Übersetzung für "Endlose geschichte" in Englisch
Das
ist
auch
so
eine
endlose
Geschichte.
This,
too,
is
a
never-ending
story.
Europarl v8
Die
Situation
im
Iran
ist
eine
endlose
Geschichte
der
Verletzung
von
Menschenrechten.
The
situation
in
Iran
is
a
never-ending
story
of
breaches
of
human
rights.
Europarl v8
Endlose
Geschichte
-
was
interessiert
dich?
Endless
history
-
what
are
you
interested?
Ask
me
for
best
places!
CCAligned v1
Bierbrauen
ist
ein
Hobby
ohne
Ende,
eine
endlose
Geschichte.
Brewing
beer
is
a
hobby
without
an
end,
an
eternal
story.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
wäre
eine
endlose
Geschichte...
But
then
it
would
make
an
endless
story....
ParaCrawl v7.1
Das
kulturelle
Angebot
der
Stadt
ist
eine
endlose
Geschichte
von
den
Straßen,
Museen,
Galerien...
The
cultural
offer
of
the
city
is
an
endless
story
leading
from
the
streets,
museums,
galleries...
CCAligned v1
Wir
würden
Ihnen
von
solchen
Arbeiten
abraten,
weil
immer
eins
zum
andern
kommt,
eine
endlose
Geschichte...
We're
not
crazy
about
that
kind
of
work,
since
things
tend
to
snowball...
with
no
end
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
frage
ich
mich,
ob
ich
diese
endlose
Geschichte
von
Hass,
Blut
und
Rache
fortsetzen
möchte.
And
today
I
ask
myself
if
I
want
to
contribute...
to
the
endless
story
of
hatred,
blood
and
revenge.
OpenSubtitles v2018
Périgueux
wird
als
eine
Geschichte
erzählt,
geschrieben
für
mehr
als
2000
Jahre,
eine
endlose
Geschichte,
dass
die
Périgourdins
(verwandt
weiter
zu
weben...
Périgueux
is
told
as
a
story,
written
for
more
than
two
thousand
years,
an
endless
story
that
the
Périgourdins
(related
continue
to
weave...
CCAligned v1
Kieslers
Grundidee,
stellt
Gerd
Zillner
in
seinem
„Versuch,
eine
endlose
Geschichte
nachzuzeichnen“
fest,
„war
wohl
der
endlos
fließende
Raum.
In
his
“attempt
to
trace
a
never-ending
story”,
Gerd
Ziller
remarks
that
Kiesler’s
main
idea
“was
probably
endless,
fluid
space.
ParaCrawl v7.1
Obama
versucht
einen
schwierigen
Balanceakt
durchzuführen,
indem
er
gleichzeitig
verspricht
die
Taliban
zu
besiegen,
während
er
den
AmerikanerInnen
erzählt,
dass
der
Krieg
in
Afghanistan
keine
endlose
Geschichte
für
die
USA
sein
wird.
But
it
will
not
make
any
real
difference
to
the
outcome
of
the
war
in
Afghanistan.
Obama
is
attempting
a
tricky
balancing
act,
simultaneously
promising
to
defeat
the
Taliban
while
telling
Americans
that
Afghanistan
is
not
an
open
ended
commitment.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ist
seine
Ausstellung
Ryo
Kato
–
eine
endlose
Geschichte
in
der
Galerie
Bengelsträter
in
Düsseldorf
bis
zum
8.
Mai
2017
zu
sehen.
His
current
exhibition
Ryo
Kato
–
An
Endless
Story
is
shown
by
the
Bengelsträter
Gallery
in
Düsseldorf
until
May
8th,
2017.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
unbedingt
diesen
Loop-Effekt
haben,
diese
endlose
Geschichte,
dieses
Kommen
und
Gehen
und
nichts
dabei
erreichen.
I
wanted
a
loop
effect,
an
endless
story
with
all
the
coming
and
going
and
accomplishing
nothing.
ParaCrawl v7.1
Schließen
möchte
ich
mit
der
endlosen
Geschichte
über
den
freiwilligen
Pensionsfonds.
I
should
like
to
finish
off
with
the
never-ending
story
about
the
voluntary
pension
fund.
Europarl v8
Spielen
Sie
in
diesem
magischen
Geschichte
endlos.
Play
in
this
magical
story
endlessly.
ParaCrawl v7.1
Der
Trail
ist
voll
von
endloser
Natur
und
Geschichte.
This
trail
breaths
nature,
space
and
history.
ParaCrawl v7.1
Daher
scheint
es
mir
angebracht,
nicht
das
Ende
einer
endlosen
Geschichte
von
Risikoanalysen
abzuwarten,
sondern
gemeinsam
eine
ausgewogene
Lösung
zu
suchen,
wobei
es
darauf
ankommt,
die
unmittelbare
Sicherheit
der
Bürger
gegenüber
Brandgefahren
und
die
langfristigen
positiven
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
That
is
why
I
think
that
we
do
not
need
to
wait
for
a
never-ending
story
to
unfold
to
analyse
the
risks
but
to
unite
and
promote
a
balanced
solution.
The
most
important
thing
is
to
reconcile
the
immediate
safety
of
our
citizens
from
fire
risks
with
the
longer-term
benefits
for
public
health
and
the
environment.
Europarl v8
Politik,
Anarchie,
Tod,
Revolution
und
Holocaust
sind
Themen
die
endlos
in
der
Geschichte
der
Menschheit
sind.
Politics,
anarchy,
death,
revolution
and
Holocaust
themes
are
endless
in
the
history
of
mankind
.
ParaCrawl v7.1