cuiying der Tschechischen Bevölkerung übermittelt hatte.
He was very pleased with the quality of the programme and the clarity of the message that Cuiying portrayed to the Czech people.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, als er über die große Anzahl der Menschen erfuhr, die aus der Kommunistischen Partei Chinas ausgetreten sind.
He was very pleased to see the large number of people withdrawing from the Chinese Communist Party.
ParaCrawl v7.1

Später an diesem Abend, als ihr Ehemann vorbeikam um zu sehen, wie sie ihre Arbeit verrichtet hatte, war er sehr erfreut, dass der Garten so schön aussah.
Later that evening when the husband passed by to see how she faired, he was so pleased for the garden looked so nice.
ParaCrawl v7.1

Als Fan erfuhr, was sein Sohn gemacht hatte, war er sehr erfreut und lobte ihn wiederholt, dass er so richtig gehandelt habe.
When Fan Zhongyan heard what his son had done, he was very pleased and repeatedly praised his son for doing the right thing.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, dass zwei orthodoxe Christen gebeten wurden bei seiner katholischen Messe die Gaben darzubringen.
He was so excited that two Orthodox Christians had been asked to offer the gifts at his Catholic Mass.
ParaCrawl v7.1

Ihm sei auch bekannt, dass einige Hunderttausend Menschen in Taiwan Falun Gong praktizieren, doch er hatte nicht erwartet, bei seinem Deutschlandbesuch auf Falun Gong zu treffen, darüber war er sehr erfreut.
He also said that he knew that there were several hundred thousand people practising in Taiwan but he didn't expect to see Falun Gong on his visit to Germany, so he was delighted.
ParaCrawl v7.1

Aber wir haben ihn gefunden, und er war sehr erfreut, ein weiteres AN-Symbol für uns herzustellen.
But we finally found him and he was delighted to make another AN Disc for us.
ParaCrawl v7.1

Als er ihn erfuhr, war er sehr erfreut und sagte, "Eure Mission wird erfolgreich sein, wenn ihr immer dieses Gebet aufsagt: 'Ich verbeuge und nehme sichere Ausrichtung durch Avalokiteshvara.
When told, he was very pleased and said, "You will be successful in your quest if you always recite this prayer, 'I make obeisance to and take safe direction from Avalokiteshvara.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, andere Praktizierende getroffen zu haben und machte Pläne, mit ihnen den Kontakt zu halten.
He was pleased to meet other practitioners and made plans to keep in contact.
ParaCrawl v7.1

Er war sehr erfreut, die freien Medien zu sehen, die ihm von Praktizierenden vorgestellt wurden.
He was very pleased to see the free media introduced to him by practitioners.
ParaCrawl v7.1

Da er selbst tief religiös war, war er verstört darüber, dass Juden auch nur mit dem Gedanken spielen konnten, ein anderes Land als Palästina als Stätte ihrer nationalen Wiedergeburt ins Auge zu fassen, und er war sehr erfreut, von mir zu hören, dass so viele Juden das Uganda-Projekt so nachdrücklich abgelehnt hatten.
Himself deeply religious, he was bewildered by the thought that Jews could even entertain the idea of any other country than Palestine as the centre of their revival; and he was delighted to learn from me that there were so many Jews who had emphatically refused.
ParaCrawl v7.1