Übersetzung für "Entstehung der welt" in Englisch
Das
wird
alles
zu
einer
Geschichte
zusammen
geflochten:
die
Entstehung
der
Welt.
All
this
is
woven
together
to
make
one
story:
the
origin
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
der
Welt,
ist
von
Tathagata
abgelegt
worden.
The
origination
of
the
world
has,
by
the
Tathagata,
been
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Wo
wird
diese
für
die
Entstehung
der
neuen
Welt
erforderliche
Ideologie
erscheinen?
Where,
then,
will
the
new
world
ideology
necessary
to
establish
one
world
come
from?
ParaCrawl v7.1
Der
Entstehung
der
Welt
gegenüber,
ist
der
Tathagata
völlig
erwacht.
The
origination
of
the
world
has
been
fully
awakened
to
by
the
Tathagata.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Götter
kamen
später,
eine
Folge
der
Entstehung
dieser
Welt:
Even
the
gods
were
subsequent
to
the
world’s
emergence;
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
es,
einen
Zeitstrahl
zu
machen,
um
die
Entstehung
der
Welt
zu
zeigen.
I
like
to
create
a
timeline
showing
how
the
world
came
to
be.
TED2020 v1
Wenn
ihr
über
Schöpfung
hört,
denkt
ihr
meist
an
die
Entstehung
der
materiellen
Welt.
When
you
hear
about
creation,
generally
you
think
of
the
genesis
of
the
material
world.
ParaCrawl v7.1
Judentum
und
Islam
haben
für
die
Entstehung
der
Welt
und
den
Ursprung
des
Menschen
theologische
Erklärungen.
Judaism
and
Islam
have
theological
explanations
for
the
origins
of
the
world
and
humanity.
ParaCrawl v7.1
Gott
kennt
die
Entstehung
der
Welt,
denn
Er
ist
der
Schöpfer
jeder
Kreativität.
God
knows
the
beginning
of
the
world
because
He
is
the
creator
of
all
creativity.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
geologischen
Auffassungen
über
die
"Entstehung
der
Welt"
und
ihrer
Entwicklung
war
er
ein
Befürworter
der
Theorien
von
James
Hutton.
One
of
these,
on
the
primitive
state
of
the
globe
and
its
subsequent
catastrophe,
involved
him
in
a
lively
dispute
with
the
upholders
of
the
Huttonian
theory.
Wikipedia v1.0
Ich
meine,
wenn
Gott
allwissend
ist
und
alles
weiß,
und
sonst
wäre
er
nicht
Gott,
dann
muss
er
vor
der
Entstehung
der
Welt
die
Namen
derer,
die
erlöst
werden,
wissen.
I
mean,
if
God
is
omniscient,
if
he
knows
everything,
and
he
wouldn't
be
God
if
he
didn't,
then
he
must
have
known,
before
the
creation
of
the
world,
the
names
of
those
who
would
be
saved.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellen
sich
Fragen
über
die
Entstehung
der
Welt,
des
Universums,
die
Zeit,
den
Zweck
und
das
Schicksal,
das
Selbst
und
die
Leere.
They
both
ask
questions
about
the
origin
of
the
world,
mat
ter,
time,
destiny,
space
and
emptiness
-
questions
that
have
fascinated
us
all
since
childhood.
EUbookshop v2
Das
heilige
Buch
Koran,
zusammengefasst
von
den
Muslimen
und
jahrhunderte
lang
gelesen
...ist
ein
Buch
das
von
der
Welt
und
dem
Raum
erzählt,
..und
den
Stadien
die
der
Zivilisation
noch
bevorstehen
allen
Kreaturen
die
je
existierten
seit
der
Entstehung
der
Welt
bis
zum
Tag
des
jüngsten
Gerichts.
Your
holy
book
Koran
which
has
been
embraced
by
the
Muslims
and
read
for
centuries,
is
a
book
that
told
one
by
one
about
the
world,
the
space,
...and
the
phases
which
will
be
faced
by
the
human
civilization
and
all
living,
non-living
creatures
ever
existed
since
the
creation
of
the
world
and
who
will
exist
till
doomsday.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Sabbat,
vielleicht
geht
ihr
mal
ein
bisschen
in
euch
und
denkt
über
die
Entstehung
der
Welt
nach!
It's
the
Sabbath.
You
should
rest
and
reflect
upon
the
world!
OpenSubtitles v2018
In
den
Nag
Hammadi
Schriften,
die
sind
älter
als
die
Bibel
und
die
Quelle
vieler
Texte
darin,
findet
sich
ein
sehr
interessanter
Text:
'Über
die
Entstehung
der
Welt'.
In
the
Nag
Hammadi
text
-
which
is
older
than
the
bible,
and
the
origin
of
many
of
the
stories
in
the
Bible
itself
you
can
find
a
very
interesting
story
"On
the
Origin
of
the
World".
QED v2.0a
In
seinem
System
der
Entstehung
der
Welt
beschreibt
Ptolemaios
ein
extensives
System
von
Äonen,
die
von
einer
spirituellen
Kraft
ausgegangen
sind.
In
his
cosmogonic
depiction
of
the
universe,
Ptolemy
referred
to
an
extensive
system
of
aeons
that
emanated
from
a
monadic
spiritual
source.
WikiMatrix v1
Aber
wenn
man
die
Entstehung
der
Welt
mit
rechter
Einsicht
sieht,
wie
sie
wirklich
ist,
kommt
'Nicht-Existenz'
in
Bezug
auf
die
Welt
einem
nicht
auf.
But
when
one
sees
the
origination
of
the
world
as
it
actually
is
with
right
discernment,
'non-existence'
with
reference
to
the
world
does
not
occur
to
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Prolog
des
Johannesevangeliums,
der
sich
mit
der
Entstehung
der
Welt
befasst,
trifft
den
zentralen
Punkt,
wenn
es
darin
heißt,
dass
im
Anfang
(en
archae)
allen
Seins
das
"Wort"
war,
der
logos,
also
nichts
Materielles,
sondern
etwas
Nichtmaterielles.
The
prologue
of
John's
Gospel,
which
deals
with
the
origin
of
the
world,
hits
the
central
point
when
it
says
that
in
the
beginning
(en
archae)
of
all
being
was
the
"Word,"
the
logos,
i.e.
not
matter,
but
something
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
digitale
Welt
der
Einsen
und
Nullen
wurde
einst
erfunden,
um
die
Entstehung
der
Welt
aus
Gott
und
dem
Nichts
zu
erklären.
Even
the
digital
world
of
ones
and
zeros
was
first
invented
in
order
to
explain
God’s
creation
of
the
Earth
from
nothingness.
ParaCrawl v7.1
Eine
multimediale
Inszenierung
schafft
eine
Verbindung
zwischen
den
Ursprüngen
des
menschlichen
Lebens
und
der
Entstehung
der
Welt,
zwischen
den
Sinnen
des
Menschen
und
den
Elementen
des
Universums.
A
multimedia
presentation
creates
a
link
between
the
origins
of
human
life
and
the
creation
of
the
world,
between
a
person's
senses
and
the
elements
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Das
Zeitalter
der
großen
Entdeckungen,
die
Renaissance
und
die
Erfindung
der
Buchdruckerkunst,
die
Industrielle
Revolution
und
die
Entstehung
der
modernen
Welt:
Auch
dies
waren
entscheidende
Augenblicke,
die
neue
Formen
der
Evangelisierung
erforderlich
machten.
The
age
of
the
great
discoveries,
the
Renaissance
and
the
invention
of
printing,
the
Industrial
Revolution
and
the
birth
of
the
modern
world:
these
too
were
threshold
moments
which
demanded
new
forms
of
evangelization.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Saal
wird
die
Entstehung
der
Welt
dargestellt,
vom
Großen
Urknall
und
der
Entstehung
der
Erde
bis
hin
zum
Erscheinen
des
Urmenschen
und
des
heutigen
Menschen.
In
the
next
hall,
the
origin
of
the
world
is
presented,
from
the
Big
Bang
to
the
emergence
of
the
early
man
and
today's
humans.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
liberale
dänische
Wissenschaftsminister
Esben
Lunde
Larsen
hat
öffentlich
kundgetan,
dass
er
für
die
Entstehung
der
Welt
sowohl
wissenschaftliche
als
auch
kreationistische
Erklärungen
heranzieht,
und
damit
in
den
Medien
Spott
und
Kritik
geerntet.
The
new
liberal
Danish
minister
for
education
and
research
and
theologian
Esben
Lunde
Larsen
has
publicly
acknowledged
that
he
favours
both
scientific
and
creationist
accounts
of
the
world's
origin,
earning
ridicule
and
criticism
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kuppel
des
Presbyteriums
ist
die
Entstehung
der
Welt
zu
sehen,
in
der
Kuppel
über
dem
Oratorium
ist
es
Gott
der
Vater
unter
Vorfahren
Christi.
In
the
cupola
of
the
presbytery
World's
Creation
is
depicted,
in
the
cupola
above
the
oratory
it
is
God
the
Father
among
Christ's
forebears.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
lässt
uns
begreifen,
dass
die
Liebe
Gottes,
die
zur
Entstehung
der
Welt
führte,
keine
improvisierte
Laune
war.
From
this
image
we
understand
that
the
love
of
God,
which
gave
origin
to
the
world,
was
not
an
extemporaneous
decision.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
in
einer
Unterrichtsstunde
die
Entstehung
der
Welt
aus
der
Materie
zu
erklä
ren
suchte,
fand
zwischen
ihr
und
dem
Schüler
Linas
Meilius
folgender
Dialog
statt:
During
one
class,
as
the
teacher
explained
that
the
world
ap
peared
from
matter,
the
following
discussion
took
place
between
her
and
student
Linas
Milius:
ParaCrawl v7.1