Übersetzung für "Endgültige freigabe" in Englisch
Unser
Einkäufer
prüft
es
und
das
System
mailt
Ihnen
die
endgültige
Freigabe.
Our
purchaser
checks
it
and
the
system
emails
you
the
final
approval.
CCAligned v1
Die
endgültige
Freigabe
des
Produkts
erfolgt
erst
nach
einem
mehrere
Monate
dauernden
Entwicklungsverfahren
und
zahlreichen
Prüfungen.
The
product
will
receive
final
approval
only
after
many
months
of
development
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Ab
1.
Juli
1998,
also
in
wenigen
Tagen,
wird
dies
durch
die
endgültige
Freigabe
der
Kabotage
noch
verstärkt.
In
a
matter
of
days,
from
1
July
1998,
this
will
be
reinforced
still
further
through
the
final
clearance
of
cabotage.
Europarl v8
Dennoch
muss
die
endgültige
Freigabe
der
Integrationsstudie
durch
den
Hersteller
der
STABILISATOR
3000
A1™
Prüfstände
erfolgen.
However,
the
final
validation
of
the
integration
study
falls
to
the
STABILISATOR
3000
A1™
test
bench
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Dass
nur
Mitarbeiter
der
Qualitätssicherung
den
Lebenszyklusstatus
eines
Builds
von
"Alpha"
auf
"Beta",
auf
"Vorproduktion",
und
schließlich
auf
"endgültige
Freigabe"
des
Spiels
ändern
können.
Only
QA
teams
can
update
the
lifecycle
state
of
a
game
build
from
alpha
to
beta,
pre-production
and,
eventually,
final
release
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Täglich
hoffen
viele
hundert
Sofas,
Sessel,
Tische
und
Stühle
auf
die
endgültige
Freigabe
durch
den
Prüfer.
Every
day,
several
hundred
sofas,
armchairs
and
chairs
wait
for
final
approval
by
the
inspector.
ParaCrawl v7.1
Das
Führungsblech
16.2
wird
nun
aus
der
Parkposition
in
Richtung
der
Übernahmeposition
bewegt,
so
dass
am
Ende
des
Führungsschaftes
20
eine
endgültige
Freigabe
des
Fadens
1
erfolgt.
The
moveable
metal
guide
16
.
2
is
now
moved
from
the
parking
position
in
the
direction
of
the
receiving
position
so
that
at
the
end
of
the
guide
shaft
20,
a
final
release
of
the
thread
1
occurs.
EuroPat v2
Veröffentlicht:
29.
August
2009,
von
admin
Veröffentlicht,
das
zweite
Release
Candidate
von
Opera
10.0
wird
die
endgültige
Freigabe
für
den
1.
September
geplant.
Published:
August
29,
2009,
by
admin
Released
the
second
release
candidate
of
Opera
10.0,
the
final
release
is
scheduled
for
September
1.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht
die
zweite
Release
Candidate
von
Opera
10.0
wird
die
endgültige
Freigabe
für
den
1.
September
geplant.
Released
the
second
release
candidate
of
Opera
10.0,
the
final
release
is
scheduled
for
September
1.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Freigabe
für
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
wird
den
Fahrradherstellern
in
deren
Auftrag
von
Prüfinstituten
für
das
komplettierte
Elektrofahrrad
erteilt.
Testing
institutes
give
final
approval
for
the
electromagnetic
compatibility
of
completed
bicycles
to
the
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
die
endgültige
Freigabe
des
neuen
Tools
erhalten
haben,
können
Sie
mit
der
Lieferung
von
Teilen
innerhalb
von
3-5
Tagen
rechnen.
After
we
have
received
final
approval
by
you
of
the
new
tool,
you
can
expect
delivery
of
parts
within
3-5
days.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht:
29.
August
2009,
von
admin
Veröffentlicht
die
zweite
Release
Candidate
von
Opera
10.0
wird
die
endgültige
Freigabe
für
den
1.
September
geplant.
Published:
August
29,
2009
by
admin
Released
the
second
release
candidate
of
Opera
10.0,
the
final
release
is
scheduled
for
September
1.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht,
das
zweite
Release
Candidate
von
Opera
10.0
wird
die
endgültige
Freigabe
für
den
1.
September
geplant.
Released
the
second
release
candidate
of
Opera
10.0,
the
final
release
is
scheduled
for
September
1.
ParaCrawl v7.1
Die
gelb
markierten
Richtlinien
werden
nach
ihrer
endgültigen
Freigabe
auch
verfügbar
sein.
Those
regulations
marked
yellow
will
also
be
available
after
their
final
release.
CCAligned v1
Änderung
der
technischen
Daten
bis
zur
endgültigen
Freigabe
vorbehalten.
Specifications
are
subject
to
change
until
final
release.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
vorgesehen,
nur
ein
Release
Candidate
vor
der
endgültigen
Freigabe.
It
was
originally
expected
to
only
release
candidate
before
the
final
release.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prototyp
wird
zur
endgültigen
Freigabe
hergestellt,
bevor
die
Produktion
beginnt.
A
prototype
is
produced
for
final
approval
before
production
begins.
CCAligned v1
Die
Berechnung
erfolgt
erst
nach
endgültiger
Freigabe
zur
Produktion-durch
SIE!
The
billing
is
made
after
the
final
release
to
the
production
-
by
YOU!
ParaCrawl v7.1
Fertigprodukte
sollten
bis
zu
ihrer
endgültigen
Freigabe
unter
vom
Hersteller
festgelegten
Bedingungen
in
Quarantäne
gehalten
werden.
Finished
products
should
be
held
in
quarantine
until
their
final
release
under
conditions
established
by
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Diese
Angaben
umfassen
normalerweise
die
zusammengefassten
Ergebnisse
aller
Verifizierungen,
Validierungen
und
Tests,
die
vor
der
endgültigen
Freigabe
sowohl
hausintern
als
auch
in
einer
simulierten
oder
tatsächlichen
Anwenderumgebung
durchgeführt
wurden.
This
information
shall
typically
include
the
summary
results
of
all
verification,
validation
and
testing
performed
both
in-house
and
in
a
simulated
or
actual
user
environment
prior
to
final
release.
DGT v2019
Auch
dieses
Problem
wird
gemäss
der
Erfindung
gelöst,
und
zwar
durch
die
in
den
Unteransprüchen
herausgestellte
zeitliche
Steuerung
der
endgültigen
Freigabe
der
Vorformlinge.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
and,
in
particular,
by
means
of
time
control
of
the
final
release
of
the
preforms
as
is
set
out
hereinafter
and
in
the
claims.
EuroPat v2
Allen
Schaltern
gemeinsam
zugeordnet
ist
noch
ein
ebenfalls
vom
Schaltfeldprozessor
mit
dem
Signal
F
beaufschlagbares
Haftrelais
HRF
zur
endgültigen
Freigabe,
d.
h.
zur
Ausführung
der
angeforderten
Schalthandlung.
Further
associated
with
all
switches
in
common
is
a
latching
relay
HRF
which
can
be
acted
upon
by
a
signal
F
from
the
switching
panel
processor,
or
the
final
release,
i.e.,
for
the
execution
of
the
required
switching
action.
EuroPat v2
Alle
Arbeitsergebnisse
durchlaufen
vor
der
endgültigen
Freigabe
unsere
mehrstufige
Qualitätskontrolle,
die
auf
unseren
definierten,
deutschen
Standards
basiert.
Prior
to
the
final
release,
all
images
and
work
results
pass
through
our
multi-stage
quality
control,
which
is
based
on
our
defined,
German
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
kündigte
seinen
Break-up
auf
März
22,
2013,
einen
Monat
nach
der
endgültigen
Freigabe
der
konventionelle
Waffen
Serie.
The
band
announced
its
break-up
on
March
22,
2013,
one
month
after
the
final
release
in
the
Conventional
Weapons
series.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
endgültigen
Freigabe
der
Version
sind
–
u.
a.
aufgrund
der
Rückmeldungen
der
Anwender
–
noch
weitere
Optimierungen
der
Software
möglich.
Until
the
final
release
of
version,
the
software
may
be
further
optimized—partly
due
to
user
feedback.
ParaCrawl v7.1