Übersetzung für "Entschieden gegen" in Englisch
Ich
spreche
mich
entschieden
gegen
diese
Strategie
aus.
I
fundamentally
object
to
that
policy.
Europarl v8
Ich
wende
mich
entschieden
gegen
Kürzungen
des
EU-Agrarhaushalts
in
der
nächsten
Haushaltsperiode.
I
am
firmly
opposed
to
cuts
in
the
EU
agricultural
budget
in
the
forthcoming
budget
period.
Europarl v8
Deshalb
hat
sich
die
Delegation
dafür
entschieden,
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
The
delegation
has,
therefore,
chosen
to
vote
against
the
report.
Europarl v8
Ich
bin
ganz
entschieden
gegen
die
Pläne
der
Kommission.
I
am
vehemently
opposed
to
the
Commission's
plans.
Europarl v8
Die
slowenische
Bevölkerung
und
Regierung
sind
entschieden
gegen
diesen
Terminal.
The
Slovenian
public
and
the
Slovenian
Government
are
firmly
opposed
to
this
terminal.
Europarl v8
Wir
sprechen
uns
entschieden
gegen
die
Schaffung
eines
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
aus.
We
firmly
oppose
the
creation
of
a
European
External
Action
Service.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
habe
ich
mich
entschieden,
gegen
die
Entschließung
zu
stimmen.
That
is
why
I
decided
to
vote
against
the
resolution.
Europarl v8
Darum
wehren
wir
uns
ganz
entschieden
gegen
jede
fremdenfeindliche
Dramatisierung
dieses
Phänomens.
That
is
why
we
are
opposed
to
any
xenophobic
dramatization
of
the
situation.
Europarl v8
Die
dänischen
Sozialdemokraten
haben
sich
dafür
entschieden,
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
The
Danish
Social
Democrats
have
chosen
to
vote
against
the
resolution.
Europarl v8
Ich
bin
entschieden
gegen
eine
solche
Maßnahme.
I
am
resolutely
opposed
to
this
initiative.
Europarl v8
Ich
bin
entschieden
gegen
diesen
Bericht.
I
am
strongly
opposed
to
this
report.
Europarl v8
Daher
habe
ich
entschieden,
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen.
For
that
reason
I
decided
to
vote
against
the
proposal.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
uns
dafür
entschieden,
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
Thus,
we
have
chosen
to
vote
against
the
report.
Europarl v8
Wir
protestieren
entschieden
gegen
dieses
Vorgehen.
We
strongly
protest
against
this
procedure.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
habe
ich
mich
entschieden,
gegen
diesen
Bericht
zu
stimmen.
It
is
for
these
reasons
that
I
have
decided
to
vote
against
this
report.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
bin
ich
entschieden
gegen
den
Bericht.
I
am
firmly
opposed
to
the
report
on
those
grounds.
Europarl v8
Genauso
entschieden
bin
ich
gegen
Präimplantationsdiagnostik.
I
took
the
same
decision
in
relation
to
pre-implantation
diagnosis.
Europarl v8
Wir
sind
ganz
entschieden
gegen
Hinrichtungen
und
die
Unterdrückung
der
Frauenrechte.
We
firmly
opposed
executions
and
the
trampling
of
women's
rights.
Europarl v8
Ich
bin
entschieden
gegen
den
fraglichen
Bericht.
I
am
strongly
opposed
to
the
report
in
question.
Europarl v8
Ich
bin
entschieden
gegen
alle
Vorschläge
einer
solchen
Harmonisierung.
We
are
totally
opposed
to
all
proposals
for
such
harmonisation.
Europarl v8
Wir
sind
ganz
entschieden
gegen
diese
Haushaltsposten.
We
oppose
these
budget
lines
in
the
strongest
terms.
Europarl v8
Ich
bin
entschieden
gegen
diesen
Vorschlag.
I
strongly
oppose
this
proposal.
Europarl v8
Wir
haben
uns
daher
entschieden,
gegen
alle
diese
Berichte
zu
stimmen.
We
have
therefore
chosen
to
vote
against
these
reports
in
their
entirety.
Europarl v8
Wir
sprechen
uns
entschieden
gegen
gefährliche
Energiequellen
wie
Kernenergie
aus.
I
reiterate
our
firm
opposition
to
dangerous
sources
such
as
nuclear
power.
Europarl v8
Wir
haben
uns
für
Ersteres
entschieden,
also
gegen
eine
komplett
neue
Richtlinie.
By
going
for
the
first
option,
we
decided
against
having
a
completely
new
directive.
Europarl v8
In
vielen
Ländern
geht
das
Gericht
entschlossen
und
entschieden
gegen
solche
Fälle
vor.
In
many
countries
the
judiciary
takes
very
firm
and
decisive
action
in
such
cases.
Europarl v8
Es
wird
verstärkt
gefordert,
entschieden
gegen
automatische
Entscheidungen
zum
Flottenabbau
vorzugehen.
Stronger
and
stronger
warnings
are
being
voiced
urging
great
caution
with
regard
to
automatic
decisions
on
scrapping
the
fleet.
Europarl v8
Die
Regierung
tut
Recht
daran,
entschieden
gegen
dieses
Phänomen
vorzugehen.
The
government
is
right
to
address
this
phenomenon
in
a
decisive
manner.
Europarl v8