Übersetzung für "Energietechnische anlagen" in Englisch
Sie
kennen
energietechnische
Prozesse,
Anlagen
und
deren
Komponenten.
They
know
energy-related
processes,
systems
and
their
components.
ParaCrawl v7.1
Installation
von
komplexen
energietechnische
Anlagen
und
elektronische
Steuer-
undRegelsysteme,
sowie
prüfen
und
warten
der
Anlagen.
Installation
of
complex
power
engineering
equipment
and
electronic
control
systems,
as
well
as
testing
and
maintenance
of
equipment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Komponenten
für
energietechnische
Anlagen
sind
Armaturen,
Ventile,
Leitungssysteme
sowie
die
Steuerungstechnik.
Further
important
components
for
technical
energy
plants
include
fittings,
valves,
supply
line
systems
and
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
geringe
Priorität
für
derartige
Investitionen
und
eine
unsachgemäße
Amortisationszeitenbewertung
für
energietechnische
Anlagen.
In
addition,
such
investments
have
a
low
priority,
and
payback
periods
for
energy
technology
are
not
properly
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
sollte
zuverlässig
und
auch
in
einem
Industriezweig
ohne
Fachpersonal
für
energietechnische
Anlagen
leicht
anwendbar
sein.
After
carrying
out
a
technical
and
economic
study,
Soufflet
opted
for
a
heat
pump
which
would
ensure
maximum
energy
recovery
and
optimum
security
of
supply
at
an
ad
ditional
investment
cost
of
FF
4
million
and
a
payback
period
of
a
little
over
two
years.
EUbookshop v2
Für
energietechnische
Geräte
und
Anlagen
werden
oft
elektrische
Isolierbauteile
großen
Volumens
und
mit
großen
Wandstärkeunterschieden
innerhalb
des
einzelnen
Bauteils
benötigt.
Energy-related
apparatus
and
installations,
frequently
require
electrical
insulating
components
of
large
volume,
and
having
large
differences
in
wall
thickness
within
the
individual
part.
EuroPat v2
Angebotsschwerpunkt
ist
die
gesamte
Technologie
mit
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Herstellung,
Abfüllung
und
Verpackung
von
Getränken,
die
technische
Ausstattung
für
Betrieb
und
Labor
sowie
energietechnische
Anlagen.
The
event
focuses
on
the
whole
technology
spectrum
with
machinery
and
installations
for
production,
filling
and
packing
of
beverages,
operating
and
laboratory
equipment,
and
energy
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungsgebiete
betreffen
allgemein
energietechnische
Komponenten
und
Anlagen
und
reichen
von
der
Entwicklung
und
Optimierung
von
Leistungselektronik
und
dem
Sensordesign
über
Schweissen,
Gießen,
Löten,
Kühlen,
Filteranlagen
usw.
bis
zu
Zerstäubungssystemen.
The
areas
of
application
relate
to
components
and
plants
for
energy
systems
in
general,
ranging
from
the
development
and
optimisation
of
power
electronics
and
sensor
design
to
welding,
casting,
soldering,
cooling,
filter
systems
and
atomising
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
der
regionalen
Zulieferer
für
energietechnische
Anlagen
spiegelt
sich
in
der
breiten
Palette
der
Produkte
wider.
The
range
of
services
provided
by
the
regional
suppliers
for
technical
energy
plants
is
reflected
in
the
wide
product
range.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
des
Maschinenbaus
sind
wichtige
Komponentenhersteller
und
Zulieferer
für
alle
energietechnischen
Anlagen.
These
machine
construction
companies
are
important
components
manufacturers
and
suppliers
for
all
technical
energy
plants.
ParaCrawl v7.1
Wir
erhalten
Ihren
Auftrag
zur
Errichtung
und
zum
späteren
Betrieb
Ihrer
energietechnischen
Anlagen.
You
commission
us
with
the
setting
up
and
later
operation
of
your
energy
systems.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
eher
Umwelt-
oder
Energietechniker,
überprüft
Anlagen
oder
gibt
Tipps
zur
besseren
Energieeffizienz.
Today,
he
is
more
of
an
environmental
or
energy
engineer,
examining
systems
or
providing
tips
for
better
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
für
Instandhaltung
und
Wartung
an
Gebäuden
und
energietechnischen
Anlagen
betrugen
1,6
Mio.
EUR.
The
measures
for
repair
and
maintenance
of
buildings
and
energy
systems
amounted
to
€1.6
million.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Master-Server-System
auch
in
einem
Netzwerk
energietechnischer
oder
verkehrstechnischer
Anlagen
ausgebildet
werden,
um
zu
prüfen
und
zu
testen.
The
master-server
system
thus
can
be
formed
for
testing
and
checking
also
in
a
network
of
energy
or
power
plants
as
well
as
traffic
or
transportation
engineering
systems.
EuroPat v2
Letztes
Jahr
hat
das
Unternehmen
den
selbstfahrenden
ferngesteuerten
Bootstransporter
nach
Polen
geliefert,
während
sich
die
in
Hydromat
hergestellten
Aktoren
sogar
in
der
norwegischen
Polarzone,
in
der
Wasserversorgung
der
chinesischen
Stadt
Daliana,
sowie
in
der
energietechnischen
Anlagen
in
Saudiarabien,
Irak,
Iran,
Deutschland,
Polen,
Belgien
usw.,
befinden.
Last
year,
the
company
delivered
a
self-propelled
remote-controlled
ship
carrier
to
Poland,
and
its
actuators
are
used
even
in
the
Norwegian
polar
zone,
the
Chinese
city
of
Dalian,
the
energy
facilities
in
Saudi
Arabia,
Iraq,
Iran,
Germany,
Poland,
Belgium…
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Orientierung
hin
zu
einer
erneuerbaren
Energiewirtschaft
entstehen
in
den
Bereichen
Energiegewinnung,
Energieverteilung
sowie
Entwicklung,
Planung
und
Projektierung
von
energietechnischen
Anlagen
und
Produkten
nachhaltige
und
anspruchsvolle
Arbeitsplätze.
As
a
result
of
the
focus
on
a
renewable
energy
economy,
long-term,
challenging
jobs
are
being
created
in
the
fields
of
energy
production,
energy
distribution
and
development
and
the
planning
and
project
planning
of
energy
technology
systems
and
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
IEC
61850
beschreibt
Busse
und
Protokolle,
welche
in
energietechnischen
Anlagen,
wie
z.B.
Umspannwerken,
verwendet
werden,
um
Kommandos,
beispielsweise
sogenannte
Goose-Nachrichten,
zu
übertragen
oder
Daten
oder
Datenströme
zu
transportieren
(IEC
61850-9-2).
The
standard
IEC
61850
describes
buses
and
protocols
used
in
energy
engineering
plants
such
as,
for
example,
transformer
plants,
for
the
purpose
of
transmitting
commands,
for
example
so-called
goose
messages,
or
carrying
data
or
data
streams
(IEC
61850-9-2).
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
zunehmenden
Effizienzsteigerung
bei
Verfahrens-
oder
energietechnischen
Anlagen
besteht
vermehrt
der
Bedarf,
die
hohe
Druckenergie
anfallender
Prozessgase
auszunutzen,
um
hiermit
beispielsweise
Generatoren
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
zu
betreiben.
Within
the
scope
of
a
growing
increase
in
efficiency
of
processing
plants
or
power
plants,
there
is
an
increasing
demand
for
making
use
of
the
high-pressure
energy
of
resultant
process
gases,
to
use
the
process
gases
to
operate
generators,
for
example,
for
generating
electrical
energy.
EuroPat v2
Da
in
energietechnischen
Anlagen,
beispielsweise
in
einem
Umspannwerk,
an
vielen
Stellen
gefährlich
hohe
Spannungen
auftreten
können,
ist
es
notwendig
den
Leistungsschalter
während
dieser
Mikroohmmessung
zu
erden.
As
dangerous
high
voltage
can
occur
at
many
places
in
a
power
engineering
installation,
for
example
in
a
transformer
station,
it
is
necessary
that
the
circuit
breaker
is
grounded
during
the
micro-ohm
measurement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Testen
bzw.
Prüfen
von
Netzwerkverbindungen,
über
welche
elektronische
Daten
zwischen
Netzwerkelementen
eines
Netzwerks
ausgetauscht
werden,
insbesondere
zwischen
Elementen
eines
Telekommunikationsnetzwerks,
eines
Netzwerks
verkehrstechnischer
oder
energietechnischer
Anlagen.
The
invention
relates
to
a
method
of
and
an
apparatus
for
testing
or
checking
network
connections
through
which
electronic
data
are
exchanged
between
network
elements
of
a
network,
especially
between
elements
of
a
telecommunications
network,
or
a
network
of
traffic
and
transportation
engineering
or
power
engineering
systems.
EuroPat v2
Ein
solche
Feldsteuerung
kann
beispielsweise
die
Homogenisierung
der
Verteilung
elektrischer
Felder
energietechnischer
Anlagen
oder
Apparate
im
Normalbetrieb
betreffen.
Such
field
control
may
concern,
for
example,
the
homogenization
of
the
distribution
of
electric
fields
of
power
engineering
installations
or
apparatuses
during
normal
operation.
EuroPat v2
Der
Polymercompound
kann
mit
Vorteil
als
Basismaterial
in
spannungsbegrenzenden
Widerständen
(Varistoren)
eingesetzt
werden
oder
als
feldsteuerndes
Material
in
energietechnischen
Anlagen
und
Apparaten,
wie
insbesondere
in
Kabelendverschlüssen
oder
in
Kabelverbindungsmuffen.
The
polymer
compound
can
be
used
with
advantage
as
a
base
material
in
voltage-limiting
resistors
(varistors)
or
as
a
field-controlling
material
in
power
engineering
installations
and
apparatuses,
such
as
in
particular
in
cable
potheads
or
in
cable-jointing
sleeves.
EuroPat v2
Die
Foster
Wheeler
AG
ist
ein
international
tätiger
Anlagebaukonzern
und
Anbieter
energietechnischer
Anlagen,
der
technisch
hochentwickelte,
zuverlässige
Anlagen
und
Ausrüstungen
liefert.
Foster
Wheeler
AG
is
a
global
engineering
and
construction
company
and
power
equipment
supplier
delivering
technically
advanced,
reliable
facilities
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
dieses
Jahr
berichtete
die
in
Liepaja
gegründete,
in
ganz
Lettland
vernetzte
Holding
über
eine
neue
Herausforderung:
die
Gründung
von
Unternehmen
in
Deutschland
und
in
der
Schweiz,
um
durch
Planung
und
Serviceunterstützung
von
energietechnischen
Anlagen
ein
Teilnehmer
auf
dem
Energiemarkt
im
Zentrum
Europas
zu
werden.
In
spring
this
year,
the
holding
or
a
diversified
company,
which
began
its
operation
in
Liep?ja
and
now
has
its
branches
all
across
Latvia,
made
a
loud
claim
for
one
more
challenge,
informing
about
the
registration
of
its
companies
in
Germany
and
Switzerland,
so
as
to
compete
with
its
power
equipment
design
and
service
company
in
the
power
resources
market
in
the
centre
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
Energiewirtschaft
sind
Energietechnik
mit
anspruchsvollen
Anlagen
und
Versorgungsnetzen
einerseits
und
IT
mit
komplexen,
verteilten
Softwaresystemen
zu
ihrer
Messung,
Regelung
und
Steuerung
andererseits
eng
miteinander
verbunden,
um
eine
zuverlässige
Versorgung
mit
Strom
und
Wärme
zu
sichern.
There
are
currently
two
major
topics
in
the
energy
industry:
On
the
one
hand
there
is
the
energy
management
with
its
challenging
tasks
in
controlling
facilities
and
power
grids,
on
the
other
hand
there
is
the
IT
with
its
complex,
distributed
software
systems
for
measuring
and
controlling.
ParaCrawl v7.1