Übersetzung für "Er ist hartnäckig" in Englisch
Er
ist
sehr
hartnäckig,
was
das
angeht.
You
know
he's
so
adamant
about
it.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
jedoch
sehr
hartnäckig,
dein
Freund,
He
is
very
persistent,
your
friend,
though,
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
sagen,
er
ist
sehr
hartnäckig.
He's
very
tenacious,
I
must
say.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
hartnäckig
wie
ein
Pitbull.
You
know,
he's
just
like
some
old
pit
bull.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
furchtlos
wenn
es
um
Technologie
geht,
und
er
ist
absolut
hartnäckig.
David
is
fearless
of
technology,
and
he
is
absolutely
tenacious.
TED2013 v1.1
Er
ist
hartnäckig,
was?
He
won't
give
up,
no?
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
wissen,:
er
ist
so
hartnäckig,
dass
er
vor
dem
Sprechen
sterben.
And
you
know:
he
is
so
stubborn
that
he
may
die
before
speaking.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
Herr
Tindemans
brauchte
uns
nicht
zu
beweisen,
daß
er
ein
Visionär
ist,
er
brauchte
uns
nicht
zu
beweisen,
daß
er
hartnäckig
ist.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
Mr
Tindemans
did
not
have
to
show
us
that
he
was
a
visionary,
he
did
not
have
to
show
us
that
he
was
stubborn.
Europarl v8
Er
ist
hartnäckig
und
wirklich
alt,
und
er
nennt
mich
einen
Idiot
dafür
das
ich
denke
du
wirst
Callie
verlassen.
He's
sbborn
and
really
old,and
he's
telling
me
I'm
an
idiot
for
thinking
yore
gonna
leave
callie.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
jedoch
auch
hartnäckig
und
realistisch
und
all
diese
Qualitäten
Davids
werden
auf
der
Insel
sicherlich
gebraucht.
He
is
persistent
and
realistic
too,
however,
and
all
these
qualities
of
David's
are
certainly
needed
on
the
island.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
tatsächlich
hartnäckig
im
Guten,
gesalbt
von
der
göttlichen
Hartnäckigkeit,
dass
niemand
verlorengehen
soll.
Indeed,
he
is
stubborn
in
doing
good,
anointed
with
the
divine
obstinacy
that
loses
sight
of
no
one.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
häufig
ein
hoher
Druck
beobachtet
wird,
wenn
er
hartnäckig
ist
und
keine
sichtbaren
Gründe
für
die
Erhöhung
des
Blutdrucks
vorliegen,
ist
es
an
der
Zeit,
zum
Arzt
zu
gehen.
But
if
high
pressure
is
often
observed,
if
it
is
persistent,
if
there
are
no
visible
reasons
for
increasing
blood
pressure,
then
it’s
time
to
go
to
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Cairoli
hat
in
der
Vergangenheit
bewiesen,
dass
er
hartnäckig
ist
und
auf
veränderte
Situationen
reagieren
kann.
Cairoli
has
shown
that
he
is
a
tenacious
and
reactive
racer.
ParaCrawl v7.1
7Verflucht
sei
ihr
Zorn,
weil
er
so
heftig,
und
ihr
Grimm,
weil
er
so
hartnäckig
ist!
7
Cursed
be
their
anger,
for
it
was
fierce,
and
their
wrath,
for
it
was
cruel.
ParaCrawl v7.1
Das
teuerste
Material
zum
Füllen
-
Federn,
aber
er
ist
hartnäckig:
Kissen
nicht
in
eine
Kugel
zu
brechen
und
sich
nicht
wie
ein
Blatt
Papier
flach.
The
most
expensive
material
for
stuffing
-
feathers,
but
he
is
persistent:
Pillow
not
break
into
a
ball
and
does
not
become
flat
as
a
sheet
of
paper.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beendigung
des
Drogenentzugs,
ist
ein
Süchtiger
in
einem
Zustand
eines
konstanten
schwer
narkotischen
Hungers
und
er
ist
hartnäckig
auf
der
Suche,
um
eine
Möglichkeit
zu
finden,
ihn
zu
stillen.
Since
the
completion
of
drug
detoxification,
an
addict
is
in
a
state
of
a
constant
severe
narcotic
hunger
and
he
is
obstinately
searching
for
the
ways
to
still
it.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
er
der
hartnäckigste
Widersacher.
But,
in
fact,
they
are
the
most
quarrelsome
opponents.
Tanzil v1
Mit
Sicherheit
ist
er
ein
hartnäckiger
Hurensohn.
Sure
is
a
stubborn
son
of
a
bitch.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
hartnäckiger
Hurensohn,
das
muss
ich
ihm
lassen.
He's
a
tough
son
of
a
bitch,
i'll
give
him
that.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
hartnäckigste
Praktizierende
im
Zwangsarbeitslager.
He
is
the
most
stubborn
practitioner
at
the
forced
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
hartnäckiger
Bastard.
He's
a
stubborn
bastard.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Art
seines
Verstandes
ist
er
ein
hartnäckiger
Empiriker,
dem
jede
schöpferische
Einbildungskraft
fehlt.
His
mind
is
stubbornly
empirical,
and
devoid
of
creative
imagination.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
hartnäckiger
Befürworter
von
industriepolitischen
Maßnahmen,
die
zu
einer
harten
Konfrontation
zwischen
ihm
und
der
Europäischen
Kommission
sowie
vielen
seiner
Kollegen
führen
werden.
He
is
a
staunch
advocate
of
industrial
policies,
which
will
lead
him
into
sharp
confrontation
with
the
European
Commission
and
many
of
his
colleagues.
News-Commentary v14
Er
ist
eine
sehr
hartnäckige
Person
und
bin
nicht
sicher
ob
er
mir
wirklich
glaubte,
aber
er
erduldete
mir
zuzuhören.
He
is
very
hard
knocks
sort
of
person
and
not
sure
he
really
believed
me
but
tolerated
listing
to
me.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
damals
als
Boxer
gekauft,
bei
uns
wurde
er
als
Amerikanische
Bulldogge
abgegeben,
aber
in
der
Wirklichkeit
ist
er
eine
hartnäckige
Englische
Bulldogge.
The
newest
dog
of
our
Bulldog
Rescue
Team:
Oliver.
He
was
sold
as
a
boxer,
brought
to
us
as
an
American
bulldog,
but
he
is
actually
a
real,
stubborn
English
bulldog.
ParaCrawl v7.1