Übersetzung für "Energetische sanierungsmaßnahmen" in Englisch
Mit
dem
Konfigurator
kann
der
Bauherr
mit
wenigen
Klicks
die
relevanten
Daten
seines
Gebäudes
erfassen
und
sich
direkt
online
mögliche
energetische
Sanierungsmaßnahmen
vorschlagen
lassen.
The
configurator
allows
owners
to
enter
relevant
data
of
their
building
with
just
a
few
clicks
and
obtain
direct
online
proposals
for
energy
efficiency
measures.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Erträgen
der
Energiesteuer
soll
eine
direkte
Zulage
zu
den
Investitionskosten
für
energetische
Sanierungsmaßnahmen
gewährt
werden.
The
revenue
generated
by
the
energy
tax
should
be
used
to
finance
a
direct
allowance
to
help
cover
the
costs
of
investing
in
improving
the
energy-efficiency
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Mitteln
aus
dem
Konjunkturprogramm
II
der
Bundesregierung
konnte
die
Stiftung
Bauhaus
Dessau
in
den
letzten
Monaten
umfangreiche
energetische
Sanierungsmaßnahmen
an
ihrem
Sitz
im
historischen
Bauhausgebäude
in
Dessau
umsetzen.
With
support
from
the
German
economic
recovery
plan
(Konjunkturpaket
II)
in
recent
months
the
Bauhaus
Dessau
Foundation
was
able
to
implement
comprehensive
energy
efficiency
optimisation
measures
at
its
headquarters
in
the
historic
Bauhaus
building
in
Dessau.
Overall,
the
federal
government
allocated
ca.
€
3.9
million
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Im
Handlungsfeld
"Modernisierung"
etwa
gilt
es,
beispielsweise
energetische
Sanierungsmaßnahmen
oder
die
Schaffung
der
barrierefreien
Zugänglichkeit
von
Veranstaltungsstätten
zu
unterstützen.
The
field
of
action
"Modernization"
for
example,
supports
measures
for
energy
efficient
modernization
and
barrier
free
accessibility
of
venues.
ParaCrawl v7.1
In
städtischen
Gebieten
wurden
bisher
energetische
Sanierungsmaßnahmen
oftmals
nur
teilweise
durchgeführt,
da
vor
allem
in
Stadtkernen
Gebäude
in
sogenannten
Schutzzonen
liegen.
Energy-oriented
refurbishments
were
carried
out
in
urban
regions,
often
punctual
due
to
protected
areas.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Mitteln
aus
dem
Konjunkturprogramm
II
der
Bundesregierung
konnte
die
Stiftung
Bauhaus
Dessau
2011
umfangreiche
energetische
Sanierungsmaßnahmen
an
ihrem
Sitz
im
historischen
Bauhausgebäude
in
Dessau
umsetzen.
With
support
from
the
German
economic
recovery
plan
(Konjunkturpaket
II)
inrecent
months
the
Bauhaus
Dessau
Foundation
was
able
to
implement
comprehensiveenergy
efficiency
optimisation
measures
at
its
headquarters
in
thehistoric
Bauhaus
building
in
Dessau.
Overall,
the
federal
governmentallocated
ca.
€3.9
million
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
wurden
auch
wirtschaftliche
Aspekte
zur
Finanzierung
der
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
thematisiert.
In
this
regard,
economic
aspects
to
finance
the
energy-related
measures
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftlichen
Effekte
von
Energieeffizienzmaßnahmen
sowie
insbesondere
energetischer
Sanierungsmaßnahmen
werden
bisher
in
regionalen
Konzepten
kaum
beleuchtet.
The
economic
effects
of
energy
efficiency
measures
and
especially
those
of
energy-saving
building
refurbishment
are
barely
mentioned
in
regional
energy
concepts.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
beschäftigt
er
sich
mit
der
Ermittlung
optimaler
energetischer
Sanierungsmaßnahmen
des
Gebäudeenergiesystems
von
Nichtwohngebäuden.
Furthermore,
he
is
engaged
in
the
determination
of
optimal
energetic
retrofit
measures
of
the
building
energy
system
of
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geplanten
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Gebäudehülle
sowie
die
Konzeption
der
Heiz-
und
Lüftungsanlage
wird
eine
signifikante
Reduktion
des
Energieverbrauches
erreicht
und
die
Gebäudelandschaft
des
Jakob-Brucker-Gymnasiums
zu
einem
Leuchtturmprojekt
für
die
Region.
The
planned
energy
refurbishment
measures
in
relation
to
the
building
shell
and
the
design
of
the
heating
and
ventilation
system
will
lead
to
a
significant
reduction
in
energy
consumption
and
will
make
the
Jakob
Brucker
grammar
school
building
complex
a
flagship
project
for
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Dekret
verstärkt
die
energetischen
Mindestmaßstäbe
für
die
neuen
und
sanierten
Gebäude
und
definiert
die
Parameter
für
jene
Gebäude,
die
von
einfachen
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
betroffen
sind
(Gebäudehülle
und
technische
Anlagen).
The
decree
strengthens
the
minimal
energy
standards
for
new
buildings
and
for
renovated
ones,
and
defines
the
parameters
for
buildings
involved
in
mere
energy
upgrades
(building
enclosure
and
utility
installations).
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
eine
Kombination
aus
wirtschaftlich
optimalen
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
und
einer
Neuausrichtung
der
Wärmeversorgung
zu
finden.
The
aim
is
to
find
a
combination
of
economically
optimal
refurbishment
measures
for
improving
the
energy
efficiency
while
realigning
the
heating
provision.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
wichtige
mietrechtliche
Rahmenbedingungen
für
die
Sanierung
von
Gründerzeitgebäuden
zusammengestellt,
sowie
Empfehlungen
für
die
Überwindung
rechtlicher
Sanierungshindernisse
und
für
die
Umsetzungs-
und
Refinanzierungsmöglichkeiten
thermisch-energetischer
Sanierungsmaßnahmen
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Mietzinsbildung
erarbeitet.
At
the
same
time,
important
conditions
of
the
tenancy
law
for
the
renovation
of
historical
buildings
were
documented,
and
recommendations
how
to
cope
with
legal
obstacles
that
hamper
renovation,
especially
the
question
of
refinancing
renovation
measures
in
the
frame
of
fixed
rents,
were
formulated.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerguthaben
können
alle
Steuerzahler
und
Unternehmen
nutzen,
die
Eigentümer
der
von
den
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
betroffenen
Immobilie
sind.
All
taxpayers
and
businesses
owners
of
the
property
undergoing
energy
upgrade
can
benefit
from
the
tax
credit.
ParaCrawl v7.1
Maike
Gossen
vom
Institut
für
ökologische
Wirtschaftsforschung
und
Doreen
Großmann
von
der
Brandenburgisch
Technischen
Universität
Cottbus-Senftenberg
diskutierten,
welche
Faktoren
die
Akzeptanz
energetischer
Sanierungsmaßnahmen
aus
Sicht
der
Gebäudeeigentümer/innen
beeinflussen.
Maike
Gossen
from
the
Institute
for
Ecological
Economy
Research
and
Doreen
Großmann
from
Brandenburg
University
of
Technology
Cottbus-Senftenberg
discussed
factors
which
influence
approval
of
energy-saving
measures
by
buildings'
owners.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
darum,
eine
Kombination
aus
wirtschaftlich
optimalen
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
und
einer
Neuausrichtung
der
Wärmeversorgung
zu
finden.
The
aim
is
to
find
a
combination
of
economically
optimal
refurbishment
measures
for
improving
the
energy
efficiency
while
realigning
the
heat
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
entwickelte
Methodik
soll
die
Basis
für
die
Bewertung
von
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
bilden,
wobei
neben
der
Beurteilung
energetischer
Kriterien
auch
ökologische
und
ökonomische
Kriterien
in
diese
umfassende
Analyse
miteinbezogen
werden.
The
developed
methodology
provides
the
basis
for
the
assessment
and
evaluation
of
energy
related
renovation
options.
A
comprehensive
analysis
of
the
different
renovation
options
is
necessary
to
find
the
appropriate
measures
for
each
individual
building.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Verbundprojektes
erarbeiten
Forscher
Konzepte,
die
zu
ganzheitlich
nachhaltigen
und
energetischen
Sanierungsmaßnahmen
sowie
zur
architektonischen
Weiterentwicklung
in
Altenpflegewohnanlagen
beitragen.
As
part
of
a
joint
project,
researchers
are
therefore
developing
concepts
that
contribute
to
holistic,
sustainable
and
energy-based
refurbishment
measures
and
to
the
further
architectural
development
of
residential
care
facilities.
ParaCrawl v7.1