Übersetzung für "Entscheidenden schlacht" in Englisch
Juli
1214
kämpfte
Philipp
in
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Bouvines.
Philip
was
later
a
combatant
on
the
victorious
French
side
in
1214
at
the
Battle
of
Bouvines.
Wikipedia v1.0
Nach
der
entscheidenden
Schlacht
von
Yorktown
wurde
er
wieder
freigelassen.
He
was
held
prisoner
until
after
the
Battle
of
Yorktown.
Wikipedia v1.0
Heute
nacht
wird
es
zu
einer
entscheidenden
Schlacht
kommen.
Tonight
hold
a
battle
particularly
decisive.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Zeit
der
entscheidenden
Schlacht
um
Kryta
gekommen?
Is
the
final
battle
for
Kryta
upon
us?
ParaCrawl v7.1
Scheremetew
führte
in
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Poltawa,
am
,
das
Zentrum
der
russischen
Armee.
His
revenge
came
at
the
battle
of
Poltava,
where
he
was
the
senior
Russian
commander
and
the
Swedish
army
was
soundly
defeated
by
the
Russian
army.
Wikipedia v1.0
Die
königliche
Seite
dankt
ihm
den
Sieg
in
der
entscheidenden
Schlacht
von
Lincoln
(1217).
He
played
a
key
role
in
the
Battle
of
Lincoln
Fair
in
1217.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Eigenschaft
nahm
er
an
den
letzten
Kämpfen
vor
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Actium
teil.
In
this
function
he
participated
in
the
last
fights
before
the
decisive
Battle
of
Actium.
Wikipedia v1.0
So
wie
ich
es
sehe,
können
wir
Wessex
nur
mit
dieser
einen
entscheidenden
Schlacht
retten.
The
only
way
I
see
to
save
Wessex
is
with
what
we
have
begun:
One
defining
battle.
OpenSubtitles v2018
Lenin
spricht
sogar
von
der
"entscheidenden
Schlacht"
der
Partei
gegen
die
Legalisten:
Lenin
even
speaks
of
the
"decisive
fight
"
of
the
party
against
the
legalists:
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
nach
dieser
entscheidenden
Schlacht
fiel
Bulgarien
für
zwei
Jahrhunderte
unter
byzantinische
Herrschaft.
Four
years
after
this
crucial
battle
Bulgaria
fell
under
Byzantine
rule
for
nearly
two
centuries.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Gefechten
kommt
es
am
11.
August
1904
am
Waterberg
zur
entscheidenden
Schlacht.
After
several
battles
the
decisive
one
is
fought
on
11
August
1904
at
the
Waterberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Zitat
spiegelt
Churchills
Einschätzung
der
Kriegssituation
nach
der
entscheidenden
Schlacht
von
El
Alamein
wider.
The
quote
reflects
Churchill's
assessment
of
the
war
situation
after
the
decisive
battle
of
El
Alamein.
ParaCrawl v7.1
In
der
entscheidenden
Schlacht
zwischen
Octavian
und
Sextus
Pompeius
warben
beide
Kontrahenten
unter
anderem
Sklaven
an,
ließen
sie
aber
vor
dem
Einsatz
frei,
was
zeigt,
dass
die
Aussicht
auf
Freiheit
für
unverzichtbar
für
die
Motivation
der
Ruderer
gehalten
wurde.
In
the
final
showdown
of
the
civil
war
between
Octavian
and
Sextus
Pompey,
the
adversaries
enlisted
among
others
slaves,
but
set
them
free
before
putting
them
to
the
oars,
indicating
that
the
prospect
of
freedom
was
judged
instrumental
in
keeping
the
rowers
motivated.
Wikipedia v1.0
Doch
in
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Bouvines
wurde
die
Koalition
von
dem
französischen
Heer
vernichtend
geschlagen,
William
geriet
in
die
Gefangenschaft
des
Feindes.
Salisbury
commanded
the
right
wing
of
the
army
at
their
disastrous
defeat
in
that
year
at
the
Battle
of
Bouvines,
where
he
was
captured.
Wikipedia v1.0
Während
der
Hussitenkriege
richteten
die
Hussiten
schwere
Zerstörungen
an,
bevor
sie
1433
in
einer
entscheidenden
Schlacht
auf
einem
Hügel
bei
Rybnik
unterlagen.
In
the
15th
century,
the
Hussites
devastated
the
city,
before
being
eventually
defeated
in
a
decisive
battle
on
a
hill
nearby.
Wikipedia v1.0
Obwohl
von
den
zahlreichen
Schlachten
der
sogenannten
drei
Schlesischen
Kriegen
einige
von
Österreich
gewonnen
wurden,
reichte
es
dennoch
nie
zum
Sieg
in
einer
entscheidenden
Schlacht.
Although
Austria
won
quite
a
few
of
the
many
battles
fought
in
the
so-called
three
Silesian
Wars,
this
never
sufficed
for
a
victory
in
a
decisive
confrontation.
Wikipedia v1.0
Im
Vorfeld
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Marengo
besiegte
nahe
Montebello
in
der
Lombardei
eine
französische
Vorhut
unter
Jean
Lannes
eine
von
Karl
Ott
von
Bátorkéz
befehligte
österreichischen
Streitmacht.
During
the
lead-up
to
the
Battle
of
Marengo,
the
vanguard
of
the
French
army
in
Italy
engaged
and
defeated
an
Austrian
force
in
a
"glorious
victory".
Wikipedia v1.0
In
einer
Krisensitzung
stellten
das
Armee-
und
Marinekommando
fest,
dass
die
Schlacht
um
Guadalcanal
sich
zu
einer
entscheidenden
Schlacht
des
Krieges
entwickeln
könnte.
In
an
emergency
session
the
top
Japanese
IJA
and
IJN
command
staffs
concluded
that,
"Guadalcanal
might
develop
into
the
decisive
battle
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Die
Aufständischen
waren
jedoch
in
einer
entscheidenden
Schlacht
(wahrscheinlich
in
"Stonea
Camp"
im
Cambridgeshire)
geschlagen
worden
und
mussten
sich
den
römischen
Besatzern
fügen.
If
you
weigh
well
the
strength
of
the
armies,
and
the
causes
of
the
war,
you
will
see
that
in
this
battle
you
must
conquer
or
die.
Wikipedia v1.0
So
kommt
es
zu
der
alles
entscheidenden
Schlacht
zu
Kurukshetra,
in
deren
Verlauf
alle
Söhne
Dhritarashtras
sterben.
Therefore,
in
this
birth
he
was
born
blind
and
all
his
sons
were
killed
in
the
war.
Wikipedia v1.0
In
der
entscheidenden
Schlacht
bei
Mühlberg
an
der
Elbe
konnten
der
Kaiser
und
sein
Bruder
Ferdinand
I.
sowie
Moritz
den
Schmalkaldischen
Bund
mit
der
Gefangennahme
Philipps
und
Johann
Friedrichs
I.
besiegen.
In
the
crucial
Battle
of
Mühlberg
on
the
Elbe,
the
Emperor
and
his
brother
Ferdinand,
as
well
as
Maurice,
were
able
to
defeat
the
Schmalkaldic
League
by
capturing
Landgrave
Philip
and
John
Frederick.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1781
besiegte
Mandara
das
Kaiserreich
von
Bornu
in
einer
entscheidenden
Schlacht
und
ließ
sein
Kontrollgebiet
in
der
Region
weiter
expandieren.
Around
1781,
the
Mandara
defeated
the
kingdom
of
Borno
in
a
major
battle,
further
expanding
their
control
in
the
region.
Wikipedia v1.0
In
der
48
Stunden
dauernden
entscheidenden
Schlacht
mussten
sich
die
Rebellen
gegen
eine
an
Feuerkraft
überlegene
Übermacht
wehren.
In
the
decisive
battle,
which
lasted
for
48
hours,
the
rebels
had
to
defend
themselves
against
a
superior
fire
power.
WikiMatrix v1
Im
Kriegsjahr
1794
nahm
er
an
der
Belagerung
der
Landrecies
(April),
Tourcoing
(Mai),
Tournai
(22.
Mai)
und
am
26.
Juni
an
der
entscheidenden
Schlacht
von
Fleurus
teil.
In
1794
he
fought
at
the
Siege
of
Landrecies
in
April,
Battle
of
Tourcoing
in
May,
Tournai
on
22
May
and
in
the
second
Battle
of
Fleurus
on
26
June.
WikiMatrix v1
Als
sie
versuchte,
Gilbert
in
der
entscheidenden
Schlacht
des
Krieges
zu
schützen,
verlor
sie
ihre
beiden
Arme.
Trying
to
save
Gilbert
in
the
war's
decisive
battle,
she
lost
both
her
arms.
WikiMatrix v1
In
der
Geschichte
wurde
das
Gebiet
wegen
der
Schlacht
von
Kleidion
(1014)
bekannt,
der
entscheidenden
Schlacht
beim
Fall
des
Ersten
Bulgarischen
Reiches.
The
area
is
also
particularly
famous
for
the
Battle
of
Kleidion
of
1014,
which
proved
crucial
for
the
fall
of
the
First
Bulgarian
Empire.
WikiMatrix v1