Übersetzung für "Enge vorgaben" in Englisch
Aber
es
müssen
unnötige
Verwerfungen
durch
zeitlich
zu
enge
Vorgaben
vermieden
werden.
But
we
need
to
avoid
unnecessary
distortions
as
the
result
of
specifications
coming
too
thick
and
fast.
Europarl v8
Organisatoren
sollten
zu
enge
Vorgaben
vermeiden,
wenn
über
mögliche
Maßnahmen
diskutiert
wird.
Conveners
should
avoid
being
too
prescriptive
when
discussing
possible
actions.
EUbookshop v2
Das
standardisierte
Volumen
findet
bei
der
Kryokonservierung
Anwendung,
wobei
enge
Vorgaben
bei
der
Durchführung
existieren.
The
standardized
volume
can
be
used
for
cryopreservation,
for
which
there
are
narrow
specifications
for
the
procedure.
EuroPat v2
Wir
haben
uns
bei
der
Abstimmung
über
diesen
Bericht
jedoch
der
Stimme
enthalten,
weil
der
Bericht
an
manchen
Stellen
zu
detailliert
ist
und
zu
enge
Vorgaben
enthält,
und
dort,
wo
konkrete
Maßnahmen
vorgeschlagen
werden,
nicht
eindeutig
klar
ist,
dass
diese
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
einer
kohärenten
und
einheitlichen
Antidiskriminierungspolitik
unterstützen
werden.
However,
we
have
abstained
on
this
report
since
in
places
it
is
over-detailed
and
prescriptive,
and
where
it
does
propose
specific
measures
it
is
far
from
clear
that
these
would
help
Member
States
to
develop
a
coherent
and
consistent
anti-discrimination
policy.
Europarl v8
Sie
unterstreicht,
dass
der
portugiesische
Ratsvorsitz
für
diese
Sondierungsstellungnahme
relativ
enge
inhaltliche
Vorgaben
gemacht
habe
und
dass
der
Entwurf
unter
schwierigen
Bedingungen
erarbeitet
worden
sei.
She
stressed
that
the
Portuguese
presidency
had
laid
down
very
narrow
parameters
for
the
content
of
the
exploratory
opinion,
which
had
been
drawn
up
under
difficult
circumstances.
TildeMODEL v2018
An
weiteren
Aspekten
werden
untersucht:
das
Arbeitstempo
(Geschwindigkeit
oder
Wiederholungshäufigkeit,
enge
Vorgaben),
die
Selbstbestimmung
bei
der
Arbeit
(Möglichkeiten
zur
selbstbestimmten
Festlegung
von
Pausen,
Arbeitsmethoden),
die
Nutzung
von
Computern
und
anderen
IKT
sowie
die
Möglichkeiten
zur
Einflussnahme
auf
die
Arbeitsorganisation
und/oder
organisatorische
Veränderungen.
Other
dimensions
that
will
be
explored
are
pace
of
work
(speed
or
repetitiveness,
tight
deadlines),
autonomy
(possible
opportunities
for
breaks,
work
methods),
use
of
computers
and
other
ICT
devices,
and
scope
of
discussion
over
work
organisation
and/or
organisational
changes.
EUbookshop v2
Dabei
ist
aber
entscheidend,
dass
die
jeweiligen
Weichmacher
im
Hinblick
auf
die
Anwendungen
enge
Vorgaben
hinsichtlich
ihrer
Eigenschaften
erfüllen
müssen.
It
is
critical
in
this
case,
however,
that
the
respective
plasticizers
must
meet
narrow
specifications
with
regard
to
their
properties
with
respect
to
the
applications.
EuroPat v2
Und
vor
allem
müssen
die
Kosten
pro
Schnitt
innerhalb
eng
gesteckter
Vorgaben
bleiben.
And
above
all
the
costs
per
cut
must
remain
within
closely
defined
specifications.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
detaillierter
und
enger
zeitlicher
Vorgaben
wurden
alle
drei
Phasen
zeitgleich
realisiert.
Based
on
detailed
and
strict
time
schedules,
all
three
phases
were
realized
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Unter
engen
zeitlichen
Vorgaben
automatisierte
TOV
Blumenbecker
für
den
Spanplattenhersteller
Swisspan
eine
neue
Beschichtungsanlage.
TOV
Blumenbecker
automated
a
new
laminating
line
for
particle
board
manufacturer
Swisspan
under
tight
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Kapazitäten
und
flexible
Arbeitszeitmodelle
erlauben
zudem
die
Abwicklung
großer
Projekte
innerhalb
enger
zeitlicher
Vorgaben.
Respective
capacities
and
flexible
working
time
models
also
allow
the
completion
of
large
projects
within
tight
schedules.
ParaCrawl v7.1
Manche
der
in
den
Monitoren
eingesetzten
Komponenten
sind
Eigenentwicklungen,
die
nach
engen
Vorgaben
hergestellt
werden.
Some
of
the
components
used
in
the
monitors
are
proprietary
developments,
which
are
produced
according
to
tight
specifications.
ParaCrawl v7.1
Margendruck
und
zunehmend
engere
Vorgaben
zwingen
jedes
Unternehmen,
möglichst
effektiv
und
effizient
zu
arbeiten.
Margin
pressure
and
ever
stricter
specifications
are
forcing
every
company
to
work
as
effectively
and
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Laut
seinem
Erfinder
Chris
Baty
geht
es
hauptsächlich
darum,
durch
die
engen
zeitlichen
Vorgaben
Hemmungen
zu
überwinden
und
einfach
drauf
los
zu
schreiben.
Organizers
of
the
event
say
that
the
aim
is
simply
to
get
people
to
start
writing,
using
the
deadline
as
an
incentive
to
get
the
story
going
and
to
put
words
to
paper.
Wikipedia v1.0