Übersetzung für "Eng auszulegen" in Englisch

Als Ausnahmevorschrift ist sie deshalb eng auszulegen.
As an exception it should be interpreted narrowly.
TildeMODEL v2018
Erwägungsgrund 26 ist wie alle vom EU-Recht vorgesehenen Ausnahmen eng auszulegen.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be interpreted narrowly.
DGT v2019
Das EU-Recht zu ermäßigten MwSt-Sätzen ist eng auszulegen.
EU legislation on reduced VAT rates must be interpreted strictly.
TildeMODEL v2018
4Danach hat dieser Begriff eine gemeinschaftsrechtliche Bedeutung und ist nicht eng auszulegen.
4According to that interpretation, the concept has a Community meaning and must not be interpreted narrowly.
EUbookshop v2
Da es sich um eine Ausnahmevorschrift handele, sei sie eng auszulegen.
Since it provides for an exemption, that provision must be applied restrictively.
EUbookshop v2
Das Schriftformerfordernis sei zwar hinsichtlich der Einbeziehung von Gerichtsstands­vereinbarungen eng auszulegen.
The formal requirements governing the existence of jurisdiction agreements had to be construed restrictively.
EUbookshop v2
Die Ausnahmen vom Zugang zu Dokumenten sind jedoch eng auszulegen.
It follows that the applicant's complaint, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, must be rejected as unfounded.
EUbookshop v2
Der Kläger trägt vor, dieser Begriff sei eng auszulegen.
Mr Vougioukas submits that the term should be interpreted strictly.
EUbookshop v2
Gerade in diesen Fällen ist die Urheberregel eng auszulegen und anzuwenden.
It is in precisely such cases that it is important to construe and apply the authorship rule strictly.
EUbookshop v2
Der Begriff „öffentliche Fürsorge“ ist nicht eng auszulegen.
The concept of “public welfare“ is to be interpreted in a broad sense.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen von diesem Grundsatz seien eng auszulegen.
Exceptions to this principle should be construed narrowly.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Ausnahmebestimmung der redlichen bzw. lauteren Benutzung eng auszulegen.
Therefore, the exception of fair use has to be interpreted narrowly.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausnahme von dieser Vorschrift sei daher eng auszulegen.
Any exception to this provision had therefore to be construed narrowly.
ParaCrawl v7.1
Die in Ziffer 2 und 3 dieser Erklärung aufgeführten Tatbestände sind als Ausnahmeregelungen eng auszulegen.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
TildeMODEL v2018
Der sachliche Anwendungsbereich der Richtlinie 76/207 ist dabei nach Ansicht der Generalanwältin eng auszulegen.
The Advocate General considers, on that point, that the material scope of Directive 76/207 must be interpreted narrowly.
TildeMODEL v2018
Diese Bestimmung, die den Begriff des persönlichen Gepäcks einschränkt, ist eng auszulegen.
In my opinion the defendant State should be ordered to pay the costs."
EUbookshop v2
Es geht um den Bereich des Strafrechts, das als solches sehr eng auszulegen ist.
We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
Europarl v8
Die hier einschlägigen Formvorschriften des EPÜ seien eng auszulegen, da sie keinerlei Sinngehalt erkennen ließen.
The relevant formal requirements of the EPC were to be interpreted narrowly since they appeared to be devoid of meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Einschränkungen, die den genannten Personengruppen auferlegt werden können, sind dabei eng auszulegen.
The restrictions that can be imposed on the above-mentioned groups of persons must be interpreted strictly.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschlussbestimmungen seien eng auszulegen, denn sie stellten Ausnahmen von einer allgemeinen Regel dar.
Patentability exclusions were to be construed narrowly since they constituted exceptions to a general rule.
ParaCrawl v7.1
Aus G1/99 geht klar hervor, dass Ausnahmen vom grundsätzlichen Verschlechterungsverbot eng auszulegen sind.
It was clear from G1/99 that any exception to the principle should be construed narrowly.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes sind gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen, die Abweichungen von den Grundsätzen der einheitlichen Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der Einheit des Binnenmarktes zulassen, eng auszulegen.
In accordance with the Court's case law, any exception to the principle of the uniform application of Community law and of the unity of the internal market must be strictly interpreted.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

eng gesteckt eng in eng getaktet Enge
eng auszulegen enges auszulegen eng verflochten
eng so auszulegen