Übersetzung für "Endliche zeit" in Englisch
Jedoch
waren
Inertialsysteme
immer
an
konkrete
Körper
"angebunden"
und
existierten
erst
die
endliche
Zeit.
However,
the
systems
have
often
been
"linked"
to
particular
bodies
and
have
existed
for
a
finite
time
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
Störung
ist
dadurch
bedingt,
daß
das
Schalten
der
Gradienten
nicht
unendlich
schnell
erfolgen
kann,
sondern
eine
endliche
Zeit
benötigt,
während
der
die
angeregten
Spins
durch
das
beim
Schalten
der
Gradienten
wechselnde
Magnetfeld
je
nach
ihrer
Phasenlage
in
Bezug
auf
dieses
Magnetfeld
unterschiedlich
beeinflußt
werden.
This
disturbance
is
due
to
the
fact
that
switching
of
the
gradients
cannot
be
carried
out
with
infinite
rapidity
but
requires
a
finite
period
of
time
during
which
the
excited
spins
are
differently
influenced
by
the
changing
magnetic
field,
depending
on
their
respective
phase
positions
relative
to
the
said
magnetic
field.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
werden
auch
Schleifen,
die
eine
endliche
Zeit
durchlaufen
werden,
mit
einer
Teilroutine
zur
Prüfung
ausgerüstet.
In
given
cases
loops
which
are
traversed
for
a
finite
period
of
time
will
also
be
provided
with
a
subroutine
for
the
testing.
EuroPat v2
Da
die
Kopieroperation
eine
endliche
Zeit
dauert,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Ausfalles
während
dieser
Zeit
nicht
vernachlässigbar.
Since
the
copying
operation
takes
a
finite
time,
the
probability
of
a
failure
during
this
time
is
not
negligible.
EuroPat v2
Da
die
Kante
zwischen
einem
lichtdurchlässigen
und
einem
nichtlichtdurchlässigen
Sektor
der
Blende
eine
endliche
Zeit
benötigt,
um
von
dem
oberen
Rand
bis
zum
unteren
Rand
des
Bildes
zu
gelangen,
erfolgt
am
unteren
Rand
des
Bildes
eine
längere
Belichtung
als
am
oberen
Rand.
Since
the
side
between
a
light-transmissive
and
an
opaque
sector
of
the
shutter
requires
a
finite
time
to
get
from
the
upper
edge
to
the
lower
edge
of
the
image,
exposure
at
the
lower
edge
of
the
image
will
take
longer
than
exposure
at
the
upper
edge.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
Abständen
wird
ein
Meßzyklus
durchgeführt
und
das
Höhenprofil
des
Bereiches,
der
sich
zu
diesen
Zeitpunkten
(oder
genauer
Zeitabschnitten,
da
ein
Meßzyklus
eine
endliche
Zeit
andauert)
unter
den
Wandlern
befindet,
bestimmt.
A
measuring
cycle
is
implemented
at
regular
intervals
and
the
height
profile
of
the
region
that
is
located
under
the
transducers
at
these
points
in
time
(or,
to
be
more
precise,
time
spans
since
a
measuring
cycle
lasts
a
finite
time)
is
determined.
EuroPat v2
In
Gl.(2)
ist
nicht
berücksichtigt,
daß
die
Antenne
nur
endliche
Zeit
auf
das
Ziel
Z
schaut
und
daß
die
Amplitude
a
des
empfangenen
Signals
für
reale
Ziele
fluktuieren
(schwanken)
kann.
In
Equation
(2)
it
is
not
considered
that
the
antenna
is
directed
toward
target
Z
only
for
a
finite
time
and
that
the
amplitude
a
of
the
received
signal
may
fluctuate
for
real
targets.
EuroPat v2
Da
für
das
Aufnehmen,
Zwischenspeichern
und
Auswerten
der
Bildsignale
einer
jeden
Zeile
eine
endliche
Zeit
benötigt
wird,
die
Glasscheibe
in
in
dieser
Zeit
aufgrund
ihrer
Vorschubbewegung
aber
einen
gewissen
Weg
zurücklegt,
kann
das
Maß
der
Scheibe
in
Richtung
der
Abtastzeilen
nicht
kontinuierlich,
sondern
nur
in
vorgegebenen
zeitlichen
und
damit
räumlichen
Abständen
bestimmt
werden.
Because
a
finite
time
is
required
for
the
reception,
temporary
storage,
and
evaluation
of
the
picture
signals
in
each
line
and
the
advancing
glass
pane
travels
a
certain
distance
during
that
time,
the
dimension
of
the
pane
in
the
direction
of
the
scanning
lines
cannot
be
determined
continuously
but
only
in
predetermined
increments
of
time
and
space.
EuroPat v2
Da
der
Druckausgleich
im
Luftkissen
infolge
der
notwendigen
Verschiebung
von
Luftmassen
eine
endliche
Zeit
beansprucht,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
die
Druckabsenkung
direkt
am
Hubgebläse
vorzunehmen,
um
die
Hubgebläse
im
stabilen
Arbeitsbereich
zu
halten
und
negative
Durchströmung
zu
verhindern.
Since
the
pressure
compensation
in
the
air
cushion
takes
a
finite
period
of
time
because
of
the
necessary
displacement
of
air
masses,
it
is
particularly
advantageous
to
effect
the
pressure
decrease
directly
at
the
lift
fan
in
order
to
maintain
the
lift
fan
in
the
stable
operating
region
and
prevent
negative
flow
of
air.
EuroPat v2
O/W-Emulsionen
sind
metastabile
Systeme,
bestehend
aus
einer
diskontinuierlichen
(inneren)
Ölphase
und
einer
kontinuierlichen
(äußeren)
Wasserphase,
die
durch
die
grenzflächenstabilisierende
Wirkung
des
Emulgators
für
endliche
Zeit
stabilisiert
sind.
O/W-emulsions
are
metastable
systems
consisting
of
a
discontinuous
(inner)
oil
phase
and
a
continuous
(outer)
aqueous
phase
which
are
for
a
finite
period
of
time
stabilized
by
the
interface-stabilizing
effect
of
the
emulsifier.
EuroPat v2
Jedoch,
Wir
bevorzugen
es,
mit
dem
Rücken
zur
unsere
Sterblichkeit
zu
leben,
das
Risiko
des
Lebens
in
belanglose
Details
zu
verschwenden,
die
eine
übermäßige
Bedeutung
geben,
verlassen,
dass
sie
vollständig
unseren
Geist
und
endliche
und
kostbare
Zeit
besetzen
haben
wir
zur
Verfügung.
However,
We
prefer
to
live
with
their
backs
to
our
mortality,
running
the
risk
of
wasting
life
in
inconsequential
details
give
that
an
excessive
importance,
leaving
that
they
occupy
completely
our
mind
and
finite
and
precious
time
we
have
at
our
disposal.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
zum
Einen
daran,
dass
ein
Proportionalventil
eine
endliche
Zeit
für
den
Öffnungs-
und
Schließvorgang
benötigt,
und
zum
Anderen
daran,
dass
das
durchfließende
Medium
eine
gewisse
Trägheit
aufweist,
die
verhindert,
dass
das
Medium
der
Öffnungsposition
des
Proportionalventils
unmittelbar
folgt.
This
is
because,
first,
a
proportional
valve
needs
a
finite
time
for
the
opening
and
closing
process,
and
secondly
that
the
medium
flowing
through
has
a
certain
inertia,
which
prevents
the
medium
from
responding
immediately
to
the
open
position
of
the
proportional
valve.
EuroPat v2
Bei
der
Konzeption
eines
derartigen
DC-Steckverbindersystems
mit
integrierter
Lichtbogenunterdrückung
ist
zudem
zu
berücksichtigen,
dass
ein
Lichtbogen
erst
bei
einer
gewissen
Lichtbogenlänge
verlöschen
kann
und
die
zum
Erreichen
dieser
Lichtbogenlänge
endliche
Zeit
abhängig
ist
von
der
Geschwindigkeit
der
Ziehbewegung
während
des
Aussteckvorgangs
und
der
Quellspannung
sowie
der
Last
und
dem
Kontaktmaterial.
In
the
conceptualization
of
such
DC
plug-in
connector
systems
with
integrated
arc
suppression,
it
must
be
considered,
moreover,
that
an
arc
can
be
extinguished
only
at
a
certain
arc
length
and
the
finite
time
to
reach
this
arc
length
depends
on
the
speed
of
the
pulling
motion
during
the
unplugging
operation
and
the
source
voltage,
as
well
as
the
load
and
the
contact
material.
EuroPat v2
Da
die
Übertragung
endliche
Zeit
benötigt
und
die
zum
Maßstab
sich
bewegende
Abtasteinrichtung
des
Messgebers
(31)
dabei
die
Istposition
ändert,
werden
diese
erfassten
Inkrementalsignale
anschließend
ebenfalls
mit
den
A-/B-Signalen
mit
der
Übertragungsfrequenz
f
T
ausgegeben
und
sind
gestrichelt
im
Signalpfad
A-/B-Signale
dargestellt.
Since
the
transmission
requires
finite
time
and
the
scanning
device
of
the
encoder
31
moving
toward
the
scale
thereby
changes
the
actual
position,
these
recorded
incremental
signals
are
also
subsequently
output
with
the
A/B
signals
with
transmission
frequency
f
T
and
are
represented
with
dashes
in
the
signal
path
of
the
A/B
signals.
EuroPat v2
Er
untersucht
nicht
nur
die
Existenz
und
Einzigartigkeit
der
Lösungen,
sondern
er
zeigte,
dass
die
Lösungen
für
die
reibungslose
blieb
nur
eine
endliche
Zeit
nach
der
turbulenten
Lösungen
entstehen.
He
examined
not
only
the
existence
and
uniqueness
of
solutions
but
he
showed
that
the
solutions
remained
smooth
for
only
a
finite
time
after
which
turbulent
solutions
arise.
ParaCrawl v7.1
Phasenfehler
-
jeder
Verstärker
benötigt
für
eine
bestimmte
Frequenz
eine
Signallaufzeit,
das
heißt,
es
vergeht
eine
endliche
Zeit,
bis
am
Ausgang
vom
Verstärker
das
Signal
wieder
zur
Verfügung
steht.
Phase
Failures
-
each
amplifier
necessarily
for
a
certain
frequency
a
signal
running
time,
i.e.,
it
passes
a
finite
time,
until
at
the
output
of
the
amplifier
the
signal
is
available
again.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
haben
wir
ein
endliche
Zeit,
cronometrarlo
aber
ich
werde
nicht
unsere
Art
und
Weise
machen
hier
durch,
angenehmere,
aber
sonst,
Es
wird
uns
nur
Gefangene
Zeit
machen.
Certainly
we
have
a
finite
time,
cronometrarlo
but
I
will
not
make
our
way
through
here,
more
pleasant,
but
otherwise,
It
will
make
us
mere
prisoners
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
hätte
eine
endliche
Zeit
beansprucht,
während
der
Nachteil,
das
derzeitige
Testsystem
weiter
zu
benutzen,
in
alle
Ewigkeit
weiterbestanden
hätte,
wenn
nichts
gemacht
würde.
That
task
would
only
take
a
finite
amount
of
time,
while
the
penalty
of
using
the
current
test
suite
will
continue
forever
if
nothing
is
done.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
zwischen
dem
Auslesen
des
Statusregisters
und
dem
Rücksetzen-in
jedem
Fall
eine
endliche
Zeit.
Somit
können
Interrupt-Ereignisse,
die
in
diese
Zeitspanne
fallen,
rückgesetzt
werden,
ohne
von
der
Zentraleinheit
ausgewertet
worden
zu
sein.
Thus,
there
is
a
finite
time
between
the
reading
of
the
status
register
and
the
resetting
in
every
case,
Consequently,
interrupt
events
which
fall
into
this
time
interval
can
be
reset
without
having
been
evaluated
by
the
central
unit.
EuroPat v2
Damit
liegt
zwischen
dem
Auslesen
des
zweiten
Statusregisters
und
dem
Rückstzen
in
jedem
Fall
eine
endliche
Zeit.
Somit
können
Interrupt-Ereignisse,
die
in
diese
Zeitspanne
fallen,
von
der
Zentraleinheit
nicht
ausgewertet
werden.
Thus,
there
is
a
finite
time
between
the
reading
of
the
status
register
and
the
resetting
in
every
case,
Consequently,
interrupt
events
which
fall
into
this
time
interval
can
be
reset
without
having
been
evaluated
by
the
central
unit.
EuroPat v2
Die
Forscher
des
HZDR
und
des
OncoRay-Zentrums
setzen
dabei
auf
einen
Effekt,
der
bisher
als
Fehlerquelle
betrachtet
wurde:
Protonen
benötigen
eine
sehr
kurze,
aber
endliche
Zeit,
bis
sie
das
Ziel
im
Körper
erreichen.
Researchers
at
the
HZDR
and
at
the
OncoRay
Center
use
an
effect
which
so
far
has
been
viewed
as
a
potential
source
of
error:
protons
require
a
very
short
but
finite
period
of
time
to
reach
their
target
inside
the
body.
ParaCrawl v7.1
Physiker
sprechen
vom
quantenmechanischen
Tunneleffekt.
Jetzt
gelang
Forschern
des
Max-Planck-Instituts
für
Kernphysik
in
Heidelberg
erstmals
der
Nachweis,
dass
Elektronen
für
den
Tunnelvorgang
eine
endliche
Zeit
benötigen.
Now,
researchers
at
the
Max
Planck
Institute
for
Nuclear
Physics
in
Heidelberg
have
been
able
to
show,
for
the
first
time,
that
it
takes
electrons
a
finite
amount
of
time
to
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
höchste
Zeit,
endlich
diese
Lehren
aus
der
Finanzkrise
zu
ziehen.
It
is
time
we
learned
the
lessons
of
the
financial
crisis.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
endlich
tätig
zu
werden.
Now
is
the
time,
at
last,
to
do
something
about
it.
Europarl v8
Nun
ist
endlich
die
Zeit
des
Friedens
und
der
Hoffnung
gekommen.
The
time
has
at
last
arrived
for
peace
and
for
hope.
Europarl v8
Es
wird
endlich
Zeit
für
einen
europaweit
einheitlichen
Führerschein
im
Kreditkartenformat.
It
really
is
time
for
a
standard
European
driving
licence
in
credit-card
format.
Europarl v8
So,
jetzt
hab
ich
endlich
Zeit
für
dich.
Alright
-
now
I
finally
have
time
for
you.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
endlich
an
der
Zeit
zu
handeln.
He
stated
that
it
was
finally
time
to
act.
TildeMODEL v2018
Daher
denke
ich,
es
ist
endlich
Zeit
für
unseren
Traumurlaub.
Which
is
why
I
think
that
it
is
finally
time
for
our
dream
vacation.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
auch
endlich
mal
Zeit.
But
you
know
what?
I
think
it
was
time.
OpenSubtitles v2018
Dann
hast
du
endlich
Zeit
für
dich.
You'll
have
some
time
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Endlich
habe
ich
Zeit
ganz
allein
für
mich.
I
finally
got
that
alone
time.
OpenSubtitles v2018
Hör
endlich
auf,
deine
Zeit
zu
vergeuden.
Why
don't
you
stop
wasting
your
time?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
endlich
Zeit
für
mich,
zu
gehen.
It's
finally
time
for
me
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Endlich
hatten
wir
Zeit
für
Dinge,
die
wir
sonst
nie
taten.
Finally
had
time
to
do
all
the
things
we
normally
couldn't.
OpenSubtitles v2018
Endlich
ist
die
Zeit
reif,
mein
Versprechen
an
euch
einzulösen.
It
is
my
time
to
pay
you
all
back.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
rentiert
sich
endlich
die
ganze
Zeit,
die
wir
damals
verschwendet
haben.
Looks
like
all
the
time
you
wasted
when
we
were
kids
is
finally
paying'
off.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
vielleicht
ist
es
an
der
Zeit,
endlich
loszulassen.
Well,
maybe
it's
time
to
finally
let
go.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
endlich
an
der
Zeit
das
traditionelle
Kalua
Ferkel
auszugraben.
Now
it's
finally
time
to
unearth
the
traditional
Kalua
pig.
OpenSubtitles v2018
Letzte
Woche
hatte
ich
endlich
etwas
Zeit.
After
we
saw
Macleish,
I
started
going
back
through
the
clips...
and
I
had
a
little
time
last
week
finally,
so...
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nach
all
dieser
langen
Zeit
endlich
in
diese
Führungsposition
aufgestiegen.
Welcome
home.
He's
finally,
after
all
this
time,
Ascended
to
a
leadership
position.
OpenSubtitles v2018
Du
bekommst
endlich
die
Gelegenheit
Zeit
mit
deinen
Kindern
zu
verbringen.
You're
finally
going
to
get
some
time
to
spend
with
your
kids.
OpenSubtitles v2018