Übersetzung für "Empfindlich kalt" in Englisch

In weiten Gebieten des Landes bleibt es empfindlich kalt.
Most districts will continue to be extremely cold.
OpenSubtitles v2018

Sobald die Sonne jedoch verschwindet, wird es empfindlich kalt.
But as the sun disappears, it gets really cold..
ParaCrawl v7.1

Bitte berücksichtigen Sie, dass es auf der Sternwarte empfindlich kalt werden kann.
Please be aware that it can be very cold in the observatory.
ParaCrawl v7.1

In klaren Nächten wird es empfindlich kalt mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.
On clear nights it gets noticeably chilly, with temperatures below the freezing level.
ParaCrawl v7.1

Nachts allerdings wird es oft empfindlich kalt, sogar Nachtfröste sind nicht ungewöhnlich.
But in the night, it gets very cold and even night frost is not unusual.
ParaCrawl v7.1

Der Wind wird immer mächtiger und für das Gefühl auch ganz empfindlich kalt!
The wind is becoming more and more powerful and also quite perceptibly cold for our senses!
ParaCrawl v7.1

Auf der Passhöhe ist es empfindlich kalt und windig.
On the top of the pass it is painfully cold and windy.
ParaCrawl v7.1

Am Morgen als die Sonne aufgeht ist es noch empfindlich kalt.
In the morning after the sun rise it is still sensitively cold.
ParaCrawl v7.1

Die Bodenheizung war sehr gut, da es Nachts noch empfindlich kalt wurde.
The floor heating was very good, as it was still very cold at night.
ParaCrawl v7.1

Trotz des nahen Mittelmeeres ist es empfindlich kalt im Winter.
Despite the nearby Mediterranean, it is painfully cold in winter.
ParaCrawl v7.1

Abends, wenn sie uns ganz verlässt, wird es draußen sogar noch empfindlich kalt.
When it completely leaves us in the evening, it even gets quite cold outside.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Sonne untergeht wird es empfindlich kalt und wir kriechen schon bald in unsere Schlafsäcke.
Soon after sundown it get's uncomfortably cold and we reach for our sleeping bags.
ParaCrawl v7.1

Im Winter soll zwar oft die Sonne scheinen, es ist dann aber oft empfindlich kalt.
In winter the sun should shine often and then it is often very cold.
ParaCrawl v7.1

Fällt im Winter die Außentemperatur unter den Gefrierpunkt, wird es im ungeheizten Rondell empfindlich kalt.
On location, if the outside temperature drops below freezing in winter, it will get very cold in the unheated interior.
ParaCrawl v7.1

Falls man vorhat zu dieser Jahreszeit zu Campen, wäre sogar ein dicker Anorak empfehlenswert - es wird abends wirklich empfindlich kalt.
If somebody plans to camp at this season, a thick anorak would be advisable - it gets very cold in the evening.
ParaCrawl v7.1

Dafür wird es nachts ab 2000 m Höhe empfindlich kalt (7°-10°C) und Sie werden im Zelt heilfroh sein über mitgenommene wärmende Kleidung (Fleece-Shirt, Anorak) und einen Schlafsack!
And when you get higher than 2000 m nights can become surprisingly cold (7-10°C) and in your tent you will be glad to have warm clothing (fleece shirt, anorak) and a sleeping bag with you.
ParaCrawl v7.1

Bitte berücksichtigen Sie, dass es auf der Sternwarte empfindlich kalt werden kann. Kleiden Sie sich bitte entsprechend.
Please be aware that it can sometimes get chilly in the observatory. Please dress accordingly.
CCAligned v1

Bitte berücksichtigen Sie, dass es auf der Sternwarte empfindlich kalt werden kann. Kleiden Sie sich bitte dementsprechend!
Please take into account that it can be quite cold in the observatory. Please dress yourself accordingly!
CCAligned v1

Letzteres erwies sich als sehr nützlich in den Gegenden, wo es nachts empfindlich kalt geworden ist, da die ausgegebenen Decken sehr dünn waren.
The sleeping bags proved to be very useful in regions where it became quite cold at night since the blankets we had were very thin.
ParaCrawl v7.1

Gegen das Ende der Regenzeit wird es oft ganz empfindlich kalt, so dass wir dann oft beim Feuer uns erwärmen müssen.
Towards the end of the rainy season the temperature often drops noticeably so that we have to warm ourselves at the fire.
ParaCrawl v7.1

Als die Sonne hinter dem Hügelkamm verschwindet und ein starker Wind auftritt, wird es empfindlich kalt.
When the sun disappears behind the mountain crest and a strong wind starts blowing, it gets really chilly.
ParaCrawl v7.1

Da es in dieser Jahreszeit im Norden New Mexicos und natürlich auch in Colorado, das wir auch besuchen wollten, empfindlich kalt wird, entschliessen wir uns, weitere Erkundungen dieser Gebiete auf eine wärmere Jahreszeit zu verschieben.
Since it gets severely chilly at this time of the year in northern New Mexico and of course also in Colorado, which we also want to visit, we decide to postpone further exploration of this region until the weather warms up again.
ParaCrawl v7.1

Bitte berücksichtigen Sie, dass es auf der Sternwarte empfindlich kalt werden kann und kleiden Sie sich entsprechend.
Please note that it can be cold sensitive to the observatory and dress accordingly.
ParaCrawl v7.1

Die Hütten liegen hier auf über 700m über dem Meer und da es hier gerade Herbst ist wird es abends bereits empfindlich kalt, so daß Martin Feuerhoz machen muss um den Ofen einzuschüren.
The huts lie here on more than 700 m over the sea and here as it is just autumn it gets in the evening it already cold, so that Martin must make fire wood to heat the oven.
ParaCrawl v7.1

Was wir dort vor allem schätzen sind der elektrische Ofen und die Bettheizung, denn es wird auf dieser Höhe nachts ganz empfindlich kalt.
What we really appreciate in the own bungalow is the electric heater and the heated blanket, because at night it gets quite cold at this altitude.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie beim Packen daran: Auf dem Meer kann es nachts auch im Sommer empfindlich kalt sein.
Remember during packing: It can become very cold out at sea at night, even in summer.
ParaCrawl v7.1