Übersetzung für "In der welt" in Englisch
Natürlich
setzen
sich
in
der
ganzen
Welt
unterschiedliche
Werte
durch.
Certainly,
throughout
the
world
differing
values
hold
sway.
Europarl v8
Leider
gibt
es
viele
Fälle
von
Menschenrechtsverstößen
in
der
Welt.
There
are,
unfortunately,
a
great
many
cases
of
the
violation
of
human
rights
in
the
world.
Europarl v8
Der
Grundsatz
der
Rechtsstaatlichkeit
muss
auch
in
der
virtuellen
Welt
Anwendung
finden.
The
rule
of
law
must
also
apply
in
the
virtual
world.
Europarl v8
In
der
Dritten
Welt
sind
die
Folgen
noch
wesentlich
schlimmer.
In
the
developing
world,
the
consequences
are
much
worse.
Europarl v8
Diese
Schlüsselfigur
muss
die
Stimme
Europas
in
der
Welt
sein.
This
key
figure
must
be
the
voice
of
Europe
in
the
world.
Europarl v8
Die
Tuberkuloseinzidenz
in
der
Welt
gibt
immer
noch
Anlass
zur
Sorge.
The
presence
of
tuberculosis
in
the
world
continues
to
be
a
cause
for
concern.
Europarl v8
Die
Revolution,
der
Wandel
in
der
arabischen
Welt
fasziniert
uns
alle.
The
revolution,
the
change
taking
place
in
the
Arab
world
is
fascinating
for
all
of
us.
Europarl v8
In
der
echten
Welt
passiert
jedoch
nicht
viel.
In
the
real
world,
however,
not
much
is
happening.
Europarl v8
Auf
ihr
Konto
geht
die
Schuldenkatastrophe
in
der
Dritten
Welt.
They
have
created
the
Third
World
debt
disaster.
Europarl v8
Das
ist
die
realistische
Antwort
auf
die
Entwicklungen
in
der
Welt.
That
is
the
realistic
response
to
events
in
the
world.
Europarl v8
In
der
islamischen
Welt
werden
sie
nur
von
Saudiarabien
und
Pakistan
anerkannt.
In
the
Islamic
world
they
are
acknowledged
only
by
Saudi
Arabia
and
Pakistan.
Europarl v8
Seltsame
Dinge
gingen
um
in
der
Welt
über
Schaffleisch
und
Lamm.
Curious
things
went
round
the
world
about
sheep
meat,
about
lamb.
Europarl v8
Das
MAI
wiederum
wird
die
neue
Daseinsform
des
Kapitalismus
in
der
Welt
sein.
But
what
will
evolve
from
the
MAI
treaty
will
be
a
new
form
of
capitalism
for
the
world.
Europarl v8
Diese
Politik
der
Union
muß
in
der
ganzen
Welt
auf
eindeutigen
Kriterien
basieren.
The
Union's
policy
on
this
in
all
areas
of
the
world
must
be
based
on
clear
criteria.
Europarl v8
Die
UN
sind
die
wichtigste
Organisation
für
Frieden
und
Sicherheit
in
der
Welt.
The
United
Nations
is
the
principal
body
for
promoting
peace
and
security
in
the
world.
Europarl v8
Dies
ist
einmalig
in
der
Welt
und
kann
nicht
mehr
länger
hingenommen
werden.
This
is
a
unique
situation
in
the
world
and
it
is
no
longer
acceptable.
Europarl v8
Es
gibt
in
der
Welt
extrem
tragische
Situationen
von
höchster
Dringlichkeit.
There
are
emergency
and
disaster
situations
all
around
the
world.
Europarl v8
Möge
es
uns
gelingen,
den
Frieden
in
der
Welt
zu
fördern.
May
we
be
successful
in
promoting
peace
in
the
world.
Europarl v8
Eine
dieser
Prioritäten
wird
die
Europäische
Union
in
der
Welt
sein.
One
of
these
priorities
will
be
the
European
Union
in
the
world.
Europarl v8
Politiker
und
Bürger
müssen
auf
die
Probleme
in
der
Welt
reagieren.
Politicians
and
citizens
must
respond
to
the
world's
problems.
Europarl v8
Zukünftig
soll
es
in
keinem
Teil
der
Welt
mehr
Verstecke
für
Steuerflüchtlinge
geben.
Thus,
in
the
future
there
should
be
no
hiding
place
in
any
part
of
the
world
for
fiscal
free
riders.
Europarl v8
Diese
Vereinbarungen
festigen
unsere
Bemühungen
bei
der
Verbrechensbekämpfung
in
der
heutigen
globalisierten
Welt.
These
agreements
will
strengthen
our
efforts
in
fighting
crime
in
today's
globalised
world.
Europarl v8
Ich
habe
die
zunehmende
Bedeutung
überstaatlicher
Strukturen
in
der
heutigen
Welt
erwähnt.
I
mentioned
the
increasing
importance
of
supra-national
structures
in
today's
world.
Europarl v8
Ein
solches
Mandat
muss
an
die
aktuelle
Lage
in
der
Welt
angepasst
sein.
Such
a
mandate
must
be
adapted
to
the
current
state
of
the
world.
Europarl v8
Wer
sind
unsere
wichtigsten
strategischen
Partner
in
der
Welt?
Who
are
our
main
strategic
partners
in
the
world?
Europarl v8
Die
größten
Massenvernichtungswaffen
in
der
Welt
von
heute
sind
Hunger
und
Armut.
The
main
weapons
of
mass
destruction
in
the
world
today
are
hunger
and
poverty.
Europarl v8
Wir
sehen
die
Lage
in
der
Welt.
We
see
the
situation
in
the
world.
Europarl v8
Hier
gibt
es
zwischen
den
Lebensstandards
den
größten
Unterschied
in
der
Welt.
It
has
the
biggest
gap
between
living
standards
in
the
world.
Europarl v8
Es
gibt
Armut
in
der
Welt.
There
is
poverty
in
the
world.
Europarl v8
In
vielen
Teilen
der
Welt
ist
die
Geschichte
in
Bewegung
gekommen.
History
is
on
the
move
in
much
of
the
world.
Europarl v8