Übersetzung für "Emotional besetzt" in Englisch
Rucksäcke,
Reise-
und
Sporttaschen
sind
emotional
positiv
besetzt.
Backpacks,
travel
and
sports
bags
are
associated
with
positive
emotions.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
der
Freitod
im
Wasser
auch
stark
emotional
besetzt.
For
this
reason,
suicides
in
the
water
are
also
very
emotionally
filled.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
die
Landschaftsbetrachtung
spätestens
seit
der
New
Topographics
Bewegung
der
1970er
Jahre
kaum
noch
mit
Ideen
einer
beseelten,
erhabenen
Natur
verbunden,
wie
etwa
im
19.
Jahrhundert
üblich,
trotzdem
bleibt
das
Thema
immer
noch
stark
emotional
besetzt.
And
while—at
least
since
the
New
Topographics
movement
of
the
1970s—a
contemplation
of
landscape
has
little
to
do
with
ideas
of
an
animated
and
sublime
nature
anymore,
which
used
to
be
a
common
trope
in
the
19th
century,
the
subject
is
still
very
emotionally
charged.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildmotive
der
als
deutsch
gelabelten
Malerei
sind
meist
emotional
besetzt
und
vermitteln
eine
Ahnung
von
Tiefe
(Abgründigkeit
bei
Bedarf
inbegriffen).
Art
that's
been
labeled
'German'
is
mostly
emotionally
charged
anyhow,
assuming
a
presentiment
of
depth
(with
a
penchant
for
the
abysmal).
ParaCrawl v7.1
Oft
allerdings
spielen
die
hier
erwähnten
Betrachtungsweisen
zusammen,
und
das
sind
eigentlich
die
interessanteren
Beispiele,
weil
es
sich
dabei
meist
um
die
Situationen
handelt,
die
am
stärksten
emotional
besetzt
und
verstörend
und
mit
der
meisten
Anhaftung
verbunden
sind.
But
often
these
come
together
and
those
are
the
more
interesting
examples,
actually,
because
usually
they're
the
ones
that
are
the
most
emotionally
charged,
and
emotionally
disturbing,
and
involve
the
most
attachment.
ParaCrawl v7.1
Die
letzteren,
unsichtbaren
Raumsetzungen
können
emotional
besetzt
sein
wie
etwa
das
Verhältnis
von
Körper
zu
expressiver
(eigener)
oder
repräsentierender
(codifizierter)
Emotion,
oder
abstrakt
modelliert,
wie
z.B.
ein
gedachtes
Raumvolumen
(Forsythe:
Kubus,
Laban:
Ikosaeder),
das
der
Körper
mit
seinen
eigenen,
ausgestreckten
Gliedmaßen
beschreibt
und
sich
auf
dessen
Bezugsspunkte,
-linien
und
flächen
bezieht
(Kinesphäre).
The
latter,
invisible
settings
of
space
may
be
emotionally
charged
like,
e.g.,
the
relation
of
the
body
to
expressive
(own)
or
representing
(codified)
emotion,
or
abstractly
modelled
like,
e.g.,
an
assumed
volume
of
space
(Forsythe:
cube,
Laban:
icosahedron)
which
the
body
describes
with
its
own
extended
extremities,
and
relates
to
its
points,
lines
and
planes
of
reference
(kinesphere).
ParaCrawl v7.1
Und
bei
der
Vulva
geht
es
ja
um
eine
sehr
heikle
Körperregion,
die
emotional
stark
besetzt
und
tabuisiert
ist.
It’s
a
sensitive
area,
sensitive
emotionally
as
well,
it’s
taboo.
ParaCrawl v7.1
Das
Fruchtwasser
dient
ja
nicht
allein
der
Lebenserhaltung,
es
ist
auch
Medium
des
Austauschs
mit
der
Mutter
und
der
Umgebung,
mit
Tönen,
Geräuschen
–
und
schon
dadurch
emotional
stark
besetzt.
Amniotic
fluid
serves
not
only
to
preserve
life,
but
is
also
the
medium
for
interaction
with
the
mother,
the
surroundings,
sounds,
noises
–
and
for
that
reason
alone
is
a
highly
emotional
substance.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Diskussion
spielt
die
Frage
der
Datendifferenzierung
(dieser
Begriff
trägt
im
Vergleich
zu
„Netzneutralität“
schon
allein
deshalb
zur
Versachlichung
bei,
weil
er
nicht
dermaßen
emotional
besetzt
ist)
eine
wesentliche
Rolle.
In
this
debate
a
major
role
is
played
by
the
issue
of
data
differentiation
(this
term
helps
to
bring
objectivity
to
this
topic
simply
by
not
being
so
emotionally
charged
as
“net
neutrality”).
ParaCrawl v7.1
Für
Kiecol
stammen
die
beiden
Begriffe
aus
zwei
sehr
unterschiedlichen
Sphären:
"glücklich"
ist
dabei
emotional
besetzt,
"Maß"
oder
"Maße"
wiederum
steht
für
den
Bereich
der
unzweideutig
überprüfbaren,
messbaren
Werte.
For
Kiecol,
the
two
terms
stem
from
two
very
different
spheres:
"happy"
is
emotionally
charged,
while
"proportion"
or
"proportions"
stands
for
a
category
of
values
that
can
be
measured
and
evaluated
in
an
unequivocal
way.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mehrheit
der
Befragten
war
das
Carsharing
neben
den
praktischen
Aspekten,
wie
Flexibilität
und
Bequemlichkeit,
auch
emotional
positiv
besetzt:
Es
gilt
als
umweltfreundlich,
cool
und
sympathisch,
Faktoren,
die
beim
E-Carsharing
noch
stärker
ausgeprägt
sind.
The
majority
of
respondents
reported
that
in
addition
to
offering
practical
benefits
such
as
flexibility
and
convenience,
car-sharing
evokes
positive
emotions:
they
described
it
as
eco-friendly,
cool
and
appealing.
These
positive
connotations
are
even
more
pronounced
with
electric
car-sharing.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
Travel
immer
ein
sehr
emotional
besetztes
Thema.
Travel
has
always
been
a
very
emotional
issue.
ParaCrawl v7.1
Besonders
reizvoll
sind
für
die
Bewohner
zudem
die
emotional
positiv
besetzte
Wasserlage,
die
individuellen
Wohntypologien
sowie
die
gute
Verkehrsinfrastruktur.
Residents
are
also
particularly
attracted
to
HafenCity
by
its
emotionally
positive
waterfront
situation,
individual
home
types,
and
good
transport
infrastructure.
ParaCrawl v7.1