Übersetzung für "Endliche zeit" in Englisch

However, the systems have often been "linked" to particular bodies and have existed for a finite time only.

This disturbance is due to the fact that switching of the gradients cannot be carried out with infinite rapidity but requires a finite period of time during which the excited spins are differently influenced by the changing magnetic field, depending on their respective phase positions relative to the said magnetic field.

In given cases loops which are traversed for a finite period of time will also be provided with a subroutine for the testing.

Since the copying operation takes a finite time, the probability of a failure during this time is not negligible.

Since the side between a light-transmissive and an opaque sector of the shutter requires a finite time to get from the upper edge to the lower edge of the image, exposure at the lower edge of the image will take longer than exposure at the upper edge.

A measuring cycle is implemented at regular intervals and the height profile of the region that is located under the transducers at these points in time (or, to be more precise, time spans since a measuring cycle lasts a finite time) is determined.

In Equation (2) it is not considered that the antenna is directed toward target Z only for a finite time and that the amplitude a of the received signal may fluctuate for real targets.

Because a finite time is required for the reception, temporary storage, and evaluation of the picture signals in each line and the advancing glass pane travels a certain distance during that time, the dimension of the pane in the direction of the scanning lines cannot be determined continuously but only in predetermined increments of time and space.

Since the pressure compensation in the air cushion takes a finite period of time because of the necessary displacement of air masses, it is particularly advantageous to effect the pressure decrease directly at the lift fan in order to maintain the lift fan in the stable operating region and prevent negative flow of air.

O/W-emulsions are metastable systems consisting of a discontinuous (inner) oil phase and a continuous (outer) aqueous phase which are for a finite period of time stabilized by the interface-stabilizing effect of the emulsifier.

However, We prefer to live with their backs to our mortality, running the risk of wasting life in inconsequential details give that an excessive importance, leaving that they occupy completely our mind and finite and precious time we have at our disposal.

This is because, first, a proportional valve needs a finite time for the opening and closing process, and secondly that the medium flowing through has a certain inertia, which prevents the medium from responding immediately to the open position of the proportional valve.

In the conceptualization of such DC plug-in connector systems with integrated arc suppression, it must be considered, moreover, that an arc can be extinguished only at a certain arc length and the finite time to reach this arc length depends on the speed of the pulling motion during the unplugging operation and the source voltage, as well as the load and the contact material.

Since the transmission requires finite time and the scanning device of the encoder 31 moving toward the scale thereby changes the actual position, these recorded incremental signals are also subsequently output with the A/B signals with transmission frequency f T and are represented with dashes in the signal path of the A/B signals.

He examined not only the existence and uniqueness of solutions but he showed that the solutions remained smooth for only a finite time after which turbulent solutions arise.

Phase Failures - each amplifier necessarily for a certain frequency a signal running time, i.e., it passes a finite time, until at the output of the amplifier the signal is available again.

Certainly we have a finite time, cronometrarlo but I will not make our way through here, more pleasant, but otherwise, It will make us mere prisoners of time.

That task would only take a finite amount of time, while the penalty of using the current test suite will continue forever if nothing is done.

Thus, there is a finite time between the reading of the status register and the resetting in every case, Consequently, interrupt events which fall into this time interval can be reset without having been evaluated by the central unit.

Thus, there is a finite time between the reading of the status register and the resetting in every case, Consequently, interrupt events which fall into this time interval can be reset without having been evaluated by the central unit.

Researchers at the HZDR and at the OncoRay Center use an effect which so far has been viewed as a potential source of error: protons require a very short but finite period of time to reach their target inside the body.

Now, researchers at the Max Planck Institute for Nuclear Physics in Heidelberg have been able to show, for the first time, that it takes electrons a finite amount of time to tunnel.

It is time we learned the lessons of the financial crisis.

Now is the time, at last, to do something about it.

The time has at last arrived for peace and for hope.

It really is time for a standard European driving licence in credit-card format.

Alright - now I finally have time for you.

He stated that it was finally time to act.

Which is why I think that it is finally time for our dream vacation.

But you know what? I think it was time.

You'll have some time for yourself.

I finally got that alone time.

Why don't you stop wasting your time?

It's finally time for me to leave.

Finally had time to do all the things we normally couldn't.

It is my time to pay you all back.

Looks like all the time you wasted when we were kids is finally paying' off.

Well, maybe it's time to finally let go.

Now it's finally time to unearth the traditional Kalua pig.

After we saw Macleish, I started going back through the clips... and I had a little time last week finally, so...

Welcome home. He's finally, after all this time, Ascended to a leadership position.

You're finally going to get some time to spend with your kids.