Übersetzung für "Energietechnisch" in Englisch
Ich
fühlte
mich
stimmungs-
und
energietechnisch
immer
im
Nachteil.
I
always
felt
like
I
was
at
a
disadvantage
mood-
or
energy-wise
to
my
peers.
OpenSubtitles v2018
Energietechnisch
typisch
ist
hier
zum
Beispiel
eine
dreiphasige
Verbindung
mit
400
VAC.
A
typical
connection
here
in
energy
terms
for
example
is
a
three-phase
connection
with
400
VAC.
EuroPat v2
Die
Heizungen
drosseln,
Klimaanlagen
abschalten,
Gebäude
energietechnisch
optimieren.
Reduce
heating,
abolish
air-conditioning,
and
improve
buildings
with
regard
to
energy.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
künftige
Flughafenerweiterung
für
Internkontinentalflüge
mit
einem
energietechnisch
innovativen
Gebäude.
Discover
as
of
now
the
future
extension
devoted
to
inter-continental
flights,
with
a
highly
energy-efficient
building.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie,
wie
Sie
Ihr
Traumhaus
energietechnisch
optimieren
können.
Discover
how
you
can
optimize
the
energy
aspects
of
your
dream
home.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hat
viel
Arbeit
investiert,
um
die
Mitgliedstaaten
energietechnisch
besser
zu
vernetzen.
The
EU
worked
hard
to
develop
better
links
in
energy
networks
between
Member
States.
EUbookshop v2
Eine
solche
Ausgestaltung
ist
energietechnisch
günstig,
wobei
allerdings
der
Durchlaufofen
entsprechend
gestaltet
sein
muss.
Such
a
configuration
is
advantageous
in
terms
of
energy,
when,
however,
the
continuous
furnace
has
to
be
configured
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Durch
eine
PC-basierende
Steuerungstechnik
wird
das
Gebäude
energietechnisch
hinsichtlich
Wohlbefinden,
Energieeinsatz
und
Kosten
personenabhängig
reguliert.
PC-based
control
engineering
regulates
the
building’s
energy
with
respect
to
comfort,
energy
utilization
and
costs
on
a
personal
basis.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schritt
für
die
Effizienz
ist
es,
tages-
und
jahreszeitliche
Schwankungen
energietechnisch
optimal
auszugleichen.
Regarding
this
energy
technology,
another
important
step
for
better
efficiency
is
to
monitor
and
optimize
your
daily
and
yearly
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wüsste
ich
gern,
wie
Sie
darüber
denken,
dass
man
in
Litauen
immer
mehr
der
Ansicht
ist,
sich
in
einer
Situation
zu
befinden,
in
der
man
energietechnisch
noch
immer
einseitig
abhängig
ist,
und
immer
häufiger
die
Rede
davon
ist,
dass
es
unter
Umständen
möglich
sein
könnte,
den
zweiten
Block
im
Kernkraftwerk
Ignalina
auszubauen.
I
would
also
like
to
know
what
you
think
about
the
fact
that
there
is
a
growing
opinion
in
Lithuania
that
a
situation
has
been
reached
where
Lithuania's
dependency
is
still
one-sided
in
terms
of
energy,
and
where
there
is
increasing
talk
in
Lithuania
about
the
fact
that
it
might
perhaps
be
possible
to
extend
the
work
of
the
second
block
at
the
Ignalina
nuclear
power
station.
Europarl v8
Infolgedessen
bleibt
bei
den
meisten
europäischen
Industrieunternehmen
energietechnisch
alles
beim
Alten,
auch
wenn
Europa
versucht,
bei
diesem
Umbau
weltführend
zu
sein.
As
a
result,
much
of
European
industry
continues
on
a
business-as-usual
energy
path,
even
as
Europe
tries
to
lead
the
world
in
this
transformation.
News-Commentary v14
In
den
USA
stammen
über
70
Prozent
der
CO2-Emissionen
aus
Verbraucher
bezogenen
Aktivitäten
wie
etwa
den
Betrieb
Sprit
fressender
SUVs
oder
dem
Bau
energietechnisch
fragwürdiger
Häuser,
den
so
genannten
„McMansions“.
In
the
US,
more
than
70%
of
CO2
emissions
come
from
consumer-related
activities,
whether
gas-guzzling
SUVs
or
power-hungry
McMansions.
News-Commentary v14
Aufgrund
dieses
Sachverhaltes
eröffnet
sich
eine
weitere
energietechnisch
effiziente
Möglichkeit
der
Begasung,
die
darin
besteht,
daß
nur
eine
Begasungseinheit
mit
Gas
beaufschlagt
wird
und
nach
einer
gewissen
Zeit
die
Begasung
auf
die
andere
Einheit
umgeschaltet
wird
(wechselnde
Begasung).
These
facts
give
rise
to
a
further
possiblitiy
for
gassing
which
is
efficient
in
terms
of
energy,
and
this
is
that
only
one
gassing
unit
is
supplied
with
gas
and
after
a
certain
time
gassing
is
switched
to
the
other
unit
(alternating
gassing).
EuroPat v2
Der
Verflüssiger,
der
über
einen
Wärmetauscher
mit
einem
Heizkreislauf
verbunden
ist,
entzieht
dadurch
beim
Abtauvorgang
die
erforderliche
Verdampfungswärme
für
das
Arbeitsmittel
diesem
Heizkreislauf,
was
zu
einem
energietechnisch
äußerst
ungünstigen
Abkühlen
der
Heizungsanlage
und
zu
einem
recht
unwirtschaftlichen
Petrieb
führt.
The
latter
is
operatively
connected
by
means
of
a
heat
exchanger
to
a
heating
circuit
and
during
the
defrosting
operation
extracts
from
that
heating
circuit
the
heat
required
to
evaporate
said
refrigerant.
As
a
result,
the
heating
system
is
cooled,
which
is
most
undesirable
from
the
aspect
of
a
conservation
of
energy,
and
the
operation
of
the
refrigerating
system
is
rendered
rather
uneconomical.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Verdrängerpumpen
mit
gegenüber
Zentrifugalpumpen
erheblich
höheren
Wirkungsgraden
und
einer
Druck/Volumenstrom-Förderkennlienie
nahezu
entlang
der
Druck/Volumenstrom-Widerstandskennlinie
des
Systems
wäre
funktions-
und
energietechnisch
eine
erhebliche
Verbesserung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
The
use
of
positive-displacement
pumps
with
a
higher
efficiency
than
centrifugal
pumps
and
with
a
pressure/volume
flow
lifting
characteristic
curve
almost
along
the
pressure/volume
flow
resistance
characteristic
curve
of
the
system
would
be
a
considerable
improvement
with
respect
to
the
functional
and
energy
technique
compared
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
die
beiden
Teilzirkulationsströmungen
ohne
Rezirkulation
verlaufen,
sollten
dann
die
beiden
Strömungsquellen
entweder
am
Gehäuseboden
angeordnet
sein
und
dann
eine
an
den
Seitenwänden
aufsteigende,
entgegen
der
natürlichen
Konvektion
gerichtete
Strömung
erzeugen
oder
an
der
Gehäusedecke
angeordnet
sein
und
dann
eine
an
den
Seitenwänden
absteigende
Strömung
erzeugen,
welche
die
natürliche
Konvektion
in
energietechnisch
besonders
vorteilhafter
Weise
unterstützt.
In
order
to
ensure
that
the
two
circulation
part
flows
extend
without
recirculation,
the
two
flow
sources
should
then
be
arranged
either
on
the
bottom
of
the
housing
and
then
produce
a
flow
which
rises
at
the
side
walls
and
is
directed
counter
to
natural
convection,
or
should
be
arranged
on
the
top
of
the
housing
and
then
produce
a
flow
which
falls
at
the
side
walls
and
which
supports
the
natural
convection
in
a
manner
which
is
particularly
advantageous
in
terms
of
energy.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
nicht
nötig,
speziell
für
die
Ausscheideeinrichtung
eine
Flockenentlüftung
vorzusehen,
was
energietechnisch
vorteilhaft
ist.
It
was
therefore
not
necessary
to
provide
a
flock
ventilation
unit
especially
for
the
separating
device,
which
from
an
energy
viewpoint
is
advantageous.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Lichtsystem
für
den
Innenraum
von
Kraftfahrzeugen
zu
schaffen,
das
eine
optimale
Beleuchtung
aller
zu
beleuchtenden
Flächen
und
Symbole
im
Fahrzeug
ermöglicht,
wobei
ein
energietechnisch
hoher
Wirkungsgrad
erzielt
wird,
ein
einfaches
elektrisches
Schalten
der
Funktionseinheiten
ermöglicht
wird
sowie
die
Wartung
als
auch
die
Montage
erleichtert
wird.
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
light
system
for
the
interior
of
a
motor
vehicle
that
makes
possible
an
optimal
illumination
of
all
surfaces
and
symbols
to
be
illuminated
in
the
vehicle,
that
achieves
a
higher
energy
efficient
level,
that
makes
possible
an
uncomplicated
electrical
switching
of
functioning
units
and
that
can
be
more
easily
maintained
and
mounted.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Beleuchtungskörper
für
den
Einbau
in
einer
Ebene,
insbesondere
für
Flughäfen,
mit
der
Aufgabe,
in
optimaler
Weise
Licht
in
zwei
entgegengesetzte
Richtungen
in
energietechnisch
sparsamer
Weise
mit
einem
Minimum
an
elektrischem
Strom
abzustrahlen.
The
invention
relates
to
a
lighting
unit
for
installation
in
a
plane,
in
particular
for
airports,
with
the
object
of
radiating
light
in
an
optimum
manner
in
two
opposite
directions
in
an
energy-saving
way
and
with
a
minimum
of
electric
power.
EuroPat v2
Auch
kann
bei
Staubsaugertypen
dieser
Art
die
bewährte,
energietechnisch
günstige
Anordnung
beibehalten
werden,
daß
nämlich
der
Motor
von
unten
nach
oben
arbeitet
und
der
Filterbeutel
von
unten
her
mit
der
staubträchtigen
Luft
gefüllt
wird.
Furthermore,
in
vacuum
cleaners
of
this
kind,
the
proven
energy-favorable
arrangement
can
be
retained,
namely
the
motor
operates
from
the
bottom
to
the
top
and
the
filter
bag
is
filled
from
the
bottom
with
the
dust-laden
air.
EuroPat v2
Das
sich
nach
dem
Aufbringen
der
Kunststoffbeschichtung
noch
im
heißen
Zustand
befindliche
Stahlbau
teil
wird
somit
sofort
anschließend
mit
der
Rippe
versehen,
was
energietechnisch
sinnvoll
ist.
The
structural
steel
part
while
still
hot
after
the
application
of
the
plastic
coating
is
thus
then
immediately
provided
with
a
rib,
which
is
very
advantageous
from
an
energy
standpoint.
EuroPat v2
Auch
kann
bei
Staubsaugertypen
dieser
Art
die
bewährte,
energietechnisch
günstige
Anordnung
beibehalten
werden,
daß
näm
lich
der
Motor
von
unten
nach
oben
arbeitet
und
der
Filterbeutel
entsprechend
von
untenher
mit
der
staubträchtigen
Luft
beschickt
wird.
Furthermore,
in
the
case
of
vacuum-cleaner
types
of
this
kind
the
well-proven
energy-favorable
arrangement
can
be
retained,
namely
that
the
motor
operates
from
the
bottom
of
the
top
and
the
filter
bag
is
accordingly
charged
with
the
dust-laden
air
from
the
bottom.
EuroPat v2
Eine
simultane
Übertragung
von
Energie
und
Daten
ist
auch
über
das
Ethernet
möglich,
wozu
sogar
ein
dedizierter
Standard
(802.3af)
geschaffen
wurde,
um
Netzwerkendgeräte
auch
energietechnisch
über
das
Ethernet
zu
versorgen.
Power
and
data
can
also
be
transmitted
simultaneously
via
the
Ethernet,
and
a
dedicated
Standard
(802.3af)
has
even
been
issued
for
this
purpose,
in
order
to
also
supply
network
terminals
with
power
via
the
Ethernet.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
im
Teilstrom
hinter
dem
zweiten
Brenner
vorgesehene
Rückführung
von
gereinigter
heißer
Abluft
zur
Trocknungstrommel
energietechnisch
ungenügend.
Finally
the
return
of
cleaned
hot
off-air
to
the
drying
drum
which
is
effected
in
a
partial
stream
behind
the
second
burner
is
inadequate
from
an
energy
standpoint.
EuroPat v2
Fortschrittliche
Systeme
mit
einer
starken
Erneuerungskomponente,
energietechnisch
effizient
und
integrierbar,
die
ein
angenehmes
und
produktives
Ambiente
schaffen,
sicher
und
nachhaltig
sind
und
eine
Vielzahl
von
Lösungen
anbieten,
um
den
Bedürfnissen
aus
Planung,
Installation
und
Anlagensteuerung
gerecht
zu
werden.
Advanced
systems,
energy-efficient
and
integrated,
with
a
strong
renewable
component
to
guarantee
both
pleasant
and
productive,
but
also
safe
and
sustainable
environments
while
also
providing
a
variety
of
solutions
to
meet
the
latest
needs
of
plants
design,
installation
and
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
haben
wir
beschlossen,
dass
bis
Ende
2015
alle
unsere
Immobilien
entweder
betrieblich
optimiert
oder
im
Rahmen
der
ordentlichen
Investitionsplanung
energietechnisch
saniert
werden.
In
2010,
we
decided
to
either
optimise
all
our
properties
operationally
or
to
refurbish
them
energy-wise
in
the
context
of
our
regular
investment
planning
by
the
end
of
2015.
ParaCrawl v7.1