Übersetzung für "Elektronische meldung" in Englisch
Die
elektronische
Meldung
von
Nebenwirkungen
ist
jetzt
verbindlich
vorgeschrieben.
Electronic
reporting
of
adverse
reactions
is
now
mandatory.
ELRC_2682 v1
Datum,
an
dem
die
elektronische
Meldung
nach
Artikel
1
Absatz
2
dieser
Verordnung
erfolgt.
The
date
is
the
one
when
the
electronic
notification,
referred
to
in
Article
1(2)
of
this
Regulation,
is
made.
DGT v2019
In
Großbritannien
wird
ab
dem
1.
April
2019
die
elektronische
Meldung
mehrwertsteuerrelevanter
Daten
gesetzlich
verpflichtend.
From
1
April
2019,
electronic
reporting
of
VAT-relevant
data
will
become
mandatory
in
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
2005
abgeschlossenen
Umstellung
auf
die
elektronische
Meldung
unerwünschter
Nebenwirkungen
(UAW)
von
Tierarzneimitteln
für
alle
Mitgliedstaaten
müssen
noch
verschiedene
Fortbildungsmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Industrie
eingeplant
werden.
Following
the
full
switch
to
electronic
reporting
of
adverse
drug
reactions
(ADRs)
to
veterinary
medicines
for
all
Member
States
in
2005,
a
number
of
activities
relating
to
further
training
and
the
provision
of
assistance
to
Member
States
and
industry
will
be
required.
ELRC_2682 v1
Um
die
direkte
elektronische
Meldung
von
unerwünschten
Nebenwirkungen
in
die
EudraVigilanceVeterinary-Datenbank
weiter
voranzutreiben,
wurde
ein
vereinfachtes
elektronisches
Berichterstattungstool
entwickelt,
das
vor
allem
kleineren
Tierarzneimittelherstellern
die
Meldung
erleichtert.
In
order
to
further
progress
the
direct
electronic
reporting
of
adverse
reactions
into
the
EudraVigilance
Veterinary
database,
a
simplified
electronic
reporting
tool
was
made
available,
designed
particularly
for
use
by
smaller
companies
in
the
veterinary
industry.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
verschiedene
wichtige
Maßnahmen
eingeleitet,
die
auf
die
elektronische
Meldung
von
Sicherheitsinformationen
nach
der
Zulassung,
auf
Verbesserungen
beim
Austausch
von
Sicherheitsinformationen
in
der
EU
sowie
auf
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Überwachung
und
harmonisierter
Maßnahmen
abzielen.
A
number
of
important
actions
were
carried
out,
aimed
at
improving
electronic
reporting
of
post-authorisation
safety
information,
improving
the
exchange
of
safety
information
within
the
EU,
and
ensuring
adequate
surveillance
and
harmonised
action.
ELRC_2682 v1
Übt
das
Fischereifahrzeug
gebietsübergreifende
Fangtätigkeiten
aus,
so
ist
eine
zusätzliche
Zeile
im
Papier-Logbuch
oder
eine
elektronische
Meldung
auszufüllen.
Where
the
fishing
vessel
carries
out
trans-zonal
fishing
activities,
an
additional
line
in
the
paper
logbook
or
an
electronic
declaration
shall
be
completed.
DGT v2019
Erschwert
wurde
dieser
Bericht
auch
durch
den
Umstand,
dass
die
Mitgliedstaaten
gegenwärtig
von
der
papiergebundenen
Meldung
von
Unregelmäßigkeiten
auf
die
elektronische
Meldung
umstellen.
A
further
difficulty
in
the
preparation
of
the
present
Report
is
that
the
Member
States
are
in
the
process
of
moving
from
the
communication
of
irregularities
on
paper
to
electronic
communication.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
—
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
—
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
wird
eine
finanzielle
Beteiligung
von
4500
EUR
je
Schiff
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt.
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
fisheries
monitoring
centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
maximum
financial
contribution
of
EUR
4500
per
vessel
within
the
limits
established
in
Annex
IV.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
95
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
95
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
jenem
Anhang
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
ERS-Geräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
und
den
Einbau
von
ERS-Geräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Ein
strategisches
Verkehrsbild
enthält
alle
relevanten
Schiffe
im
RIS-Gebiet
mit
deren
Merkmalen,
Ladungen
und
Positionen,
die
durch
Funkspruch
oder
elektronische
Meldung
gemeldet
wurden,
in
einer
Datenbank
gespeichert
sind
und
in
einer
Tabelle
oder
auf
einer
elektronischen
Karte
dargestellt
werden.
A
strategic
traffic
image
contains
all
relevant
vessels
in
the
RIS
area
with
their
characteristics,
cargoes
and
positions,
reported
by
VHF
voice
reporting
or
electronic
ship
reporting,
stored
in
a
database
and
presented
in
a
table
or
on
an
electronic
map.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
kann
eine
finanzielle
Beteiligung
von
95
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Obergrenzen
gewährt
werden.
Expenditure
incurred
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
fisheries
monitoring
centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
95
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
Annex
IV.
DGT v2019
Durch
die
elektronische
Meldung
der
Sozialversicherungsdaten
über
das
Netz
sparen
die
Unternehmen
bereits
heute
Verwaltungskosten
und
verfügen
dadurch
über
mehr
Ressourcen
für
die
Produktion
oder
Innovation.
Through
online
social
security
reporting,
companies
already
today
save
on
administrative
overheads,
thus
freeing
resources
for
production
or
innovation.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
RIS-Anwendungen
brauchen
die
Web-Technologie,
z.B.
ist
für
die
elektronische
Meldung
und
die
Darstellung
elektronischer
Schifffahrtskarten
(ENC)
der
Internetanschluss
erforderlich.
Many
RIS
applications
are
based
on
web
technology,
e.g.
internet
is
needed
for
electronic
reporting
and
for
the
display
of
Electronic
Navigable
Charts
(ENC).
TildeMODEL v2018
Um
im
Verlauf
des
Jahres
erste
Ergebnisse
zu
erzielen,
wurden
neue
Projekte
gestartet,
darunter
das
Online-Polizeiprä-sidium
ePolice,
die
Plattform
Be-Health,
ein
Front-Office
für
die
Arbeitssuche
und
die
elektronische
Meldung
von
Geburten.
New
projects
were
expected
to
produce
first
results
in
the
course
of
the
year:
the
ePolice
ofice;
the
Be-Health
platform;
the
Front-O
ce
Employment
and
the
electronic
birth
declaration.
EUbookshop v2
Ist
der
Funktionszustand
bestimmt,
dann
kann
von
einer
dezentralen
Einrichtung
(Stellmodul,
lokales
Master-Ventil)
oder
von
einer
zentralen
Anlagensteuerung
eine
elektronische
Meldung
oder
ein
Signal
ausgegeben
oder
angezeigt
werden,
so
dass
das
Wartungspersonal
die
nicht
funktionstüchtige
Komponente
vor
Ort
überprüfen
gehen
kann.
If
the
functional
state
is
determined,
an
electronic
message
or
a
signal
can
be
output
or
displayed
by
a
decentralized
device
(actuation
module,
local
master
valve)
or
by
a
centralized
system
controller,
with
the
result
that
the
maintenance
personnel
can
go
to
check
the
functionally
incapable
component
in
situ.
EuroPat v2
Die
automatisierte
elektronische
Meldung
der
Gäste
ist
ein
Service,
das
den
Arbeitslauf
im
Tourismus
erleichtert
und
die
Qualität
sowie
Quantität
der
Daten
verbessert.
The
automated
electronic
notification
of
guests
is
a
service
that
facilitates
the
workflow
in
tourism
and
improves
the
quality
and
quantity
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
In
Artikel
10
des
Vorschlags
wird
eine
vereinfachte,
zentralisierte
und
elektronische
Meldung
zur
Pflicht
gemacht:
Die
Meldung
bestimmter,
das
in
Verkehr
gebrachte
Erzeugnis
betreffender
Informationen
ist
ein
wichtiges
Element
in
einem
Sektor,
der
sich
auf
die
Marktüberwachung
stützt.
Article
10
of
the
proposal
introduces
a
simplified,
centralised
and
electronic
notification
requirement:
Notification
of
certain
information
concerning
the
product
placed
on
the
market
is
an
important
element
in
a
sector
based
on
in-market
control.
TildeMODEL v2018