Übersetzung für "Energetisch sinnvoll" in Englisch

Die Beheizung kann auch elektrisch erfolgen, dies ist aber energetisch nicht sinnvoll.
The heating can also be affected by electrical means, but this is unviable in terms of energy.
EuroPat v2

Energetisch sinnvoll sind diese Anlagen erst bei Temperaturen unter – 40 °C.
From an energetic point of view, these installations only make sense at temperatures below –40°C.
ParaCrawl v7.1

Energetisch sinnvoll ist diese Regelung etwa für einen Förderstrom von 80 bis 100%.
From the energy viewpoint this control makes sense from a displacement rate of 80 to 100%.
ParaCrawl v7.1

Gegebenenfalls ist energetisch sinnvoll, nur den Überlappungsbereich gezielt mit Mikrowellen zu behandeln, dies ist aber nicht zwingend erforderlich, so dass auch bereits gehärtete erste Oberflächenabschnitte behandelt werden bzw. der Vernetzungsgrad dort weiter angehoben werden kann.
If appropriate, it is expedient in energy terms to treat only the overlapping region in a targeted manner with microwaves, although this is not absolutely necessary, such that even first surface portions which are already cured can be treated or the degree of cross-linking can be raised again there.
EuroPat v2

Das elektronische Steuergerät 18 wertet die Signale der genannten Sensoren aus und bestimmt hieraus geeignete Phasen im Betrieb des Fahrzeuges 100, in denen der Umlaufbetrieb, bei dem Druckluft durch den Wärmetauscher 333 geleitet wird, energetisch sinnvoll sind.
The electronic control unit 18 analyzes the signals from the sensors and, from this, determines suitable phases in the operation of the vehicle 100 in which the recirculation mode, wherein compressed air is guided through the heat exchanger 333, is energetically useful.
EuroPat v2

Daher wird zu einem Block 45 verzweigt, in dem geprüft wird, ob der dritte Druckluftexpansionsmodus, d.h. Umlaufbetrieb durch den Wärmetauscher 333, energetisch sinnvoll ist.
Therefore, the procedure branches to block 45 in which a determination is made as to whether the third compressed-air expansion mode, i.e., recirculation operation through the heat exchanger 333, is energetically useful.
EuroPat v2

Zudem ist diese Wiedereinspeisung energetisch sinnvoll, weil die in dem Rauchgasteilstrom nach dem Verlassen des Chlorid-Bypass-Boilers 110 noch gespeicherte Wärme wieder dem Ofen zugeführt wird.
Moreover, this reintroduction makes energetic sense as the heat stored in the partial flue gas flow after exiting the chloride bypass boiler 110 is fed back into the kiln.
EuroPat v2

Weiters ist es zur Verbesserung des Wirkungsgrads von Vorteil, wenn das Arbeitsmedium während des gesamten Kreisprozess gasförmig ist, da bei der Expansion des gasförmigen Arbeitsmediums energetisch sinnvoll Arbeit zurückgewonnen werden kann, welches bei flüssigen Medien energetisch nicht relevant ist.
In addition, it is advantageous for improving efficiency that the working medium be gaseous over the entire circulation process, since work can be recovered in a way that makes sense from the standpoint of energy as the gaseous working medium expands, while not being relevant in terms of energy with respect to liquid media.
EuroPat v2

Aufgrund dieser Daten und der Kenntnis der zu steuernden Prozesse im Hinblick auf die Temperatursteuerung des Heizkessels, der Schrittmotorsteuerung und der Bildauswertung ermittelt die Auswerte-Baugruppe 16 wann, wie lange und in welchen Zyklen die Prozesse gesteuert werden müssen, wie viel Energie für diese Prozesse bereitzustellen ist und ob es für Stillstandszeiten energetisch sinnvoll ist, Prozesse ganz abzuschalten.
On the basis of this data and the knowledge of the processes to be controlled in respect of the temperature control of the boiler, the stepping motor controller and the image analysis, the analysis assembly 16 determines when, how long and in what cycles the processes must be controlled, how much energy is to be provided for these processes and whether it makes sense in energy terms to switch processes off completely for downtimes.
EuroPat v2

Es hat sich herausgestellt, dass es energetisch sinnvoll ist, bei geringerem Leistungsbedarf den hydraulischen Volumenstrom anstatt des Drucks zu reduzieren.
It has turned out that it is practical, in terms of energy, to reduce the hydraulic volume stream in the event of a reduced power demand, instead of the pressure.
EuroPat v2

Dabei können Verkürzungen von ca. 25 % der Ausgangslänge (Nominallänge) erreicht werden, von denen etwa die ersten 15 % energetisch sinnvoll zu erreichen sind.
Reductions of approximately 25% of the initial length (nominal length) can be achieved of which approximately the first 15% makes sense in terms of energy.
EuroPat v2

Um einen Energieverbrauch eines Stammfahrzeugs zu senken, kann es vorgesehen sein, dass ein Energieverbrauch jeweiliger Rechenoperationen ermittelt wird und anhand jeweiliger ermittelter Energieverbräuche für verschiedene Rechenoperationen beurteilt wird, ob eine Verteilung der Rechenoperationen auf weitere Fahrzeuge energetisch sinnvoll ist.
To reduce the energy consumption of a master vehicle, it is possible that an energy consumption for the respective computing operations is determined and, based on the determined energy consumptions, is evaluated for various computing operations as to whether a distribution of the computing operations to further vehicles is energetically practical.
EuroPat v2

Falls die Verteilung jeweiliger Rechenoperation auf weitere Fahrzeuge energetisch sinnvoll ist, d. h. zum Einsparen von Energie führt, können die jeweiligen Rechenoperationen bzw. entsprechende Aufgabenpakete nach einer entsprechenden Menge an einzusparender Energie sortiert und entsprechend priorisiert an jeweilige weitere Fahrzeuge übertragen werden.
If the distribution of the various computing operations is energetically practical, e.g., leads to the conservation of energy, the respective computing operations and/or corresponding task packages can be sorted according to a corresponding quantity of energy to be conserved and are accordingly prioritized and transmitted to the further vehicles.
EuroPat v2

Energetisch sinnvoll ist die Entnahme des zweiten Anteils des Wassers (d.h. des Vorwärmkondensates) zwischen der letzten Erwärmungsvorrichtung (Niederdruckvorwärmer) und der Entgasungsvorrichtung.
The extraction of the second portion of the water (i.e. of the preheating condensate) between the last heating device (low pressure preheater) and the degasification device is energetically appropriate.
EuroPat v2

Es wurde ein Algorithmus entwickelt, der geräte- und anwenderspezifisch entscheidet, ob eine Abschaltung energetisch sinnvoll ist oder nicht.
An algorithm was developed which decides whether deactivation is expedient from an energy point of view depending on the specific appliance and user.
ParaCrawl v7.1

Die Technik ist vor allem dort ökonomisch und energetisch sinnvoll, wo alkalische Reststoffe und CO2 am selben Ort anfallen.
The technology is particularly expedient in economic and energy terms where alkaline residues and CO2 are produced within the same locale.
ParaCrawl v7.1

Die entwickelte Technik erleichtert dem Planer oder Energieberater die Entscheidung, ob ein Fenster- oder Scheibentausch bei einer Sanierung energetisch sinnvoll ist.
The technology developed helps designers and energy consultants decide whether it makes sense in regards to the energy efficiency to replace windows or glass panes when carrying out refurbishment work.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne werden bereits im Rahmen der Konzepterarbeitung Lösungen gesucht, die energetisch langfristig sinnvoll sind und somit die ökologischen Anforderungen der technischen Gebäudeausrüstung berücksichtigen.
Solutions which are beneficial with regard to energy use on a long-term basis are already being sought at the concept design stage and thus include environmental requirements in building engineering systems.
ParaCrawl v7.1

Dies insbesondere dann, wenn bei Installation von Cluster-Speichern die Abnehmer auf engem Raum gruppiert sind, die Abnehmerstruktur ähnlich ist (keine privaten Abnehmer zugleich mit großen Gewerbebetrieben oder Industriebetrieben) und die räumliche Distanz zwischen Heizwerk und Speicher möglichst groß ist, damit möglichst große Leitungsabschnitte abgeschaltet werden können.Dieses Sondierungsprojekt diente dazu, um herauszufinden, ob dieser TFlex-Betrieb energetisch und wirtschaftlich sinnvoll ist und ob dies bezüglich der Rohrstatik auch zulässig ist.
This is especially the case when the customers are grouped in a narrow space around the cluster stores, when the customer structure is similar (no private customers together with large commercial enterprises or industrial enterprises) and when the spatial distance between heating station and storage is as large as possible, so that as large line sections as possible can be switched off.This study was intended to find out whether this TFlex operation is energetically and economically feasible and whether this is permissible with regard to the pipe static.
ParaCrawl v7.1

Technik und optische Wirkung erzielen eine energetisch sinnvolle Symbiose.
Technology and visual effects achieve an energetically logical symbiosis.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde genommen testen wir jetzt mit diesem überschaubaren Programm, welche Projekte - für Gebäudesanierung, im Bereich Energetik generell - sinnvoll sind.
Basically, we are using this manageable programme to evaluate which projects, such as building renovation projects and those relating to the field of energy in general, will be feasible.
Europarl v8

Durch den Einsatz lang- und kurzlebiger Kunst­stoffe auf Basis nachwachsender Roh­stoffe ergeben sich auch in der Abfallverwertung völlig neue Perspektiven, denn so genannte biologisch abbaubare Werkstoffe (BAW) können kom­pos­tiert und, energetisch sinnvoller, thermisch ver­wertet werden.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
TildeMODEL v2018

Durch den Einsatz lang- und kurzlebiger Kunst­stoffe auf Basis nachwachsender Roh­stoffe ergeben sich auch in der Abfallverwertung völlig neue Perspektiven, denn so genannte biologisch abbaubare Werkstoffe (BAW) können kom­pos­tiert und, energetisch sinnvoller, thermisch oder über Biogasanlagen thermisch und elektrisch ver­wertet werden.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
TildeMODEL v2018

Dem Abgas wird vor der Verbrennung zusätzlich Sauerstoff (Luft) und vorzugsweise ein Brennstoff zugeführt, um eine energetisch sinnvolle Nutzung mit höherem Wirkungsgrad zu erreichen.
Preferably, oxygen (air) and a fuel are additionally fed to the off gas prior to combustion, in order to achieve energetically useful utilization with relatively high efficiency.
EuroPat v2

Um vernünftig und richtig handeln zu können, dürfen wir, und darüber ist hier und heute bereits gesprochen worden, die Hierarchie der Abfallbewirtschaftung, die Abfallvermeidung, die Abfallverwertung, das energetisch sinnvolle Verbrennen von Abfällen und deren Endlagerung, nicht außer acht lassen.
To be able to act sensibly and correctly we have to bear in mind something that has already been spoken of here, which is to say the waste hierarchy: the prevention of waste, recycling, the exploitation of its energy-producing potential through incineration, and its final treatment.
Europarl v8

Den Bilanzrahmen auf Anlagen außerhalb der eigentlichen Baumaßnahme auszudehnen (Einkauf von "grünem Strom", Anteile an Windparks etc.), erscheint im Sinne einer energetischen Gebäudebewertung wenig sinnvoll.
Extending the balancing scope to systems beyond the actual construction scheme (purchase of "green electricity", shares in wind farms, etc.) makes little sense in terms of assessing the building's energy efficiency.
ParaCrawl v7.1

Die Untersuchungen zeigen aber, dass auch bei deutlich höheren Temperaturen der Kälteerzeugung ein energetisch und wirtschaftlich sinnvoller Einsatz von StK möglich ist.
However, the studies show that using a Stirling motor can be beneficial from an energy and an economic perspective even at significantly higher refrigeration temperatures.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wird in dem Projekt die Menge an produziertem Wasserstoff ermittelt und abgeschätzt, ob dieser, nach einer nötigen Abtrennung und Reinigung, einer energetisch und wirtschaftlich sinnvollen Verwertung zugeführt werden kann (Verstromen in einer Brennstoffzelle, Speicherung in Drucktanks).
Further more in this project the amount of produced hydrogen is measured and so it is estimated if, after the needed abscission and cleaning, it is possible to use the hydrogen in an economic and energetic useful way (producing electricity by a fuel cell or store it).
ParaCrawl v7.1

Für moderne Architektur sind immer häufiger Verglasungsprodukte gefragt, die nicht nur energetisch sinnvolle Funktionen, sondern auch phantasievolle Gestaltungsmöglichkeiten erlauben.
Modern architecture increasingly demands glazing products that not only feature energy saving functions but also allow for creative designs.
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse des Projektes sind die Identifikation wirtschaftlicher Technologien und Betriebsweisen bzw. die Darstellung ökonomisch und energetisch sinnvoller Konzepte zur Integration thermochemischer Speicher in Wärmenetze.
Result of the project is the identification of economic technologies and operation conditions and the description of economically and energetically reasonable approaches to the integration of thermochemical storage in heating networks.
ParaCrawl v7.1

Dies ist aus energetischer Sicht wenig sinnvoll, weil das aus dem Schritt b) erhaltene Reaktionsprodukt bereits trocken ist und so direkt weiter verarbeitet werden kann.
This makes little sense from an energy point of view because the reaction product obtained from step b) is already dry and can be directly processed further in this state.
EuroPat v2

Höhere Aluminium- und Magnesiumanteile als jene, welche aus metallurgischen Gegebenheiten zur Erzielung von außenhautfähiger Oberflächenqualität unbedingt notwendig sind, erscheinen unter diesem (ökologischen / energetischen) Aspekt nicht sinnvoll.
Larger aluminum and magnesium contents than those, which due to metallurgical conditions for yielding outer-skin compatible surface qualities, appear under these (environmental/energy) aspects not reasonable.
EuroPat v2

Je nachdem, ob es sich bei dem Ventil um ein Einlassventil oder um ein Auslassventil handelt, ist es in Abhängigkeit vom Lastzustand des Verbrennungsmotors aus energetischen Gründen sinnvoll, die Neutralstellung des Stellglieds während des Betriebs zu verändern.
Depending on whether the valve is an intake valve or an exhaust valve, it is useful for power-related reasons to change the neutral position of the control element as a function of the loading condition of the internal-combustion engine, during operation.
EuroPat v2

Da diese Stellung bei geöffnetem Dach eine Dauerstellung ist, ist es aus energetischen Gründen sinnvoll, die Druckmittelbeaufschlagung gemäß Fig.
Since this is a continuous position when the roof is open, it is prudent from an energy standpoint to fully switch off the pressurization according to FIG.
EuroPat v2

Eine Erhöhung des Durchsatzes durch Temperaturerhöhung sind somit bei den konventionellen Wannen sehr enge Grenzen gesetzt und ist aus energetischer Sicht nicht sinnvoll.
Consequently, with conventional tanks there are very tight limits on increasing the throughput by increasing the temperature, and consequently it is not appropriate to do so from an energy perspective.
EuroPat v2