Übersetzung für "Empfehlung durch" in Englisch

Die Umsetzung dieser Empfehlung wird durch praktische Schwierigkeiten in mehreren Mitgliedstaaten verhindert.
The implementation of this recommendation has been hindered by practical difficulties in a number of Member States.
Europarl v8

Das Wort "Empfehlung" wird durch das Wort "Entscheidung" ersetzt.
The word 'recommendation' is replaced with 'decision'.
TildeMODEL v2018

Der Anwendungsbereich der derzeit geltenden Empfehlung wird durch diese Option nicht erweitert.
This option does not extend the scope of the current Recommendation.
TildeMODEL v2018

In Anbetracht dieser Entwicklungen wird die Empfehlung 1 durch folgende Empfehlung ersetzt:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
TildeMODEL v2018

Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch Empfehlung beilegen.
The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.
DGT v2019

In Anbetracht dieser Entwicklungen wird die Empfehlung 2 durch folgende Empfehlung ersetzt:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
TildeMODEL v2018

Die Empfehlung wird durch zwei Arbeitsunterlagen der Kommissionsdienststellen begleitet.
Two Commission Staff Working Documents accompany the Recommendation.
TildeMODEL v2018

Sie kann dies nur durch Empfehlung und durch Überzeugung zu erreichen suchen.
It can only proceed by recommendation or persuasion.
EUbookshop v2

Die KKS erarbeitet Vorlagen für die Empfehlung durch den WTB.
The KKS draws up draft papers on the recommendations to be made by the WTB.
ParaCrawl v7.1

Vertrauen Sie der unabhängigen Empfehlung durch die NSS Labs.
Trust independent recommendation by NSS Labs
CCAligned v1

Cookies leben 30 Tage nach dem ersten Aufruf durch Empfehlung.
Cookies are valid for 30 days after the first click by referral.
CCAligned v1

Wir freuen uns über die Empfehlung durch FOCUS Gesundheit (Arztsuche).
We are proud of the recommendation by FOCUS Gesundheit.
CCAligned v1

Wir kommen zu unserem Haus durch Empfehlung und wir kehren zum Vergnügen!
It comes with us by recommendation and they come back with pleasure!
CCAligned v1

Der Besteller ist verpflichtet, unsere Empfehlung durch geeignete Eigenversuche zu überprüfen.
The customer is obliged to check our recommendation by means of suitable tests on his own.
ParaCrawl v7.1

Wir machen es Ihnen einfach, Einkommen durch Empfehlung zu generieren.
We make it simple to start earning referral income.
ParaCrawl v7.1

Diese Werbeaktion kann eingelöst werden durch Empfehlung eines Freundes zum Casino.
This promotion can be redeemed by recommending a friend to the casino.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist die beste Referenz die Empfehlung durch die Klienten der KKL selbst.
Therefore, the recommendation by our clients is the best reference for KKL.
ParaCrawl v7.1

Erst nach positiver Empfehlung durch das Compliance Board genehmigt der Vorstandsvorsitzende den Vertragsabschluss.
The Chief Executive Officer will approve the finalization of the contract only upon the Compliance Board’s due recommendation.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinschaft muß jetzt Maßnahmen zur Durchführung dieser Empfehlung durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft treffen -
Whereas the Community must now take action to implement that recommendation in respect of Community vessels,
JRC-Acquis v3.0

Die Gemeinschaft muß Maßnahmen zur Einhaltung dieser Empfehlung durch die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft treffen -
Whereas the Community must now take the necessary measures to ensure compliance with that recommendation by Community vessels,
JRC-Acquis v3.0

Die Annahme der Empfehlung durch das Europäische Parlament und den Rat ist für Frühjahr 2001 vorgesehen.
The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
TildeMODEL v2018