Übersetzung für "Eng führen" in Englisch

Specialists from all three clinics work closely to provide state-of-the-art methods of heart imaging.

The loads occurring thereby on the bending lip in close contact lead to a not insignificant reject rate.

Below the profiles which jointly guide the bag body 10, a pair of conveyor belts 33, 33 ? is shown each consisting of pairs of deflection rollers which are not individually designated and continuous loops which for the deflection rollers vertical axes of rotation affect the bag body below the guide profiles 32 and enable the feeder process of a bag into the feeder station and the forward feed of a bag out of the feeder station to the following station.

At the ends the robot arm 1 has in each case a guide roller 7, 8 arranged coaxially or parallel to the swivel axes A 3, A 5 and which guides the protective hose 5 substantially parallel to and closely engaging with the robot arm.

When designing claws, one consideration is that they guide the wiper element, or its rear body, as closely and precisely as possible.

Now, the electrically conductive means can be routed very close together because of the individual insulation of the warp threads instead of having to rely on insulation due to a spacing even with electrically conductive warp threads spaced as viewed in the weft direction.

We have a close relationship with Treventus and we service and host the company homepage.

He's a very close friend of the Führer.

The two measures will enable tighter management across all process levels and significant efficiency gains.

Narrow and steep stairs lead to the upper floors.

Narrow passageways lead to shaded inner courtyards and hidden fountains.

Close employer connections lead to internships, job-shadowing, and careers for our graduates.

Charming, narrow stone steps lead to the dream-like Santa Barbara beaches.

The goal is to maintain a close dialogue between science and industry.

Its tipical Spanish houses along narrow streets lead up to the Chruch Santa Maria.

The EU and the US are now consulting close ly on all major international issues.

Narrow steep lanes lead up to the small church,dedicated to Nossa Senhora da Conceição.

Not that He desires us to have a narrow life.

In this way, upon introduction into the ventricular septum, the occluder can be better guided round tight curves.

For example, they will place advertisements, sort through applications, draw up short lists and conduct initial interviews.

The sweeping machine can be guided comfortably around close curves and be turned with ease on the spot.

Such close tolerances save weight and material, and have many other advantages too.

According to point 28 of the guidelines, aid for restructuring can be granted only if strict criteria are met and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival, particularly where the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business would exacerbate local, regional or national employment problems or, exceptionally, where the firm’s disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation.

From now on, both the EU and Tajikistan will pursue a close political dialogue which will open the way for deeper relations in a great number of fields.

Under point 28 of the guidelines, restructuring aid can be allowed only if strict criteria are met and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm’s survival, in particular where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business would exacerbate local, regional or national employment problems or exceptionally, where the firm’s disappearance would result in a monopoly or a tight oligopolistic situation.

It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.

As long as the country is in a constitutional impasse, it will be difficult to hold further discussions on closer cooperation, let alone to make concrete progress.

Patients should also be advised to avoid touching or scratching injection sites as this could lead to inadvertent transfer of Imlygic to other areas of their body or to their close contacts.

The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.

It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations, by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy or by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation.

The objective of this Framework Decision is to promote a closer cooperation between the competent authorities of two or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and proper administration of justice.

The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.