Übersetzung für "Empfänger nicht angetroffen" in Englisch

Wenn der Empfänger nicht angetroffen wird und eine Ersatzzustellung erfolgen muss, beweist das französische Verfahrensrecht sein Misstrauen gegenüber diesem Vorgehen, indem es die Zustellung der meisten ihrer Rechtsfolgen beraubt.
If the addressee is not found and a substitute method of service has to be employed French procedural law demonstrates its distrust of these methods by depriving the service of most of its legal consequences.
TildeMODEL v2018
Sollte der Empfänger beim Zustellungsversuch nicht angetroffen werden, so erfolgt eine Benachrichtigung des ausgewählten Transportunternehmens GLS oder Post entweder in schriftlicher Form oder per Mail.
If the recipient is not found during the delivery attempt, the selected transport company GLS or Post will be notified either in writing or by e-mail.
CCAligned v1
Dort angekommen habe ich jedoch den Empfänger leider nicht angetroffen, sodass ich die Postkarte (mit einer kleinen Notiz) im Briefkasten hinterlassen musste.
The small dirt road I took to get there was almost as picturesque as the Thermenradweg . Unfortunately, however, I did not encounter the card’s recipient, so I had to leave the postcard (with a small note) in the mailbox.
ParaCrawl v7.1
Wird der Empfänger nicht angetroffen, so kann das Schriftstück an einen zur Familie gehörenden erwachsenen Hausgenossen (Ehepartnern, Lebensgefährten, Mitmieter) übergeben werden.
If the recipient is not available the document may be handed to any adult family member present (spouses, partners, co-tenants).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht angetroffen angetroffen nicht empfänger nicht angetroffen
von nichts kommt nichts empfänger nicht zu ermitteln nicht fisch nicht fleisch nicht nicht
nichts halbes und nichts ganzes nicht oder nicht rechtzeitig