Übersetzung für "Enge definition" in Englisch

Das ist aber eine sehr enge Definition.

Herr Braghin kritisiert die enge Definition von Nährmitteln.

Dies ermöglichte es dem Gerichtshof, eine enge medizinische Definition anzuwenden.

Diese enge Definition der Nachhaltigkeit spiegelt in vielen Fällen das wirtschaftliche Eigeninteresse der Landwirte wider.

Uns scheint das Hauptproblem in dieser Grundsatzdebatte darin zu liegen, daß es eben Ärzte, Wissenschaftler, Apotheker gibt, die diese enge Definition von Wissenschaft anwenden wollen und deswegen sagen, weil das so ist und weil in diese Definition homöopathische Arzneimittel nicht hineinfallen, sind wir der Meinung, daß man sich damit nicht beschäftigen soll.

Ich möchte außerdem daran erinnern, daß ein solcher Öffentlicher Dienst nicht garantiert werden kann, wenn sein wirtschaftliches Gleichgewicht durch eine unkontrollierte, hemmungslose Liberalisierung und insbesondere auch durch eine zu enge Definition des für die reservierten Dienstleistungen zuständigen Bereichs gefährdet ist.

Diese allzu enge Definition führt letztlich zu endlosen Streitereien über das Ausmaß einer Strömung, die man unmöglich beziffern kann - und für die man im übrigen auch Gegenbeispiele anführen kann -, die aber sorgfältig herausgestellt wird, um den Eindruck zu erwecken, es handele sich um eine Bewegung in beide Richtungen.

Außerdem beziehen sich die ungarischen Rechtsvorschriften nur auf Geldwäschedelikte, die im Rahmen der beruflichen Tätigkeit verübt werden, was eine unangemessen enge Definition zu sein scheint;

Generell lässt sich sagen, dass man den unterschiedlichen Ausprä­gungen der freiwilligen Tätigkeiten durch eine nicht zu enge Definition am besten gerecht wird.

Er geht auch auf die Bemerkung der Stellungnahme ein, das Kommissionsdokument enthalte eine zu enge Definition der Eigenversorgung.

In seiner im Amtsblatt C 117 vom 30. April 2004, S. 52, veröffentlichten Stellungnahme dazu unterstützt der EWSA den Vorschlag, zeigt sich jedoch besorgt über die enge Definition der "Organisationen, die zugunsten des Umweltschutzes arbeiten", da "auch andere gemeinnüt­zige Organisationen wie Gewerkschaften, sozialwirtschaftliche Verbände, Verbraucherverei­ne usw. wichtige Umweltarbeit auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene" leisten.

In seiner im Amtsblatt C 117 vom 30. April 2004, S. 52, veröffentlichten Stellungnahme dazu unterstützt der EWSA den Vorschlag, zeigt sich jedoch besorgt über die enge Definition der "Organisationen, die zugunsten des Umwelt­schutzes arbeiten", da "auch andere gemeinnützige Organisationen wie Gewerkschaften, sozialwirtschaftliche Verbände, Verbrauchervereine usw. wichtige Umweltarbeit auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene" leisten.

Die kollaborative Wirtschaft ist hoch dynamisch, und unklar ist, ob sie durch eine enge Definition eingegrenzt werden sollte.

Generell lässt sich sagen, dass man den unterschiedlichen Aus­prä­gungen der freiwilligen Tätigkeiten durch eine nicht zu enge Definition am besten gerecht wird.

Vor diesem Hintergrund wird die Einnahmenseite der öffentlichen Finanzen durch eine enge Definition der Bemessungsgrundlagen für Steuern begrenzt, die stabile Steuererträge bieten und geringe wachstumsverzerrende Auswirkungen haben.

Lehrer lehnen möglicherweise eine enge Definition von Unternehmertum im Sinne von Unternehmensneugründung ab und begrüßen eher den breiteren Ansatz als Schlüsselkompetenz für das Leben.

Lehrer lehnen möglicherweise eine enge Definition von Unternehmertum im Sinne von Unternehmensneugründung ab und begrüßen eher den breiteren Ansatz als Schlüsselkom­petenz für das Leben.

Der EWSA empfiehlt, eine gesetzliche Regelung zur steuerlichen Absetzbarkeit von Spenden ("percentage law") in Erwägung zu ziehen, sodass die Bürger einen Teil ihrer Einkommenssteuer gemeinnützigen Organisationen bereitstellen könnten – wodurch (gemäß dem bestehenden Modell in mittel- und osteuropäischen Ländern) die individuelle Philanthropie gefördert würde – sowie die Einführung von Steueranreizen zugunsten der individuellen und Unternehmensphilanthropie (hier müsste die enge Definition von Spenden im allgemeinen Interesse überdacht und an die Definitionen im Gesetz für Vereinigungen und dem Gesetz für Stiftungen angepasst werden).

Der Markt für Beförderungen im kombinierten Güterverkehr (enge Definition, um zu verhindern, dass der Straßengüterverkehr die Hauptkomponente eines kombinierten Gütertransports bildet) ist seit dem 1. Juli 199356 vollständig liberalisiert.

Dabei ist jedoch zu bedenken, daß die vorerwähnte enge Definition der Zulieferungen zur Folge hat, daß bei der Berechnung des Zuliefer anteils lediglich die vom Zulieferer erbrachte Wertschöpfung berücksichtigt wird.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

Eine zu enge Definition von Sozialpartnerschaft, wie sie von vielen Arbeitgebern präferiert wird, behindert den Abschluß von Umweltschutzabkommen - vor allem bei außerbetrieblichen Problemen.

Eingeführt wurde eine enge Definition des Innovationsbegriffs, wobei einer spezifischen Liste neuer Erzeugnisse und Technologien absoluter Vorrang eingeräumt wurde.