Übersetzung für "Enge verwandtschaft" in Englisch

Zur Untätigkeitsklage be steht eine enge Verwandtschaft.
The action for failure to act is closely related to an action for annulment.
EUbookshop v2
Dies ist ein starker Hinweis auf die enge Verwandtschaft beider Gruppen.
Their most striking feature is the close organic relationship between the two parts.
WikiMatrix v1
Es besteht eine enge Verwandtschaft zwischen Drakos und Drachen.
There is a narrow relationship between Draconians and Dragons.
ParaCrawl v7.1
Eine enge genetische Verwandtschaft existiert auch zwischen dem Hersbrucker und dem Strisselspalter.
A close genetic relationship also exists between the Hersbrucker and the Strisselspalter. Hop Production
ParaCrawl v7.1
Eine enge Verwandtschaft besteht mit der Grenzkarte von Daniel Teucher (1726).
A close relationship to the boundary map of Daniel Teucher (1726) is recognisable.
ParaCrawl v7.1
Über die enge Verwandtschaft mit dem australischen Dingo herrscht jedoch Einigkeit.
All scholars however agree on the close relationship to the Australian dingo.
ParaCrawl v7.1
Gerade in den Texten erkennt Hubert von Goisern eine enge Verwandtschaft von Volksmusik und Dadaismus.
Especially in the lyrics, Hubert von Goisern recognises a close relationship between folk music and Dadaism.
ParaCrawl v7.1
Der Name deutet auf die enge Verwandtschaft von A. elizabethae mit A. agassizii hin.
The name refers to the close relationship of A. elizabethae and A. agassizii.
ParaCrawl v7.1
Enge sprachliche Verwandtschaft schlägt sich aber auch oft in grammatikalischen Regeln und Konzepten nieder.
Moreover, close linguistic relationships are often also reflected in grammatical rules and concepts.
ParaCrawl v7.1
Selbst Chatterjee hat "Protoavis" herangezogen, um die enge Verwandtschaft zwischen Dinosauriern und Vögeln zu "unterstützen".
Chatterjee himself has since used "Protoavis" to support a close relationship between dinosaurs and birds.
Wikipedia v1.0
Im ersteren Falle hätte sich etwa das Strickleitersystem im Laufe der Evolutionsgeschichte zweimal unabhängig entwickelt, im zweiteren handelte es sich um eine sehr altes Merkmal, das keine besonders enge Verwandtschaft zwischen Ringelwürmern und Panarthropoda begründen kann.
For example, in the first case, the rope-ladder nervous system would have developed in the two groups independently, while in the second case, it is a very old characteristic, which does not imply a particularly close relationship between the annelids and Panarthropoda.
Wikipedia v1.0
Ihre enge Verwandtschaft mit den Menschen findet ihren Niederschlag in der Anfälligkeit für zahlreiche Krankheiten und Parasiten, die bei beiden häufig vorkommen und gelegentlich für den jeweils anderen lebensbedrohlich sein können.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other.
DGT v2019
Nein, so weit würde ich nicht gehen, aber sicherlich besteht eine enge Verwandtschaft zur Musik des ausgehenden 19. Jahrhunderts.
I wouldn't go so far as to say 20th, but there is certainly a close affinity between him and the music of the late 19th century.
OpenSubtitles v2018
Die enge Verwandtschaft der beiden Eheleute machte einen päpstlichen Dispens erforderlich, der zwar im Dezember 1417 gewährt, aber bereits im Januar 1418 widerrufen wurde, da Jakobäas Gegner, darunter König Sigismund, sich auf dem Konzil von Konstanz dagegen aussprachen.
The close relationship between the spouses required a papal dispensation, which, although granted in December 1417, was revoked in January 1418 in the Council of Constance due to the intrigues of Jacqueline's opponents, including King Sigismund of Luxembourg.
WikiMatrix v1
Ab den 1990er Jahren wurde eine Reihe von gefiederten coelurosauriden Theropoden entdeckt, die weitere Anhaltspunkte auf die enge Verwandtschaft zwischen Dinosauriern und Vögeln liefern.
Since the 1990s, a number of additional feathered dinosaurs have been found, providing even stronger evidence of the close relationship between dinosaurs and modern birds.
WikiMatrix v1
Sie gehört zu den Nordwest-Sumatra-Zweig der malayo-polynesischen Sprachen innerhalb der austronesischen Sprachen, weist aber keine enge Verwandtschaft zu anderen Sprachen auf.
It is classified as belonging to the Western Malayo-Polynesian branch of the Austronesian languages, but is not closely related to other languages.
WikiMatrix v1
Eine 2007 veröffentlichte, weit umfangreichere DNA-Analyse von mehr als zweihundert männlichen Ortsbewohnern ergab eine enge genetische Verwandtschaft zur han-chinesischen Bevölkerung und eine große genetische Distanz zu westeurasiatischen Populationen.
A much more comprehensive DNA analysis of more than two hundred male residents of the village in 2007 showed close genetic relation to the Han Chinese populace and great deviation from the Western Eurasian gene pool.
WikiMatrix v1
Im ersteren Falle hätte sich etwa das Strickleitersystem im Laufe der Evolutionsgeschichte zweimal unabhängig entwickelt, im zweiteren handelte es sich um ein sehr altes Merkmal, das keine besonders enge Verwandtschaft zwischen Ringelwürmern und Panarthropoda begründen kann.
For example, in the first case, the rope-ladder nervous system would have developed in the two groups independently, while in the second case, it is a very old characteristic, which does not imply a particularly close relationship between the annelids and Panarthropoda.
WikiMatrix v1
Eine kladistische Analyse (Salgado et al., 2004) beweist eine enge Verwandtschaft zwischen Limaysaurus, Rebbachisaurus und Nigersaurus.
A cladistic analysis of macronarian sauropods (Salgado et al., 2004; Fig. 6) demonstrated close affinities between Limaysaurus, Rebbachisaurus, and Nigersaurus.
WikiMatrix v1
Die enge Verwandtschaft des chemischen Aufbaus zwischen Schutzschicht und Substrat ermöglicht normalerweise ein elektrolytisches Auflösen der ersteren nicht, ohne dass das Substrat gleichzeitig in unzulässiger Weise angegriffen wird.
The close relationship of the chemical composition between the protective coating and the substrate usually makes it impossible to electrolytically detach the latter without simultaneously attacking the substrate in an inadmissible manner.
EuroPat v2
Die enge Verwandtschaft der Neisserien wurde u.a. durch DNA-DNA-Hybridisierungsversuche nachgewiesen (Hoke und Vedros, Int. J.System.
The close relationship of Neisseria has inter alia been proven by DNA-DNA hybridization experiments (Hoke and Vedros, Int. J. System.
EuroPat v2
Alle drei Zeolithe werden mit Hexamethylenimin als Templat (strukturbildendes Mittel) synthetisiert, so daß die enge Verwandtschaft verständlich ist.
The synthesis of all three zeolites uses hexamethylene imine as the template (structure-forming agent), and their close relationship is thus understandable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

enge Beziehungen Verwandtschaft enge verwandtschaft enges umfeld
eng zusammenzuarbeiten eng Enge eng in
enge kundenbindung enges