Übersetzung für "Entsprechende werkzeuge" in Englisch
Derartige
Nuten
können
durch
entsprechende
Werkzeuge
eingepreßt
bzw.
geschlagen
werden.
Such
grooves
can
be
pressed
in
or
beaten
in
using
suitable
tools.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
werden
entsprechende
Werkzeuge
3,
4
eingesetzt.
In
this
case
respective
working
tools
3
and
4
are
being
used.
EuroPat v2
Weiterhin
lassen
sich
durch
entsprechende
Werkzeuge
auch
dreidimensionale
geometrische
Strukturen
bearbeiten.
Three-dimensional
geometric
structures
can
furthermore
be
machined
by
corresponding
tools.
EuroPat v2
Zur
Fertigung
der
Radien
sind
entsprechende
spanende
Werkzeuge
verwendbar.
Appropriate
machining
tools
can
be
used
to
produce
the
radii.
EuroPat v2
Meist
finden
sich
auch
an
den
Liftstationen
entsprechende
Werkzeuge,
einfach
danach
fragen.
Usually
corresponding
tools
are
found
also
on
the
lift
stations,
simply
ask
for
it.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Behälter
besitzt
Abteile
13,
in
die
entsprechende
Werkzeuge
oder
andere
Gegenstände
eingelegt
werden
können.
Each
container
possesses
compartments
13,
into
which
the
corresponding
tools
or
other
articles
can
be
inserted.
EuroPat v2
Es
sind
also
entsprechende
Werkzeuge
erforderlich,
mit
deren
Hilfe
die
Montagearbeiten
ausgeführt
werden.
Thus,
appropriate
tools
are
required
to
carry
out
the
assembly
operation.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
über
entsprechende
Werkzeuge
eine
Weichfräsbearbeitung,
Schleifbearbeitung
oder
Hartfräsbearbeitung
durchzuführen.
More
particularly,
it
is
possible
to
use
suitable
tools
for
carrying
out
soft
milling,
grinding,
or
hard
milling
operations.
EuroPat v2
Entsprechende
Werkzeuge
werden
von
der
Firma
Emuge-Werke
Richard
Glimbel
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
vertrieben.
Corresponding
tools
are
marketed
by
Emuge-Werke
Richard
Glimbel
in
the
Federal
Republik
of
Germany.
EuroPat v2
Um
diese
Vielfalt
und
Komplexität
bedienen
zu
können,
benötigen
wir
natürlich
entsprechende
Werkzeuge
und
Systeme.
We
will
need
the
appropriate
tools
and
systems
to
be
able
to
manage
this
variety
and
complexity.
ParaCrawl v7.1
Nun
ja,
für
viele
Reparaturen
benötigt
man
zugegebenermaßen
eine
gewisse
Fachkenntnis
und
entsprechende
Werkzeuge.
Admittedly
for
many
repairs
you
need
a
certain
expert
knowledge
and
appropriate
tools.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tabelle
für
eine
Lagereinrichtungsbelegung
ist
gelistet,
an
welcher
Position
entsprechende
Werkzeuge
sind.
In
the
table
for
the
storage
device
assignment,
there
is
a
list
of
the
positions
at
which
corresponding
tools
are
located.
EuroPat v2
Entsprechende
Werkzeuge
und
Verfahren
sorgen
jedoch
für
eine
Begrenzung
der
Kosten
bei
gleichbleibend
hoher
Qualität.
Appropriate
tools
and
procedures
can
ensure,
however,
that
costs
are
restricted
while
maintaining
high
standards
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
werden
Arbeitspartnerschaften
zwischen
IKT-Sektor
und
anderen
großen
Energieverbrauchern
gefördert,
um
zu
ermitteln,
wo
und
wie
die
IKT
zu
Effizienzsteigerungen
und
Emissionssenkungen
in
diesen
Sektoren
beitragen
und
entsprechende
Werkzeuge
bereitstellen
könnten,
die
eine
Beurteilung
und
Optimierung
der
Gesamtenergieeffizienz
auf
vergleichbarer
Grundlage
ermöglichen.
Secondly,
working
partnerships
between
the
ICT
sector
and
other
major
energy-using
sectors
will
be
encouraged
to
identify
where
and
how
ICTs
can
play
a
role
in
improving
efficiency
and
reducing
emissions
in
those
sectors
and
thus
accelerate
the
delivery
of
tools
to
assess
and
to
optimise
energy
performance
on
a
comparable
basis.
TildeMODEL v2018
Teilen
Sie
uns
bitte
Beispiele
bewährter
Verfahren
sowie
entsprechende
Werkzeuge
und
Möglichkeiten
zur
Verbreitung
solcher
Information
mit.
Please
provide
examples
of
good
practice,
including
appropriate
tools
and
ways
to
make
such
information
available.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bietet
das
Ultraschallpräge-Verfahren
überraschenderweise
und
für
den
Fachmann
nicht
vorauszusehen
die
Möglichkeit,
in
einem
Arbeitsgang
eine
beidseitige
Randverdickung
durch
entsprechende
Gestaltung
der
Werkzeuge
zu
erreichen,
wodurch
die
Gefahr
des
Ausschießens
beträchtlich
vermindert
wird,
da
sich
die
Bahnkanten
unter
Druck
ineinander
verhaken.
In
addition,
the
ultrasonic
stamping
method
surprisingly
provides
the
possibility,
which
could
not
be
anticipated
by
the
skilled
man,
of
thickening
the
edges
on
both
sides
in
one
operation
by
using
a
suitable
configuration
of
the
tools,
thus
considerably
reducing
the
risk
of
the
web
shooting
out
since
the
edges
of
the
web
hook
into
each
other
under
pressure.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Anordung
der
Werkzeuge
ist
es
auch
möglich,
die
Wellungen
benachbarter
Rillen
gegeneinander
zu
versetzen.
It
is
also
possible,
by
providing
an
appropriate
arrangement
of
the
tools,
to
displace
the
waves
of
neighbouring
grooves
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
aber
auch
möglich,
anstelle
der
Heizstäbe
229
entsprechende
rotierende
Werkzeuge,
wie
Fräser
oder
Zwickwerkzeuge
einzusetzen,
mit
welchen
die
Zwischenschicht
211
im
Bereich
der
Ausnehmungen
216
bzw.
234
entfernt
werden
kann.
Of
course,
however,
it
is
also
possible,
instead
of
the
heating
rods
229,
to
use
corresponding
rotating
tools,
such
as
millers
or
nipping
tools,
with
which
the
intermediate
layer
211
can
be
removed
in
the
region
of
the
recesses
216
or
respectively
234.
EuroPat v2
Wird
von
einem
gehärteten
Stahl
martensitischen
Gefüges
ausgegangen,
zB
Induktivlöten
gehärteter
Werkzeugträger,
auch
dann,
wenn
der
Stahl
bereits
einer
Anlassbehandlung
unterworfen
war,
so
erfolgt
wiederum
ein
Lösungsglühen
während
dem
Lötvorgang
und
die
Ausscheidungshärtung
durch
eine
weitere
Erwärmung
auf
entsprechende
Temperaturen
der
Werkzeuge
zu
einem
danach
liegenden,
beliebigen
Zeitpunkt,
spätestens
beim
Einsatz
der
Werkzeuge.
If
at
the
outset
a
hardened
steel
of
martensitic
texture
is
used,
for
instance,
induction
soldering
of
hardened
tool
supports,
there
occurs
a
solution
heat
treatment
during
the
soldering
process
and
the
precipitation
hardening
due
to
an
additional
heating
to
the
respective
temperature
of
the
tool
at
a
subsequent
random
point
in
time,
at
the
latest
during
use
of
the
tool,
even
if
the
steel
has
already
been
subjected
to
a
tempering
treatment.
EuroPat v2
Die
axiale
Halterung
der
Werkzeuge
erfolgt
durch
tangential
zur
Aufnahmeöffnung
angeordnete,
radial
verschiebbare
Stifte,
die
in
entsprechende
Ausnehmungen
der
Werkzeuge
einrücken.
The
axial
support
of
the
drilling
or
chiselling
tool
is
effected
by
means
of
radially
displaceable
pins
which
extend
tangentially
of
the
bore
section
receiving
the
shank
and
engage
in
recesses
in
the
tool
shank.
EuroPat v2
Flachbettplotter
dieser
Art
werden
zum
Zeichnen,
Schneiden,
Fräsen
oder
ähnlichen
Arbeiten
verwendet,
wobei
in
den
Werkzeughalter
entsprechende
Werkzeuge
einsetzbar
sind.
Flat-bed
plotters
of
this
type
are
used
for
drawing,
cutting,
milling
or
similar
operations,
with
the
appropriate
tools
being
set
in
the
tool
holder.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
sind
die
Spannzangen
23
axial
zurückgezogen,
so
daß
die
Mantelfläche
des
Kurbelwellenendes
11
für
die
Bearbeitung
durch
entsprechende
Werkzeuge
frei
liegt.
The
clamping
tongs
23
are
axially
retracted
on
the
oppositely
located
side,
so
that
the
mantle
surface
of
the
crankshaft
end
11
lies
free
for
the
machining
via
corresponding
tools.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Bombierung
dieser
Werkzeuge
ist
es
nun
möglich,
die
vorbeschriebene
Konvexität
der
inneren
Mantelfläche
im
gleichen
Arbeitsgang
herzustellen.
As
a
result
of
the
appropriate
curvature
of
these
tools,
it
is
now
possible
to
produce
the
above-described
convexity
of
the
inner
jacket
surface
in
the
same
operation.
EuroPat v2
Das
gezeigte
Ausführungsbeispiel,
in
dem
die
Werkzeugträger
in
zwei
parallelen
Ebenen
über
und
unter
dem
Werkstückträger
verfahrbar
sind,
ermöglicht
bereits
eine
sehr
hohe
Flexibilität,
da
durch
entsprechende
Werkzeuge
jeder
Punkt
der
Baugruppe
von
oben,
von
unten
und
von
den
Seiten
her
erreichbar
ist.
The
embodiment
example
in
which
the
tool
carriers
can
travel
in
two
parallel
planes
above
and
below
the
workpiece
carrier
makes
a
very
high
degree
of
flexibility
possible
already
because
every
point
of
the
assembly
is
accessible
by
appropriate
tools
from
the
top,
from
the
bottom
and
from
the
sides.
EuroPat v2
Zwar
könnte
man
eine
Kunststoffolie
thermoplastisch
bearbeiten,
der
Fachmann
weiß
aber,
daß
diese
Verformung,
z.B.
ein
Tiefziehen,
einen
zusätzlichen
Herstellungsschritt
und
entsprechende
Werkzeuge
bedeutet,
die
alle
entfallen
können,
wenn
am
deckelseitigen
oberen
Ende
des
Tubus
die
Greifmulden
nur
durch
Falten
entstehen
und
in
ihrer
gefalteten
labilen
Form
durch
Anspritzen
an
den
entsprechend
gestalteten
Deckel
fixiert
und
in
ihrer
Form
stabilisiert
werden.
Admittedly
it
would
be
possible
to
provide
for
thermoplastic
processing
of
a
plastics
foil,
but
the
man
skilled
in
the
art
knows
that
such
a
shaping
operation,
for
example
a
deep
drawing
operation,
involves
an
additional
production
step
and
corresponding
tools
which
could
all
be
eliminated
if
the
gripping
recesses
are
produced
only
by
folding
at
the
upper
end
of
the
tube,
towards
the
top,
and
they
can
be
fixed
in
their
folded
labile
form
by
injection
moulding
to
the
top
of
a
corresponding
configuration,
and
can
be
stabilised
in
respect
of
their
shape
in
that
way.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Materialerkennung
des
Sensors
6
können
dann
entsprechende
Werkzeuge
für
das
Montieren
und
Demontieren
des
Reifens
mittels
einer
zweiten
an
die
Logikschaltung
7
angeschlossenen
Steuereinrichtung
16
angesteuert
werden.
In
that
case,
in
dependence
on
the
result
of
the
detection
of
material
by
means
of
the
sensor
6,
suitable
tools
for
fitting
and
removing
the
tire
can
be
operated
by
means
of
a
second
control
device
16
connected
to
the
logic
circuit
7.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Gestaltung
der
Werkzeuge
und
Greifer
läßt
sich
das
Verfahren
auch
so
modifizieren,
daß
statt
einem
einzelnen
Element
auch
Gruppen
parallel
verarbeitet
werden
können.
By
appropriately
designing
the
tools
and
grippers,
one
can
also
modify
the
method
in
such
a
way
that
groups
of
elements
can
be
processed
simultaneously
instead
of
individual
elements.
EuroPat v2