Übersetzung für "Empfunden" in Englisch
Aber
wir
haben
dabei
auch
ein
gewisses
Unbehagen
empfunden.
However,
in
doing
so,
we
also
felt
a
degree
of
unease.
Europarl v8
Dies
sollte
in
jungen
Jahren
nicht
als
Hindernis
empfunden
werden.
At
a
young
age,
this
should
not
be
seen
as
an
obstacle.
Europarl v8
Ich
bedaure
sehr,
daß
er
dies
nicht
für
notwendig
empfunden
hat.
I
very
much
regret
that
he
did
not
feel
that
this
was
necessary.
Europarl v8
Kollegen,
wir
haben
alle
schon
einmal
Schmerz
empfunden.
Ladies
and
gentlemen,
we
have
all
experienced
the
feeling
of
pain.
Europarl v8
Ich
habe
die
Formulierungen
des
Schlusstextes
mehr
als
schwammig
empfunden.
I
found
the
formulations
in
the
final
text
to
be
woolly,
to
say
the
least.
Europarl v8
Leider
habe
ich
die
Erklärung
des
Kommissionsmitglieds
als
recht
nutzlos
empfunden.
Unfortunately,
I
found
the
Commissioner’s
statement
rather
unhelpful.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
habe
ich
dies
so
empfunden.
This
was
my
impression
at
least.
Europarl v8
Ich
habe
diese
Hitze
nicht
empfunden.
I
have
not
felt
this
heat.
Europarl v8
Ich
habe
die
heutige
Aussprache
mit
Ihnen
als
überaus
stimulierend
empfunden.
I
experienced
the
debate
with
you
today
as
extremely
stimulating.
Europarl v8
Bisher
haben
wir
dies
noch
nicht
als
ein
kollektives
Problem
empfunden.
Up
to
now
we
have
not
seen
this
as
a
collective
problem.
Europarl v8
Wir
alle
haben
sie
als
sehr
gute
Leiterin
empfunden.
We
all
found
her
to
be
a
very
good
leader.
Europarl v8
Der
Ring
kann
in
wenigen
Fällen
als
unangenehmer
Fremdkörper
empfunden
werden.
In
many
cases,
neither
partner
feels
the
presence
of
the
ring.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
wurde
von
Bürgern
und
Reisenden
oftmals
als
„ungemütlich“
empfunden.
The
station
was
often
perceived
by
citizens
and
travellers
as
being
"uncomfortable".
Wikipedia v1.0
Ob
ein
Witz
als
witzig
empfunden
wird,
hängt
stark
vom
Kulturkreis
ab.
Whether
a
joke
is
found
to
be
funny
depends
strongly
on
the
culture.
Tatoeba v2021-03-10