Übersetzung für "Er riet mir" in Englisch

Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
He recommended me to apply for the job.
Tatoeba v2021-03-10

Er riet mir, dich unter Druck zu setzen.
He told me to put pressure on you.
OpenSubtitles v2018

Er riet mir, zu einem Kung-Fu-Lehrer zu gehen.
He told me I should get a teacher for my kung fu.
OpenSubtitles v2018

Er riet mir zum Verkauf, aber das brachte ich nicht übers Herz.
He told me to sell it, but I couldn't.
OpenSubtitles v2018

Er riet mir, die Lebenslinien-Karte gewaltsam in meinen Anus einzuführen!
He asked me to forcibly insert the lifeline exercise card into my anus!
OpenSubtitles v2018

Als der Arzt mich gestern aufsuchte, riet er mir:
When the doctor visited me yesterday he advised
OpenSubtitles v2018

Er riet mir, mich an die Tarifkommission zu wenden.
He advised me to apply to the tariff committee.
ParaCrawl v7.1

Darum riet er mir, herauszukommen und mit ihnen zu gehen.
So he advised me to come out and go with them.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir Falun Gong zu praktizieren.
He told me, "You should practise Falun Gong."
ParaCrawl v7.1

Er riet mir die Meinung eines Chirurgen einzuholen.
He advised me to seek the opinion of a surgeon.
ParaCrawl v7.1

Dieses Nachdenken, welches er mir riet, führte mich zu keinem Resultate.
This thinking, he had advised me to do, brought me no results.
ParaCrawl v7.1

Er lächelte und riet mir mich zu entspannen.
He then smiled and told me to relax.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir, nicht darüber zu sprechen.
He cautioned me not to talk about it.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir keine Angst zu haben.
He advised me not to be scared.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir zu einem Hörgerät.
He advised me to get a hearing aid.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir auch, mich die Services eines Rechtsanwalts zu engagieren.
He, too, advised me to hire an attorney.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir zu Hemd, Krawatte und Blazer, falls ich auf Sendung gehe.
He advised me to always wear a white shirt, a tie and a blazer in case I went on air. Léon Zitrone.
OpenSubtitles v2018

Eben, er riet mir...
He advised me to...
OpenSubtitles v2018

Er riet mir, eine Antwort vorzubereiten auf Tatsachen beruhende Ungenauigkeiten im Affidavit meiner Frau unterstreichend.
He advised me to prepare a response pointing out factual inaccuracies in my wife’s affidavit.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir, meine Falun Gong Materialien in das Haus meines Sohnes zu bringen.
He suggested that I had better pack up my Falun Gong materials in my house soon.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir, durchzuhalten.
He advised me to persevere.
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag riet er mir, niemals wieder in einen Verleumdungsprozeß verwickelt zu werden.
That day he advised me never, ever, to become involved in libel litigation.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir dringend zu tun, einige Holzschnitte, und ich unmittelbar danach seinen Rat...
He strongly advised me to do some woodcuts, and I immediately followed his advice...
ParaCrawl v7.1

So riet er mir, die Namen der Gottesaspekte Ganesh und Krishna abwechselnd zu chanten.
So He advised me to chant Lord Ganesh's and Lord Krishna's Names alternatively.
ParaCrawl v7.1

Er riet mir, dieses Buch zu schreiben, obwohl ich fand, mein Leben sei nicht wichtig genug, um das zu tun.
He encouraged me to write this book despite the fact that I am not a writer. I didn't find my life particularly interesting.
OpenSubtitles v2018

Als ich mich vor einigen Monaten beim Vertreter des Rates, Herrn Mitchell, nach den diesbezüglichen weiteren Entwicklungen erkundigte, riet er mir, mich an die Kommission zu wenden.
When, a few months ago, I asked toe representative of toe Council, Mr Mitchell, about toe further development of these arrangements, he advised me to contact the Commission.
EUbookshop v2