Übersetzung für "Elektrischer impuls" in Englisch
Elektrischer
Impuls
stimuliert
den
Nerv,
erzeugt
so
Muskelkontraktion,
das
heißt
Bewegung.
Nerves
stimulated
by
electrical
impulses
produce
muscular
contractions.
That
implies
movement.
OpenSubtitles v2018
Soweit
ich
das
sagen
kann,
ist
es...
ein
elektrischer
Impuls.
Near
as
I
can
tell,
it's...
an
electrical
impulse.
OpenSubtitles v2018
Ein
elektrischer
Impuls
sprang
zwischen
Klystron
und
Knöpfen
hin
und
her.
Electrical
impulse
bouncing
between
the
Klystron
and
the
fried
buttons.
OpenSubtitles v2018
Der
Stromtransformator
wird
primärseitig
von
dem
Entladestrom
(abgegebener
elektrischer
Impuls)
durchflossen.
The
discharge
current
(the
output
electrical
pulse)
flows
through
the
primary
side
of
the
current
transformer.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
elektrischer
Impuls
auf
die
Hohlnadel
gegeben.
An
electric
pulse
is
provided
to
the
hollow
needle
here.
EuroPat v2
Ein
weiterer
elektrischer
Impuls
startet
die
Entmagnetisierung
und
damit
das
Lösen
des
Werkstücks.
A
subsequent
electrical
pulse
allows
the
demagnetization
and
the
workpiece
removal.
ParaCrawl v7.1
Der
dadurch
entstehende
Ladungsstoß
kann
als
elektrischer
Impuls
gemessen
werden.
The
load
push
originating
from
it
can
be
measured
as
an
electric
impulse.
ParaCrawl v7.1
Im
Widder
kann
die
Energie
als
elektrischer
Impuls
im
Kopf
erfahren
werden.
At
Aries,
the
energy
can
be
experienced
as
an
electrical
impulse
in
the
head.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
entlang
des
Kondensators
ein
elektrischer
Impuls
geführt.
In
an
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
an
electric
pulse
is
conducted
along
the
capacitor.
EuroPat v2
Bei
jedem
Vorbeilaufen
eines
Magnetpols
wird
von
dem
betreffenden
Hallsensor
ein
elektrischer
Impuls
erzeugt.
Each
time
a
magnetic
pole
is
passed,
the
respective
reverb
sensor
creates
an
electric
impulse.
EuroPat v2
Vom
Herzschrittmacher
(Sinusknoten)
breitet
sich
ein
elektrischer
Impuls
im
gesamten
Herzmuskel
aus.
From
the
pacemaker
(sinus
node),
an
electrical
impulse
spreads
throughout
the
heart
muscle.
ParaCrawl v7.1
Im
Brandfall
sorgt
ein
elektrischer
Impuls
dafür,
dass
ein
Standarm
die
Türe
sicher
schließt.
In
the
event
of
a
fire,
an
electric
pulse
ensures
that
a
standarm
close
the
door
securely.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Arzneimittel
kann
zu
EKG-Abweichungen
führen,
die
zeigen,
dass
ein
elektrischer
Impuls
längere
Zeit
durch
einen
bestimmten
Bereich
des
Herzens
wandert
(bekannt
als
„QT-Verlängerung“).
This
medicine
may
cause
an
electrocardiogram
(ECG)
abnormality
demonstrating
a
long
time
for
an
electrical
impulse
to
travel
through
a
certain
part
of
the
heart
(known
as
“QT
prolongation”).
ELRC_2682 v1
Daneben
wurde
im
Rahmen
dieser
Forschungsarbeiten
das
Wissen
über
den
Hörvorgang
vertieft,
das
heißt
die
Übermittlung
von
Schallwellen
vom
Außenohr
ins
Innenohr
und
die
Weiterleitung
des
Reizes
als
elektrischer
Impuls
an
das
Gehirn.
Furthermore,
this
research
has
increased
our
knowledge
of
the
hearing
mechanism:
i.e.
how
a
soundwave
can
be
transmitted
from
the
outer
ear
to
the
inner
ear
and
be
sent
to
the
brain
as
an
electrical
signal.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
letzten
zehn
Jahre
wurden
in
verschiedenen
europäischen
Labors
neue
Selbstfütterungssysteme
konstruiert,
bei
denen
jedes
Mal,
wenn
ein
Fisch
eine
Stange
aktiviert,
ein
elektrischer
Impuls
entsteht,
der
über
eine
Schnittstelle
(Computer
oder
elektronisches
Gerät)
ein
elektrisches
Fütterungsgerät
in
Gang
setzt,
das
eine
vorbestimmte
Menge
an
Futter
ausgibt.
During
the
last
decade,
new
self-feeder
systems
were
designed
in
different
European
laboratories
in
such
a
way,
that
each
time
a
fish
activates
a
rod,
an
electric
pulse
is
generated
and,
through
an
interface
(computer
or
electronic
device),
triggers
an
electric
feeder
that
delivers
a
predetermined
amount
of
food.
EUbookshop v2
In
Figur
2
ist
ein
an
das
biologische
Gewebe
1
abgebbarer
typischer
elektrischer
Impuls
19
als
Stromverlaufskurve
dargestellt.
FIG.
2
shows
a
typical
electrical
pulse
19
that
can
be
output
to
the
biological
tissue
1
as
a
current
circuit
curve.
EuroPat v2
Wird
ein
geeigneter
elektrischer
ImpuLs
auf
eine
Elektromagnetspule
ausgeübt,
wird
der
vom
Dauermagneten
erzeugten
magnetischen
Kraft
entgegengewirkt,
wodurch
der
zugehörige
Hammer
ausgelöst
wird.
When
a
suitable
electric
pulse
is
applied
to
a
coil,
the
magnetic
force
created
by
the
high
energy
permanent
magnet
is
counteracted
resulting
in
the
related
hammer
being
released.
EuroPat v2
Anschließend
wird
mit
Hilfe
eines
Impulsgenerators
ein
elektrischer
Impuls
erzeugt,
der
zwischen
den
Anschlüssen
12
und
14
an
dem
ebenfalls
als
elektrischer
Leiter
dienenden
zweiten
Teilstück
des
Rohres
10
entlangläuft.
Subsequently,
a
pulse
generator
generates
an
electrical
pulse
which
travels
along
the
second
section
of
the
tube
10
which
also
serves
as
an
electrical
conductor.
EuroPat v2
Bei
den
Flüssigkeitsspritzverfahren
und
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Strahlkaskade
wird
eine
Informationsvorlage
optisch,
elektrisch
oder
auch
magnetisch
auf
den
Informationsinhalt
abgefragt
(gescannt),
die
Einzelinformationen
bei
optischer
Abfrage
optoelektrisch
gewandelt,
dann
verstärkt
und
der
Ablenkeinheit
als
elektrischer
Impuls
pro
Information
zugeführt.
With
the
liquid
jet
methods,
and
also
with
the
jet
cascade
according
to
the
invention,
an
initial
information
medium
is
scanned
optically,
electrically
or
also
magnetically
with
regard
to
its
information
content,
the
individual
pieces
of
information
are
converted
opto-electrically
with
optical
scanning,
then
amplified
and
fed
to
the
deflecting
unit
as
an
electric
pulse
for
each
piece
of
information.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
elektrischer
Impuls
an
dem
Rohr
entlang
bzw.
bei
im
Inneren
des
Rohres
angeordneten
elektrischen
Leiter
durch
dieses
hindurchläuft,
dann
überlagert
sich
das
zirkulare
Magnetfeld,
welches
durch
den
elektrischen
(Strom-)
Impuls
erzeugt
wird,
mit
dem
longitudinalen
Feld
des
an
der
betreffenden
Stelle
befindlichen
Permanent-Magneten
zu
einem
schraubenförmigen
Feld.
When
an
electrical
pulse
travels
along
the
tube,
or
through
this
tube
when
the
electrical
conductor
is
arranged
in
the
interior
of
the
tube,
the
circumferential
magnetic
field
generated
by
the
electrical
(current)
pulse
is
superimposed
by
the
longitudinal
field
of
the
permanent
magnet
located
at
the
relevant
position
to
form
a
helical
field.
EuroPat v2
Wenn
unter
diesen
Voraussetzungen
ein
elektrischer
Impuls
des
Impuls-Generators
längs
des
Röhrchens
entlangläuft,
dann
führt
dies
analog
zur
Erzeugung
des
Meßsignals
zu
einem
Umklappen
bzw.
zu
einer
Richtungsänderung
der
magnetischen
Dipole.
When
an
electrical
pulse
from
the
pulse
generator
travels
along
the
tube
under
these
conditions
this
leads,
analogously
to
generation
of
a
measuring
signal,
to
the
magnetic
dipoles
being
turned
or
their
direction
altered.
EuroPat v2
Gibt
man
eine
Störung
in
Form
eines
kurzen
Impulses
auf
das
System
(dieser
Impuls
kann
ein
der
Schwingspule
direkt
zugeführter
elektrischer
Impuls
oder
ein
auf
den
Detektor
eingestrahlter
zusätzlicher
kurzer
Strahlungsimpuls
sein),
so
daß
der
Arbeitspunkt
durch
die
verursachte
Auslenkung
der
schwingungsfähigen
Platte
über
das
nächste
Transmissionsmaximum
gehoben
wird,
so
verbleibt
das
System
im
Zustand
der
so
erreichten
hohen
Transmission,
auch
wenn
die
"Störung"
von
außen
wieder
abgeklungen
ist.
If
the
system
receives
an
interference
in
the
form
of
a
short
pulse,
(which
can
either
be
an
electrical
pulse
directly
applied
to
the
oscillation
coil
or
it
can
also
be
an
additional
short
beam
pulse
emitted
to
the
detector,)
so
that
the
operating
point,
due
to
the
resulting
deviation
of
the
oscillatable
plate
exceeds
the
next
transmission
maximum,
the
system
remains
in
the
high
transmission
state
attained
in
this
way,
even
if
the
"interference"
has
again
died
away
from
the
outside.
EuroPat v2
In
einer
Ausführung
wird
bei
der
Detektion
jeder
Unstetigkeit
ein
elektrischer
Impuls
erzeugt
und
gezählt
und
ein
Zeitraum
bestimmt,
in
welchem
die
Impulse
aller
Unstetigkeiten
des
umlaufenden
Bauteiles
genau
einmal
gezählt
werden
und
daraus
die
Radgeschwindigkeit
ermittelt
wird.
In
one
embodiment,
upon
the
detection
of
each
discontinuity,
an
electric
pulse
is
produced
and
the
pulses
counted,
and
a
period
of
time
determined
within
which
the
pulses
of
all
discontinuities
of
the
rotating
part
are
counted
precisely
once,
and
the
speed
of
the
wheel
determined
from
this.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
Spielzeit
erfolgt
ein
elektrischer
Impuls
an
die
Elektromagnete
13,
die
dann
die
Feststeller
12
aus
ihrer
Funktionsstellung
zurückziehen,
wodurch
sich
der
Blockierungsbalken
1
mit
den
Bolzen
7
aufgrund
der
Kraft
der
Druckfedern
4
in
seine
obere
Endlage
in
Richtung
der
Stangen
2
bewegt.
After
the
expiration
of
the
playing
time,
an
electrical
pulse
is
given
to
the
electromagnets
13
which
then
withdraw
the
fixing
elements
12
from
their
functional
position,
which
causes
the
locking
beam
1
with
the
pins
7
to
move
into
its
upper
stop
position
in
the
direction
of
the
rods
2
because
of
the
force
exerted
by
the
pressure
springs
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
genauen
Bestimmung
der
Geschwindigkeit
eines
umlaufenden
Bauteiles,
insbesondere
der
Radgeschwindigkeit
eines
Kraftfahrzeuges,
bei
welchem
am
Umfang
des
umlaufenden
Bauteiles
vorhandene
Unstetigkeiten
berührungslos
abgetastet
werden,
wobei
bei
der
Detektion
jeder
Unstetigkeit
ein
elektrischer
Impuls
erzeugt
wird
und
die
Anzahl
der
so
erzeugten
Impulse
gezählt
wird
sowie
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
exact
determination
of
the
speed
of
a
rotating
part,
in
particular
the
speed
of
the
wheel
of
a
motor
vehicle,
in
which
discontinuities
present
on
the
circumference
of
the
rotating
part
are
scanned
without
contact
and,
upon
the
detection
of
a
discontinuity,
an
electric
pulse
is
produced
and
the
number
of
pulses
so
produced
is
counted,
the
invention
relating
also
to
a
system
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Der
Pulsgenerator
30
ist
über
Kommunikationsschnittstelle
10
mit
der
Signalleitung
6
verbunden,
so
dass
ein
vom
Pulsgenerator
30
erzeugter
elektrischer
Impuls
bedarfsweise
der
Antenne
16
zuführbar
ist.
The
pulse
generator
30
is
connected
via
the
communications
interface
10
to
the
signal
line
6,
so
that
an
electrical
pulse
generated
by
the
pulse
generator
30
can
be
supplied
to
the
antenna
16
as
and
when
required.
EuroPat v2
Dabei
wurde
eine
Elektrode
in
einen
bestimmten
Bereich
des
Gehirns
eingebracht
und
ein
elektrischer
Impuls
angelegt,
wobei
die
auf
den
elektrischen
Impuls
folgende
Reaktion
der
untersuchten
Person,
zum
Beispiel
das
Zucken
eines
Muskels
oder
das
Wahrnehmen
von
visuellen
Eindrücken
beobachtet
wurde.
In
this
way,
an
electrode
was
introduced
into
a
particular
area
of
the
brain
and
an
electrical
impulse
applied,
the
consequent
response
of
the
person
being
examined
to
the
electrical
impulse,
for
example
the
twitching
of
a
muscle
or
the
perception
of
visual
impressions,
being
observed.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Impuls
ein
mechanischer
und/oder
elektrischer
Impuls
ist.
The
device
of
claim
1
wherein
the
pulse
is
a
mechanical
and/or
electrical
pulse.
EuroPat v2