Übersetzung für "Zentrale meldung" in Englisch
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
alle
bidirektionalen
Teilnehmer
(BT1
bis
BT5)
zu
nächst
abwarten,
ob
die
Zentrale
(Z)
die
Meldung
empfangen
hat
und
bestätigt,
bevor
sie
in
ihrem
nächstfolgenden
Zeitschlitz
(ZS)
die
Meldung
bestätigen
oder
weiterleiten.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein,
all
bidirectional
subscribers
first
wait
to
see
if
the
central
station
has
received
and
confirmed
the
message
before
they
confirm
or
forward
the
message
in
their
next
available
time
slot.
EuroPat v2
In
einer
verbreiteten
Ausgestaltung
werden
die
Versorgungs-
und
Signalleitungen
zu
einer
Zweidrahtleitung
zusammengelegt,
wobei
die
Änderung
des
Stromflusses
bzw.
der
Spannung
in
der
Zweidrahtleitung
überwacht
und
bei
Änderungen
in
der
Zentrale
eine
Meldung
erzeugt
wird.
According
to
a
widespread
embodiment,
the
supply
lines
and
signal
lines
are
combined
to
form
a
two-wire
line,
wherein
the
change
in
current
flow
or
voltage
is
monitored
in
the
two-wire
line
and,
if
changes
are
detected,
a
report
is
generated
in
the
control
center.
EuroPat v2
Liegt
der
Zentrale
(66)
eine
Meldung
über
einen
unberechtigten
Gebrauch
des
zugehörigen
Fahrzeugs
vor,
so
sendet
es
den
angeforderten
Datensatz
nicht
mehr
ab,
was
die
Folge
hat,
daß
nach
Verbrauch
der
dann
noch
im
Schlüssel
(65)
vorhandenen
Nutzungsberechtigungscodes
die
elektronische
Wegfahrsperre
nicht
mehr
betätigt,
insbesondere
nicht
mehr
entsperrt
werden
kann.
If
central
office
(66)
has
received
a
report
of
unauthorized
usage
of
the
vehicle
in
question,
it
does
not
send
out
the
requested
data
set,
with
the
consequence
that
after
the
usage
authorization
code
currently
stored
in
key
(65)
is
used
up,
the
electronic
drive-away
lock
is
no
longer
actuated,
and
in
particular
can
no
longer
be
unlocked.
EuroPat v2
Falls
die
Zentrale
10
keine
Meldung
zu
senden
hat,
wird
das
Terminal
21-28
nicht
benachrichtigt.
If
control
center
10
has
no
message
to
send,
no
notification
is
given
to
terminal
21
-
28
.
EuroPat v2
Die
Zentrale
soll
Meldungen
rausschicken.
Tell
Central
to
start
making
notifications.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Nationalverband
ist
dazu
verpflichtet,
eine
zentrale
Registrierung
aller
Meldungen
von
Berufsspielern
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
vorzunehmen
und
bis
15.
Oktober
eines
jeden
Jahres
an
die
IHF
und
die
zuständige
Kontinentalföderation
zu
senden.
Every
National
Federation
shall
send
a
central
register
of
all
professional
players
reported
in
the
area
it
is
in
charge
of
to
the
IHF
and
the
Continental
Confederation
concerned
by
15
October
of
each
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuerungen
umfassen
u.a.
ein
Dashboard
für
die
zentrale
Visualisierung
von
Meldungen,
weitergehende
Unterstützung
bei
der
Vertragsbewirtschaftung,
erweiterte
Abrechnungsfunktionalitäten,
wie
z.B.
die
Möglichkeit
der
Abrechnung
für
Drittfirmen,
Erweiterungen
der
Netting-Statements
und
der
Abrechnungsprüfung.
The
innovations
consist
of
a
dashboard
for
the
central
visualisation
of
messages,
additional
support
in
contract
management,
extended
invoicing
functionalities
such
as
the
possibility
to
invoice
for
third
parties,
extensions
of
the
netting
statements
and
the
invoice
verification.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
anerkannte
ausländische
zentrale
Gegenpartei
die
Meldungen
nicht
erstattet,
verbleibt
die
Meldepflicht
bei
den
Gegenparteien.
If
a
recognised
foreign
central
counterparty
does
not
submit
reports,
the
reporting
duty
shall
remain
with
the
counterparties.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
fordern
sie
unter
anderem
die
Einrichtung
einer
zentralen
Beschwerdestelle
zur
Meldung
von
Belästigungsfällen
für
alle
EU-Institutionen
sowie
die
Schaffung
eines
unabhängigen
Ausschusses
im
Europäischen
Parlament,
der
für
Fälle
von
sexueller
Belästigung
und
sexualisierter
Gewalt
zuständig
ist.
Together
they
demand
to
set
up
a
central
complaints
office
to
report
cases
of
harassment
for
EU
institutions
as
well
as
to
establish
an
independent
committee
in
the
European
Parliament,
which
is
responsible
for
all
cases
of
sexual
harassment
and
sexualised
violence.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Bedingung
(nach
Meldungen
der
Wafa
Nachrichtenagentur
vom
27.
April
2014)
bildet
die
Forderung,
dass
Israel
das
Konzept
der
Grenzen
von
1967
unmissverständlich
als
Grundlage
für
die
Verhandlungen
akzeptiert.
The
central
condition
(according
to
the
Wafa
News
Agency,
April
27,
2014),
was
the
demand
that
Israel
unequivocally
accept
the
concept
of
the
1967
borders
as
the
basis
for
the
negotiations.
ParaCrawl v7.1